Manual de supervivencia
Arma Blanca Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Bien, es Arma Blanca, 2004...
un micrófono delante y tras él un mundo por conquistar,
bien, ¿qué?, ya sabes...
en los platos Dj Joakíng ¿qué?, ¿qué? diles algo ...

[Madnass]
Mas de mil ojos me vigilan, puedo sentir como el peligro acecha,
ahí afuera la línea entre la vida y la muerte es tan estrecha,
ahí fuera la lucha es intensa, no desperdicio flechas,
mi arco casi siempre se tensa como modo de defensa,
aun quedan selva virgenes tan densas por explorar,
sé qué es llorar y sé lo que es sobreponerse sin orar,
a veces en el temporal busco refugio y no lo encuentro,
pregunto a mi corazón y me responde una voz dentro,
me concentro antes de cada pisada,
porque sé bien que hay más de cien dispuestos a dar puñaladas por nada,
cuando no hallo a quien responda a mi llamada,
busco ayuda en el bloc que tantas noches acaba haciendo de almohada,
muros, cárceles, puertas cerradas no son suficientes,
ignoran que pueden atar a un cuerpo pero no a una mente,
me siento como un extraño entre esa gente y sus costumbres,
disto de la muchedumbre, aspiro a cumbres diferentes,
me evado constantemente y analizo alrededor,
más allá de un nivel social y también de un color de piel,
busco por qué ser un papel HIP HOP es mi motor,
dime ¿Cómo no serle fiel si en él hallé mi torre de Babel?,
he visto veneno dulce como la miel oculto en besos,
he visto chicos llenos de odio sin razón de peso,
he visto cómo un reloj nos tiene presos en su esfera,
abro nuevos caminos mientras mi destino final espera

[Estribillo]
Con mi música, busco libertad en esta ciencia,
busco una razón y el sentido de mi existencia
con mi lógica, mi corazón hoy es mi inteligencia,
busco encontrar la verdad, mi supervivencia.
Con mi música, busco libertad en esta ciencia,
busco una razón y el sentido de mi existencia
con mi lógica, mi corazón hoy es mi inteligencia,
sólo busco encontrar la verdad, ése es mi manual

[Lom-C]
Sigo vivo entre mis sueños, mi manual guarda un secreto,
mi reto es superar el peligro desde mi intelecto,
soy mi propio dueño, señor y siervo de mis daños,
mi amuleto es esta carta de amor, el único dialecto
y no es perfecto, prefiero tener fe a seguir preso en esta cárcel
donde cada lamento fue mi progreso sobre aquel papel,
testigo de un destino que me llevó al infierno,
por serle infiel a tu piel yo estuve enfermo,
y regreso a aquel camino un cuaderno es mi autoestima,
una lágrima es la cima desde donde el mundo observo
conservo entre recuerdos mi puesto, mi mente libre
es el calibre que escribe y carga de odio, cada texto,
mi corazón se escucha, mi lucha es esta historia
donde cada mensaje es una victoria del lenguaje,
es mi agua en el desierto del miedo,
la luz que busca entre rincones de mi habitación,
mi ego en cada encaje,
soy maestro de este aprendizaje,
hoy ser persona es el linaje,
que da nombre a este hombre frente a tu imagen,
ya no escondo mi cruz, clavado a ella desde que fui un niño,
crecí en un mundo de escombros falto de cariño,
son caricias perdidas y heridas que no cicatrizan,
mi pértiga es el vértigo convertido en cenizas,
son banderas que se izan al viento y que se deslizan dentro
de tu alma en guerra sin tregua en cada evento

[Estribillo]
Con mi música, busco libertad en esta ciencia,
busco una razón y el sentido de mi existencia
con mi lógica, mi corazón hoy es mi inteligencia,
busco encontrar la verdad, mi supervivencia.
Con mi música, busco libertad en esta ciencia,
busco una razón y el sentido de mi existencia
con mi lógica, mi corazón hoy es mi inteligencia,
sólo busco encontrar la verdad, ése es mi manual

[Dash]
Vivo al borde de un trampolín,
en un ritual siempre te escribo,
un manual guía mis pasos, un Shaolin al son de un violín,
activo mis instintos con tinta es mi fin no dimitir,
y así emitir mi mitin ante ti Mci, es mi rap nocivo,
sigo pasivo a la violencia en potencia ¿malinterprete?
ay me metes ese mp3 puede que pete como un cohete,
la noche es un escaparate de tunings, motos y oro,
sal a la calle con un bate y regálad este tesoro,
puedes aislarte con el loro en un parque en un mundo aparte,
deslizarte en ese suelo brillante antes de drogarte,
superarte en este arte es amarte, no acomodarte
siempre habrá alguien que busca el cómo darte en la puerta de un after,
por eso frecuenté otro ambiente amoldarte es venderte,
recuerda que la muerte no viene a verte de frente,
ocupa tu tiempo, un deporte o un arte marcial es esencial
no ahogues tus penas en un vaso de cristal,
esfuerzo y constancia es mi ciencia, del dojo, kun,
por eso Dios me dio la inteligencia a mí y no a DJ Kun,
por eso sobrevivo al ataque de modas, caéis como scouts,
yo jugué tu cd de tecno si suena cruja como un crunch,
mi crew es supervivencia a tu alud, de polvo blanco,
la juventud lleva una cruz con un Cristo imitando a un narco,
mi barco sólo zarpa en un charco lejos del talco,
mientras chicos en un banco andan planeando un atraco

