Saudade
Arlindo Cruz & Sombrinha Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
É ser por inteiro de alguém
É o bem que adoça o mal
É livre, é cego, é refém
É o sol do meu despertar
Me faz enxergar muito além
Me deixa mais perto de Deus
O amor é loucura de paz
É um toque de alta tensão
Saudade que não se desfaz
É fome, é sede, é paixão
É o manto que vem me aquecer
Me faz esquecer solidão
Me deixa bem longe do chão
E faz feliz meu coração
Vai, meu peito vai pede pra ilusão
Se meu bem voltar, pede pra ficar
No meu coração, deixa
Vai, meu peito vai deixa o amor entrar
Se meu bem voltar
O meu coração, vai se entregar
O amor é entrega total (você e eu)
É ser por inteiro de alguém (igual a mim)
É o bem que adoça o mal (que se perdeu)
É livre, é cego, é refém (mas fez motim)
É o sol do meu despertar (que me esfriou)
Me faz enxergar muito além (mas chega ao fim)
Me deixa mais perto de Deus
Me faz feliz, eu digo amém
O amor é loucura de paz (mas chega ao fim)
É um toque de alta tensão (que me esfriou)
Saudade que não se desfaz (mas fez motim)
É fome, é sede, é paixão (que se perdeu)
É o manto que vem me aquecer (igual a mim)
Me faz esquecer solidão (você e eu)
Me deixa bem longe do chão
E faz feliz meu coração
Vai, meu peito vai pede pra ilusão
Se meu bem voltar, pede pra ficar
No meu coração, deixa
Vai, meu peito vai deixa o amor entrar
Se meu o bem voltar
O meu coração, vai se entregar
Lalaiá laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá lalaiá laiá, lalaiá laiá
Lalaiá laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá lalaiá laiá, lalaiá laiá
The lyrics to Arlindo Cruz & Sombrinha's song "Saudade" speak about the theme of love and all that it entails. The song begins by stating that love is a total surrender, a complete devotion to someone. It is the good that sweetens the bad, the liberating force that makes one blind and a captive, all at once. Love is compared to the rising sun, which brings light and vision that goes beyond the physical realm and brings one closer to God. The chorus speaks of the pain of separation and the longing for reunion.
The second verse continues to paint love as a paradoxical force that brings both peace and high tension. The concept of saudade is introduced, which refers to the feeling of longing and nostalgia for something or someone that is gone. Love is compared to hunger and thirst, and passion is the motivation that drives it all. The song concludes with a call to let go of illusions and let love in, a statement that love can be found again if we are willing to be vulnerable and open.
Overall, "Saudade" is a romantic and sentimental reflection on the nature of love, its ups and downs, and the emotions it brings forth.
Line by Line Meaning
O amor é entrega total
Love is giving yourself completely
É ser por inteiro de alguém
It's being fully committed to someone
É o bem que adoça o mal
Love is the sweet that overcomes the bitter
É livre, é cego, é refém
Love is free, blind, and captive all at once
É o sol do meu despertar
Love is the light that brings me awake
Me faz enxergar muito além
It helps me see beyond what's in front of me
Me deixa mais perto de Deus
Love brings me closer to God
Me faz feliz, eu digo amém
It makes me happy and grateful
O amor é loucura de paz
Love can be both crazy and peaceful
É um toque de alta tensão
It's a electrifying touch
Saudade que não se desfaz
The longing that never fades away
É fome, é sede, é paixão
Love is hunger, thirst, and passion
É o manto que vem me aquecer
Love is the blanket that warms me up
Me faz esquecer solidão
It helps me forget about loneliness
Me deixa bem longe do chão
Love lifts me up
E faz feliz meu coração
And makes my heart happy
Vai, meu peito vai pede pra ilusão
Go, my heart, ask for the illusion
Se meu bem voltar, pede pra ficar
If my love returns, ask them to stay
No meu coração, deixa
Leave them in my heart
Vai, meu peito vai deixa o amor entrar
Go, my heart, let love in
Se meu o bem voltar
If my love returns
O meu coração, vai se entregar
My heart will surrender to them
Lalaiá laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá lalaiá laiá, lalaiá laiá
Lalaiá laiá lalaiá laiá, lalaiá laiá
Lalaiá laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá lalaiá laiá, lalaiá laiá
Lalaiá laiá lalaiá laiá, lalaiá laiá
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Montgomerry Ferreira Nunis, Jose Franco Lattari
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind