Paiol Em Chamas
Armahda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Servindo em fronteiras do sul até Minas Gerais
Cavalos corriam temendo o estrondo voraz
Todo o regimento sabia: era tarde demais
Mais um paiol em chamas!
Seis dias a explodir
Mais um paiol em chamas!
Com tal ironia o destino zombara de nós
A pólvora de nossas armas, o súbito algoz
Relâmpagos e fogo! O céu a se manifestar
Na explosão insana
Mais um paiol em chamas!
Seis dias a explodir
Mais um paiol em chamas!
Seus ouvidos não param de zunir
Fugimos levando as lembranças daquele lugar
Trouxemos somente o que o corpo pôde carregar
Perigo no abismo, enxofre e poeira no ar
E hoje eu assisto um novo paiol a queimar
Mais um paiol em chamas!
Seis dias a explodir
Mais um paiol em chamas!
Seus ouvidos não param de zunir
The song "Paiol Em Chamas" by Armahda is a recount of a catastrophic event that took place many years ago, in which the singer served in borders from the South to Minas Gerais. The horses ran in fear from the voracious boom that consumed everything in its path, including the regiment who realized too late that it was another ammunition dump set ablaze. The explosions lasted for six days and left the singer with ringing ears that still haunt them to this day. Irony played a cruel joke on them, and destiny mocked them as their own gunpowder turned against them, becoming their relentless executioner. They witnessed lightning bolts and flames in the sky as the insanity of the explosion took over.
The memories of that place will never leave the singer's mind, as they escaped with only what their bodies could carry. The danger of the abyss, sulfur, and dust filled the atmosphere with a detrimental effect on their health. Even today, they witness another ammunition dump burning, as the cycle repeats itself, bringing back the same memories of their traumatic past. The song informs the listeners of the horrors of war and the consequences that follow even after the fighting has ceased.
Line by Line Meaning
Lembro do que aconteceu muitos anos atrás
I remember what happened many years ago
Servindo em fronteiras do sul até Minas Gerais
Serving on borders from the south to Minas Gerais
Cavalos corriam temendo o estrondo voraz
Horses ran fearing the voracious bang
Todo o regimento sabia: era tarde demais
The entire regiment knew: it was too late
Mais um paiol em chamas!
Another gunpowder house on fire!
Seis dias a explodir
Exploding for six days
E meus ouvidos não param de zunir
And my ears keep ringing
Com tal ironia o destino zombara de nós
With such irony, destiny mocked us
A pólvora de nossas armas, o súbito algoz
The gunpowder of our weapons, the sudden foe
Relâmpagos e fogo! O céu a se manifestar
Lightning and fire! The sky manifesting
Na explosão insana
In the insane explosion
Fugimos levando as lembranças daquele lugar
We ran away taking memories of that place
Trouxemos somente o que o corpo pôde carregar
We brought only what the body could carry
Perigo no abismo, enxofre e poeira no ar
Danger in the abyss, sulfur and dust in the air
E hoje eu assisto um novo paiol a queimar
And today I watch a new gunpowder house burning
Contributed by Christopher C. Suggest a correction in the comments below.
Flavio Guilherme Maenaka Maenaka
Acredito que tudo é questão de vontade de desbravar.
Somente 10% de toda população brasileira compreende e fala o idioma inglês.
Muitos criaram um spectro de forma equivocada de que no Brasil, o heavy metal é apreciado somente pela classe média, ou seja, por pessoas que tem total ou parcial compreensão da língua inglesa...
Pois bem... se visitarem os cantos mais longínquos do nosso Brasil, perceberão que uma massa underground enorme, curte o estilo... um exemplo: - ano passado, um amigo estava no nordeste num show do Viper (uma banda paulistana) e ficou impressionado com a quantidade de pessoas (casa lotada) e o entusiasmo do público o qual, cantava os refrões mesmo com inglês todo errado... ou seja, completamente “embromation”...
Existe uma população underground gigantesca na periferia de SP que não sabe inglês, porém, adoram heavy metal...
Acredito que o pessoal do Armadha, como algumas bandas, já sacaram isso...
Fazer músicas em inglês é fácil... a gramática sintetizada ajuda, o fonema ajuda, a universalidade da língua ajuda... é um terreno bastante “cômodo”...
Fazer heavy metal em português não é uma tarefa fácil... é preciso muito cuidado para escolher o tema... saber jogar com sinônimos para escolher a melhor palavra/fonema que se encaixe a melodia... saber ser sucinto, porém, passar a mensagem, coisa que a língua inglesa dá e o português não em virtude da complexibilidade gramatical... É difícil? É claro que é!
No entanto, o Armadha nos mostra que é possível fazer heavy metal em português com extrema excelência e causando uma impressão positiva... absurdamente surpreendente.
Com o enfraquecimento vertiginoso do império das gravadoras, o artista cada vez mais, ganha menos com vendagens de CDs... em breve esse universo/formato se desintegrará...
E... o fato do Armadha disponibilizar algumas músicas em português na rede, onde todos possam ter acesso... até o pessoal das periferias com baixo rendimento financeiro... é uma estratégia interessante para abrangência de seu produto.
Não digo das bandas consumadas, mas, se novas bandas, ou bandas desconhecidas começarem a ter a mesma atitude do Armadha, pode acontecer o início de um “movimento” interessante...
Alguns podem até contra-argumentar dizendo que o Brasil é o país do funk, pagode, sertanejo... no entanto, esses “estilos” fazem parte de um mundo distinto.. o mainstream.. a grande mídia...
Metallica e Iron Maiden... pisam no mainstream em virtude da continuidade de grandes álbuns lançados nas décadas de 80 e 90 e a massa monstruosa do público underground que adiquiriram esses álbuns nessas épocas... épocas onde as gravadoras, eram as maiorais no mercado fonográfico.
Mas, no grosso modo, o Heavy Metal globalmente falando, é um estilo que nasceu e sobrevive do underground... esse é o mundo desse estilo... . portanto, mainstream e undergound... não são passíveis de quaisquer comparações... um, não interfere no outro...
C. M.
Só pelo fato de versar sobre a história do nosso país, ja estão de parabéns! a harmonia e tudo mais estão fodas também!!
Lucas D.
vocês precisam cantar mais em português, caralho, arrepiante !!
Alexandre Pereira da Silva
procura por ministério da discórdia ... é o mesmo vocal do almahda e as letras são foda pra caralho
manoel lima
curto a banda desde dezembro de 2013...
indiquei a vários amigos...
ouço praticamente todos os dias e feliz em ter visto os na abertura do Sabaton dia 30/10/16 no circo voador ..
obrigado Armahda pelo som e mostrar nosso país pra o mundo...
Eduardo W.
Caraca, já ouvi umas quatro ou cinco musicas seguidas assim que descobri vocês, e essa é, de longe, uma das minha favoritas. Cantem mais na gloriosa Língua Portuguesa!
José Sanches del Rio
Uma prova de que é possível fazer metal em português com qualidade! Parabéns! Muito bom, o som!
Claudio Roberto
Uma banda incrivel, só falta as portas se abrirem e os caras segurarem bem o galope da besta desenfreada que é essa paiol em chamas...
João Marcos Gomes Corrêa
Esta é a maior banda Brasileira da historia.
Como sou brasileiro, é a maior banda da historia do planeta!
Júlio Requião
Excelente música Armahda! Um destaque no album, pra mim a melhor.
Apostem em mais letras em português nos próximos albuns!
Sucesso!
Armahdametal ARMAHDA
Teremos mais letras em português no próximo album! valeu!!