[Estribillo]
Con mi música, busco libertad en esta ciencia,
busco una razón y el sentido de mi existencia
con mi lógica, mi corazón hoy es mi inteligencia,
busco encontrar la verdad, mi supervivencia.
Con mi música, busco libertad en esta ciencia,
busco una razón y el sentido de mi existencia




con mi lógica, mi corazón hoy es mi inteligencia,
sólo busco encontrar la verdad, ése es mi manual

Overall Meaning

The lyrics to Arma Blanca's song "Manual de Supervivencia" speak to the struggles and dangers that come with pursuing a career in hip-hop. Madnass and Lom-C both describe the constant threat of danger that comes with being a rapper, with Madnass acknowledging the need to always be on guard and Lom-C describing his own experiences with danger and fear. The chorus, sung by all three rappers, speaks to their desire to use their music as a means of finding freedom, purpose, and survival. The song makes clear that the world of hip-hop can be a treacherous one, but for these artists, it's also a way of life that offers the possibility of achieving something greater.


Line by Line Meaning

Mas de mil ojos me vigilan, puedo sentir como el peligro acecha,
I feel like danger is always close and that there are eyes everywhere watching me.


ahí afuera la línea entre la vida y la muerte es tan estrecha,
Outside, the line between life and death is dangerously thin.


ahí fuera la lucha es intensa, no desperdicio flechas,
Out there, the struggle is intense and I don't waste any of my energy.


mi arco casi siempre se tensa como modo de defensa,
I'm always ready to defend myself, so my bow is almost always tense.


aun quedan selva virgenes tan densas por explorar,
There are still dense, unexplored jungles out there.


sé qué es llorar y sé lo que es sobreponerse sin orar,
I know what it's like to cry and how to overcome struggles without praying.


a veces en el temporal busco refugio y no lo encuentro,
Sometimes in the storm, I look for shelter but can't find it.


pregunto a mi corazón y me responde una voz dentro,
I ask my heart and a voice within me answers.


me concentro antes de cada pisada,
I focus before each step I take.


porque sé bien que hay más de cien dispuestos a dar puñaladas por nada,
I know that there are over a hundred people willing to stab me for no reason.


cuando no hallo a quien responda a mi llamada,
When I can't find anyone to answer my call,


busco ayuda en el bloc que tantas noches acaba haciendo de almohada,
I turn to my notebook which serves as my pillow many nights to find help.


ignoran que pueden atar a un cuerpo pero no a una mente,
They don't realize that they can tie up a body, but not a mind.


me siento como un extraño entre esa gente y sus costumbres,
I feel like a stranger among these people and their customs.


disto de la muchedumbre, aspiro a cumbres diferentes,
I'm different from the crowd, I aspire to reach different heights.


me evado constantemente y analizo alrededor,
I constantly escape and analyze my surroundings.


busco por qué ser un papel HIP HOP es mi motor,
I search for why being a part of hip hop culture motivates me.


dime ¿Cómo no serle fiel si en él hallé mi torre de Babel?,
How can I not be loyal to it when I found my Tower of Babel within it?


he visto veneno dulce como la miel oculto en besos,
I've seen how sweet venom can be, hidden in kisses.


he visto chicos llenos de odio sin razón de peso,
I've seen boys full of unfounded hate.


he visto cómo un reloj nos tiene presos en su esfera,
I've seen how a clock imprisons us within its sphere.


abro nuevos caminos mientras mi destino final espera
I forge new paths while my ultimate destiny awaits.


Vivo al borde de un trampolín,
I live on the edge of a trampoline,


un manual guía mis pasos, un Shaolin al son de un violín,
A manual guides my steps, a Shaolin monk to the sound of a violin.


activo mis instintos con tinta es mi fin no dimitir,
I activate my instincts with ink, my mission is to never give up.


y así emitir mi mitin ante ti Mci, es mi rap nocivo,
So I deliver my speech to you, MC, with my rap that is harmful.


sigo pasivo a la violencia en potencia ¿malinterprete?
So am I passive to the potential for violence, or am I interpreting it wrong?


la juventud lleva una cruz con un Cristo imitando a un narco,
The youth carry a cross with a Christ imitating a drug lord.


mi barco sólo zarpa en un charco lejos del talco,
My boat only sets sail in a puddle, far from the cocaine.


mientras chicos en un banco andan planeando un atraco
While boys on a bench are planning a heist.


sólo busco encontrar la verdad, ése es mi manual
I only seek to find the truth, that's my manual.




Contributed by Keira O. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Mars Wolf

Esos raperos Españoles siempre estarán en mi corazón Mexicano. ¡Son los mejores, carajo!

Raftel

Esta cancion esta en top de las mejores

Diaboli Connor

Oye tranquilo viejo

Vanni Velasques

X4

doble erre

X3

YOKZEL LUNA M

x2

bonehhrful

Alguien mas se siente nostálgico al escuchar este tema?
Con mi música busco libertad en esta ciencia!!

javier martínez cenalmor

Yo, me siento demasiado nostálgico y eso que soy joven xD

Estefanía Solano

A mi ésta canción me encanta! y lom-C. Sí, nostalgia supongo

Jose Chambilla Chambilla

Aquí yo TMB me identifico con el rap de aquel time , ahora fue ese estilo cambio nose si para bien .. saludos de peru

More Comments

More Versions