Studio Albums
* Un 15 Août En Février (1990, CBS)
* Guerre D'Amour (1992, Columbia)
* La Mer N'Existe Pas (1995, Columbia)
* Croire Qu'Un Jour (1998, Columbia)
* La Vie De Château (2003, Polydor)
* Entre Mes Guillemets (2006, Polydor)
Live Album
* Live Au Mandala (1998, Columbia)
Official website : http://www.art-mengo.net/
Gino
Art Mengo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si mourir dans ta main ou te serrer, la rue
La scène était mélo, je croyais qu'on jouait
Moi je faisais Gino
Et toi tu t'en allais
Elles me feront plus mal dans deux millions d'années
Ces deux petites larmes
J'aurais dû réagir, te dire que je t'aimais
T'empêcher de partir, j'ai préféré frimer
Et ce dernier baiser que je n't'ai pas donné
Finira par sécher
Comme une fleur coupée
(Elles me feront plus mal dans deux millions d'années)
Elles me feront plus mal dans deux millions d'années (ces deux petites larmes)
Que je t'ai vu verser
Elles me feront plus mal dans deux millions d'années
Ces deux petites larmes
Que je t'ai vu verser
Que je t'ai vu verser
On s'est quitté copains mais je ne savais plus
Si mourir dans ta main ou te serrer, la rue
La scène était mélo, je croyais qu'on jouait
Moi je faisais Gino
Et toi tu t'en allais
Elles me feront plus mal dans deux millions d'années
(Elles me feront plus mal dans deux millions d'années)
Elles me feront plus mal dans deux millions d'années
Ces deux petites larmes
Que je t'ai vu verser
(Que je t'ai vu verser) elles me feront plus mal dans deux millions d'années
Ces deux petites larmes
Que je t'ai vu verser (elles me feront plus mal dans deux millions d'années)
Elles me feront plus mal dans deux millions d'années (ces deux petites larmes)
(Que je t'ai vu verser)
The song "Gino" by Art Mengo tells a sad story of a failed love that has left the singer filled with regret. The lyrics describe a moment where the singer and his former love parted ways as friends, but he was unsure of whether he should have died in her arms or hug her and walk away. The scene felt melodramatic to him, but he played the cool character of 'Gino' while she left. He regrets not confessing his love, not trying to stop her from leaving, and not giving her a final kiss goodbye.
The chorus repeats the phrase "Elles me feront plus mal dans deux millions d'années" (They will hurt me more in two million years) emphasizing the deep pain that the singer feels over the two small tears that he saw his former love shed. He understands that in the grand scheme of time, these tears will not matter but he cannot shake off the pain they cause him at that moment.
The song reflects on the missed opportunity to express love and the lasting impact of small moments. It portrays the powerful emotions of love and regret, and the pain caused by lost opportunities.
Line by Line Meaning
On s'est quitté copains mais je ne savais plus Si mourir dans ta main ou te serrer, la rue La scène était mélo, je croyais qu'on jouait Moi je faisais Gino Et toi tu t'en allais
We parted ways as friends, but I was torn between wanting to die in your arms or hug you goodbye on the street. It was like a scene from a dramatic movie, and I felt like I was playing the role of Gino, while you were walking away.
Elles me feront plus mal dans deux millions d'années Ces deux petites larmes Que je t'ai vu verser
In two million years, these two small tears that I saw you shed will still hurt me.
J'aurais dû réagir, te dire que je t'aimais T'empêcher de partir, j'ai préféré frimer Et ce dernier baiser que je n't'ai pas donné Finira par sécher Comme une fleur coupée
I should have spoken up and told you that I loved you. Instead, I tried to act tough and let you leave. That last kiss that I didn't give you will wither away like a flower that's been cut.
(Elles me feront plus mal dans deux millions d'années) Elles me feront plus mal dans deux millions d'années (ces deux petites larmes)
These two small tears that I saw you shed will still hurt me in two million years.
Elles me feront plus mal dans deux millions d'années Ces deux petites larmes Que je t'ai vu verser Que je t'ai vu verser
Even after two million years, these two small tears that I saw you shed will still cause me pain and heartache.
On s'est quitté copains mais je ne savais plus Si mourir dans ta main ou te serrer, la rue La scène était mélo, je croyais qu'on jouait Moi je faisais Gino Et toi tu t'en allais
We parted ways as friends, but I was torn between wanting to die in your arms or hug you goodbye on the street. It was like a scene from a dramatic movie, and I felt like I was playing the role of Gino, while you were walking away.
Elles me feront plus mal dans deux millions d'années (Elles me feront plus mal dans deux millions d'années) Elles me feront plus mal dans deux millions d'années Ces deux petites larmes Que je t'ai vu verser (Que je t'ai vu verser) elles me feront plus mal dans deux millions d'années Ces deux petites larmes (elles me feront plus mal dans deux millions d'années)
Even in two million years, these two small tears that I saw you shed will continue to cause me pain and heartbreak.
(Que je t'ai vu verser)
These two small tears that I saw you shed.
Lyrics © SM PUBLISHING FRANCE
Written by: Michel Armengot, Patrice Guirao
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@youcallisto
J'aurais dû réagir
Te dire que je t'aimais
T'empêcher de partir
J'ai préféré frimer
Et ce dernier baiser
Que je t'ai pas donné
Finira par sécher
Comme une fleur coupée
J'adore !!!
@messdfedeiudfe2539
Écouté des millions de fois et je l écouterai toujours du miel cette chanson comme caïd Ali comme les parfums de sa vie comme la mer n existe pas comme laisse moi partir mais ma préférée c est Gino, le riff des guitares je sais pas mais cette chanson est magique
@ericharmand861
Que tu bonheur Art mengo si peux connu pour cette jeunesse insouciante 😢😢
@messdfedeiudfe2539
@@ericharmand861 bonsoir. A la limite même pas envie de partager des trésors avec de la poubelle ;-)
@ericharmand861
Mais si justement au moins nous avions des personnes rempli d'amour et de belles paroles 💋💋👄👄👄👄
@messdfedeiudfe2539
@@ericharmand861 hihi pas comme moi, merci pour tes gentils messages pleins d humanité
@philippetrape9295
Ah mais alors pardon! Quel titre! Groovy et jungle. Bon riff funky. Choeurs soul. Art Mengo était sacrément bon. Patrice Guirao devait être derrière à la production...respect intégral.
@gillessimon8478
Une magnifique pépite. ...que de beaux souvenirs, pas une seule faute dans cet album : parfait !
@pierreblanchard6173
Excellent Art Mengo....Compositeur comme chanteur.
@marie-jeannesegura1532
Sous un albizia qui danse avec la brise, je vous fais deux ou trois bises. Réécouter Gino est toujours un plaisir
@michaelmignotte2319
J'adore, art mengo, quel voix, un chanteur, que j'ai, toujours, aimer