Art Sullivan died on 27 December 2019, he had pancreatic cancer.
Singles released in France/Belgium include:
Et si tu pars [Art Sullivan et Kiki]
T’en aller
Ensemble (Termol - Art Sullivan) (1972)
La petite fille aux yeux bleus (Jacques Velt / Art Sullivan) (1973)
Adieu, sois heureuse (Termol / Art Sullivan) (1973)
Une larme d’amour (Jacques Velt / Art Sullivan) (1973)
Un océan de caresses (Sirna Velt - Art Sullivan / Claude Carrère - Jean Schmitt) (197?)
Revoir (Velt - Art Sullivan) (1974)
Donne, donne moi (Jacques Velt / Art Sullivan / arrgts. Gabriel Yared) (1974)
Petite demoiselle (Art Sullivan - Jacques Velt - Ch. Dumolin) (1975)
Viens près de moi (Velt - Art Sullivan) (1975)
Jenny (Dumoulin - Velt / Velt - Art Sullivan) (1975)
Vivre d'amour, besoin d'amour (197?)
Monsieur tu, madame vous (1977)
Qu’il me revienne (Termol) (1978)
Fan fan fan [Art Sullivan and the Cash Band] (Art Sullivan - J. Velt - R. Lienart - M. Wittmann) (1978)
Sur le bord d’une vie (Art Sullivan - J. Velt) (1978)
Douce comme l’amour (gabriel Yared - J. Velt - Art Sullivan) (1979)
Si tu veux (J. Velt - Art Sullivan - Ch. Demolin) (1983)
Le temps qui passe (J. Velt - Art Sullivan - J. Mercier) (1985)
Determination
Monsieur Chopin
Appelle-la
Petite Demoiselle
Art Sullivan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et moi seul, abandonné, j'aimerais tant lui parler,
Parler la pluie du vent, de ces beaux yeux d'enfant,
Hello, hello, petite demoiselle,
Hello, hello, c'est une idée rebelle,
Il faudra bien qu'un jour, je te parle d'amour
Hello, hello, j'attends que tu m'apelles,
Ne fermes pas ton coeur, a ma grande douleur
C'est dimanche et je la voie, elle descend son escalier,
Dans mon coeur désamparé, vibre le besoin d'aimer,
D'aimer c'était belle enfant, et ses cheveux d'argent
Hello, hello, petite demoiselle,
Hello, hello, c'est une idée rebelle,
Sur toi mon coeur se branche, en ce triste dimanche,
Hello, hello, petite demoiselle,
Hello, hello, j'attends que tu m'apelles,
Il faudra bien qu'un jour, je te parle d'amour
Hello, hello, petite demoiselle,
Hello, hello, c'est une idée rebelle...
The lyrics to Art Sullivan's song Petite Demoiselle tell the story of a man's longing for a woman he sees every Sunday. He watches her descent her staircase every week, and he is alone, abandoned, and desperate to speak to her. He longs to communicate with her, to talk about the rain and the wind, and to tell her about the beauty of her childlike eyes. The man is hopeful and determined to one day confess his love to her, hoping she will not close her heart to him and bring him immense pain.
The repeated phrase "Hello, hello, petite demoiselle" is a plea to the woman to notice him and to give him a chance to express his feelings. He sees this as a rebellious idea, as it goes against the norm of not approaching strangers for love. The song ultimately portrays the depth of the man's love and how he is willing to wait for her to reciprocate his feelings for her.
Line by Line Meaning
C'est dimanche et je la voie, elle descend son escalier,
It's Sunday and I see her, she's coming down her stairs,
Et moi seul, abandonné, j'aimerais tant lui parler,
And I'm alone, abandoned, I would so much like to speak to her,
Parler la pluie du vent, de ces beaux yeux d'enfant,
Talking about the rain, the wind, those beautiful childlike eyes,
Hello, hello, petite demoiselle,
Hello, hello, little lady,
Hello, hello, c'est une idée rebelle,
Hello, hello, it's a rebellious idea,
Il faudra bien qu'un jour, je te parle d'amour
One day, I will have to speak to you of love
Hello, hello, j'attends que tu m'apelles,
Hello, hello, I'm waiting for you to call me,
Ne fermes pas ton coeur, a ma grande douleur
Don't close your heart to my great pain
Dans mon coeur désamparé, vibre le besoin d'aimer,
In my heart without hope, the need to love vibrates,
D'aimer c'était belle enfant, et ses cheveux d'argent
To love was a beautiful child, and her silver hair
Sur toi mon coeur se branche, en ce triste dimanche,
My heart connects with you, on this sad Sunday,
Il faudra bien qu'un jour, je te parle d'amour
One day, I will have to speak to you of love
Hello, hello, petite demoiselle,
Hello, hello, little lady,
Hello, hello, c'est une idée rebelle...
Hello, hello, it's a rebellious idea...
Contributed by Grace W. Suggest a correction in the comments below.
@adelaideromao4906
Esta é uma canção que marcou toda a história musical de Art Sullivan . Marcou também a nós portugueses , porque sem querer ela fez parte da nossa adolescência e afinal da nossa vida . Hoje " Petite Demoiselle " continua a ser aquele estrondoso sucesso , que o tempo não consegue apagar . Nem o tempo nem nós .
@JOCA66ful
O anos passam mas as boas músicas ficam para sempre!!!
@mariagracelindavalentepere117
Como diz Rosa Rangel, também esta música alimentou os meus sonhos românticos da juventude. A juventude física já lá vai, mas os sentimentos continuam os mesmos. J´adore Art Sullivan
@danielarito6241
Me encanta esta canción, formó gran parte de mi infancia, qué recuerdos:)
@JOCA66ful
o tempo passa.. mas as boas músicas ficam...saudades
@armandoalmeida4414
Que saudades destas músicas inesquecíveis!
@raulalbertosacacajancko4320
como me encanta esta canción de Art Sullivan, tanto la versión en español y francés ambas son muy buenas
@luisoliveira6445
Linda, magnífica, fabulosa e nostálgica...
Estes são alguns adjetivos,para qualificar está belíssima melodia !!!
@amariliosobral202
Canções carregadas de um grande teor romântico, que marcaram uma geração.
@paulopeixoto1348
Saudades deste tempo anos 70...grande sucesso em Portugal...5 *