Close Baby
As Baphônicas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sempre passa com uma tromba
Tá se achando popstar
Tá montada no recalque
Vai perder esse combate quando eu começar sambar
Agora se prepara... Se prepara, que a gente tá chegando
Vamo chegar lacrando
Agora se prepara... Se prepara, que a gente tá passando
Aqui não pisca; explode
É vrá de leque, é causação
Quem chegar pra te xoxar, fecha o tempo, chega e vrá
Uma coisa que é certa, bicha nasce pra arrasar
Aqui é close, baby, é babado, é confusão
Aqui não pisca; acende
É vrá de leque, é causação
Quem chegar pra te xoxar, fecha o tempo, chega e vrá
Uma coisa que é certa, bicha nasce pra causar
Tá pensando que me humilha
Se quiser, entrar na fila de quem veio me odiar
Homofóbico otário, rala logo desse armário, chega pra se libertar
Agora se prepara... Se prepara, que a gente tá chegando
Tá todo mundo olhando
Agora se prepara... Se prepara, que a gente tá passando
Aqui é close, baby, é babado, é confusão
Aqui não pisca; explode
É vrá de leque, é causação
Quem chegar pra te xoxar, fecha o tempo, chega e vrá
Uma coisa que é certa, bicha nasce pra arrasar
A gente é gente sem vergonha
Bota cara, mona
A gente só quer o direito de poder amar sem ser banido e renegado; quem sabe, eliminado
Isso me faz pensar aonde nós vamos parar
Aqui é close, baby, é babado, é confusão
Aqui não pisca; explode
É vrá de leque, é causação
Quem chegar pra te xoxar, fecha o tempo, chega e vrá
Uma coisa que é certa, bicha nasce pra arrasar
Aqui é close, baby, é babado, é confusão
Aqui não pisca; acende
É vrá de leque, é causação
Quem chegar pra te xoxar, fecha o tempo, chega e vrá
Uma coisa que é certa, bicha nasce pra causar
The lyrics to "Close Baby" by As Baphônicas are a celebration of individuality and resistance against prejudice. The song begins with the singer mocking someone who thinks they can bring them down but then declares they will win the fight by dancing. Throughout the song, the message is clear: the singer and their community are confident in who they are, and they won't be held back by anyone's judgment. The lyrics emphasize the need for self-acceptance and authenticity, as well as a rejection of bigotry and hate.
The chorus contains the repeated phrase "aqui é close, baby," which can be translated as "this is a close-up, baby." This phrase captures the spirit of the song, which is all about being unapologetically oneself and showing off that individuality. Additionally, the use of the word "close" in this context may reference the drag ballroom culture, where a "close" is a dramatic moment or reveal.
The final verse takes a political turn, addressing the discrimination that queer people face and calling for acceptance and love. The line "a gente só quer o direito de poder amar sem ser banido e renegado; quem sabe, eliminado" translates to "we just want the right to love without being banished, disowned, or even eliminated." This lyric expresses the fear and frustration many queer people may face when trying to love who they want to love, and reinforces the importance of acceptance and equality.
Line by Line Meaning
Ela pensa que me tomba
She thinks she can bring me down
Sempre passa com uma tromba
Always walking around with a big attitude
Tá se achando popstar
She thinks she's a popstar
Tá montada no recalque
She's full of envy
Vai perder esse combate quando eu começar sambar
She will lose this battle when I start to dance samba
Agora se prepara... Se prepara, que a gente tá chegando
Now get ready...get ready, we are coming
Vamo chegar lacrando
We will arrive in style
Aqui é close, baby, é babado, é confusão
Here, it's all about drama, excitement and chaos
Aqui não pisca; explode
Here, don't blink your eyes; it's explosive
É vrá de leque, é causação
It's all about waving fans and causing a scene
Quem chegar pra te xoxar, fecha o tempo, chega e vrá
Whoever comes to criticize you, we will close in, arrive and make a scene
Uma coisa que é certa, bicha nasce pra arrasar
One thing that's for sure, drag queens are born to be fabulous
Tá pensando que me humilha
You think you can humiliate me
Se quiser, entrar na fila de quem veio me odiar
Feel free to join the line of those who came to hate me
Homofóbico otário, rala logo desse armário, chega pra se libertar
Homophobic fool, get out of the closet and come out to liberate yourself
Tá todo mundo olhando
Everyone is watching
Aqui é close, baby, é babado, é confusão
Here, it's all about drama, excitement and chaos
A gente é gente sem vergonha
We are shameless people
Bota cara, mona
Put on your face, darling
A gente só quer o direito de poder amar sem ser banido e renegado; quem sabe, eliminado
We only want the right to love without being banished, rejected, or maybe even eliminated
Isso me faz pensar aonde nós vamos parar
This makes me wonder where we are headed
Aqui não pisca; acende
Here, don't blink your eyes; it's bright
Uma coisa que é certa, bicha nasce pra causar
One thing that's for sure, drag queens are born to cause a scene
Contributed by Henry N. Suggest a correction in the comments below.
Joyce Justino
Achei que essa música tinha sido um surto da minha cabeça KKKKKK achei ela depois de tanto tempo!! Amoooo😍
Janderson BarbzPop
Eu tbm😂
Leandro Quinhõnes
Eu vim atrás dela hoje KKKKKK MANOOOO não acredito q achei
João Vitor Fernandes
Eu em 2023 na mesma situação, demorei MESES pra achar e tô chocado que conheço até hoje duas delas!!!
Matheus Henrique Loura
Um clássico da cultura drag BR
Carlos W
QUERO MAIS CLIPS AGORAAAAA!
VNZART
meu Hades o mundo tá perdido... POR EU NÃO TER DESCOBERTO ELAS ANTES! QUE DIVAS LINDAS, MINHAS NOVAS RAINHAS!
Wagner Marcks
EI, BORA LANÇAR O SINGLE NOVO, MANAS
Não que esse tenha enjoado. Mas é sempre bom um lacre novo, né nom?
Chloe V
Brigada todo mundo pelo carinho, isso é oq faz a gente querer crescer sempre mais 😍
Cárloz Ramóz
2021 e esse hino ainda não saiu da minha cabeça ♥♥