Studio Albums
* Un 15 Août En Février (1990, CBS)
* Guerre D'Amour (1992, Columbia)
* La Mer N'Existe Pas (1995, Columbia)
* Croire Qu'Un Jour (1998, Columbia)
* La Vie De Château (2003, Polydor)
* Entre Mes Guillemets (2006, Polydor)
Live Album
* Live Au Mandala (1998, Columbia)
Official website : http://www.art-mengo.net/
Laisse-moi partir
Art Mengo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et tes reproches et mes menaces
Comme des intrus, comme des Judas
Venir parler à notre place.
Tu feras le compte de mes écarts,
Moi le bilan de notre usure,
Tu me diras qu'il est trop tard
J'te répondrai "ça me rassure" alors ...
{Refrain :}
Laisse-moi partir
Tant que je t'aime, tant que tu sais
Ce que l'amour peut devenir
Laisse-moi partir.
Un jour c'est sûr à notre insu
Viendront l'ortie et le chardon
Et le rejet sous-entendu
D'un quotidien qui tourne en rond,
Tu feras le tour de mes faiblesses,
Moi le récit de nos blessures,
Tu me diras que le temps presse
Je répondrai qu'il faut conclure alors ...
{Refrain}
The song "Laisse-moi partir" by Art Mengo is a passionate and emotional piece about the complexities of love and relationships. The lyrics describe a situation where the two lovers will inevitably face a moment of reckoning where they will have to confront each other about their flaws and mistakes. The singer acknowledges that their relationship has deteriorated and they are nearing the end, but he/she asks the other person to let them go before it's too late.
The first verse talks about the impending confrontation that the couple will have to face. The singer acknowledges that they have both made mistakes and faced challenges in the relationship. The imagery used in the lyrics is striking, comparing the intrusiveness of their own reproaches and threats to the betrayal of Judas. This line carries a strong sense of bitterness and resentment towards both their own flaws and the pressure that they put on each other.
The chorus is the heart of the song, where the singer makes a plea to be allowed to leave the relationship before it is completely ruined. The wording is poignant, as the singer asks to be let go "while I still love you, while you still know what love can become." The lyrics highlight the fragile nature of love and the importance of acknowledging when it's better to move on, rather than hold on to something that is no longer working.
The second verse follows a similar pattern, describing the inevitability of the relationship's decline. The imagery this time focuses on the weeds that will grow in place of their love, and the undercurrent of rejection that seeps into their daily routine. The singer acknowledges that both partners have been hurt in the relationship, and they both know it's time to end it.
In conclusion, "Laisse-moi partir" is a moving and powerful song that captures the complexity of relationships and the fragility of love. The lyrics offer sensitivity and insight into the struggles that lovers face, as well as the importance of knowing when it's time to let go.
Line by Line Meaning
Un jour c'est sûr on les verra
We will definitely see them one day
Et tes reproches et mes menaces
And your reproaches and my threats
Comme des intrus, comme des Judas
As intruders, as traitors
Venir parler à notre place.
Speaking on our behalf.
Tu feras le compte de mes écarts,
You will keep track of my mistakes,
Moi le bilan de notre usure,
I will evaluate our fatigue,
Tu me diras qu'il est trop tard
You will tell me it's too late
J'te répondrai "ça me rassure" alors ...
I will reply "that reassures me" then ...
{Refrain} Laisse-moi partir
Tant que je t'aime, tant que tu sais
Ce que l'amour peut devenir
Laisse-moi partir.
Let me go
As long as I love you, as long as you know
What love can become
Let me go.
Un jour c'est sûr à notre insu
One day for sure without us knowing
Viendront l'ortie et le chardon
Nettle and thistle will come
Et le rejet sous-entendu
And the implied rejection
D'un quotidien qui tourne en rond,
Of a daily routine that goes in circles,
Tu feras le tour de mes faiblesses,
You will go over my weaknesses,
Moi le récit de nos blessures,
I will narrate our wounds,
Tu me diras que le temps presse
You will tell me that time is running out
Je répondrai qu'il faut conclure alors ...
I will reply that we must conclude then ...
{Refrain} Laisse-moi partir
Tant que je t'aime, tant que tu sais
Ce que l'amour peut devenir
Laisse-moi partir.
Let me go
As long as I love you, as long as you know
What love can become
Let me go.
Contributed by Olivia K. Suggest a correction in the comments below.
Autoreverse
Je crois que tout ce que Art Mengo a pu écrire cohabite avec la perfection. Ce texte est magnifique et se glisse merveilleusement dans cette mélodie d'une douloureuse tendresse à la mélancolie addictive. Une référence.
stochelo rosenberg
J ai toujours bien apprécié cette chanson, la mélodie et les arrangements sont excellents !.. Sans fioriture... Du bon art mengo.
Ianis Guerin
J'espère vous revoir sur scène au plus vite Monsieur. j'ai un immense respect pour votre chemin, humble. Que de succès intimes.
Depinay Firmin
Remise en question perpétuelle avec cette chanson...🔊🎶👍
tiki heydebeur
un bijou cette chanson ,les etres perdus dans l'amour mais comment s'en passer x)
Elisabeth Mam
J adore Art Mengo , j ai eu la chance de le voir en Alsace dans une petite salle . Magnifique.
Phil Dazur
Une merveille…
A quand reconnaître un des plus grands mélodistes français ? ;)
Marie-Jeanne Segura
Toute son œuvre est un terrain de "pépites ", verbe ultra poétique, musiques sublimes et sophistiquées, du vrai top !
FatBlackSheep FBS
C'est beau !
eric
Je redécouvre..ma jeunesse..j adore.. intemporelle..