Houlala
As de Trêfle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Houlala
Les humains
Houlala
Sont à terre
Et dans les cieux
Houlala
Même les oiseaux
Sont silencieux
Si dans les mares
Houlala
Les grenouilles
Houlala
En ont marre
Que dans la mer
Houlala
Les poissons
Houlala
Soit amers
Refrain:
Il y a de l'orage dans le
Houlala Houlala Houlala Houlala
Il y a de l'orage dans le
Houlala Houlala Houlala Houlala
Il y a de l'orage dans le
Houlala Houlala Houlala Houlala
Il y a de l'orage
Si dans les champs
Houlala
Les fermiers
Houlala
Sont méchants
C'est qu'à la ville
Houlala
Même les truands
Houlala
Sont en civil
Si dans les mines
Houlala
Les mineurs
Houlala
Font grise mine
C'est qu'en enfer
Houlala
Pour eux y a pas
Houlala
De quoi s'en faire
Refrain:
Il y a de l'orage dans le
Houlala Houlala Houlala Houlala
Il y a de l'orage dans le
Houlala Houlala Houlala Houlala
Il y a de l'orage dans le
Houlala Houlala Houlala Houlala
Il y a de l'orage
Si à l'école
Houlala
Les gamins sniffent
Houlala
Des tubes de colle
C'est qu'dans les bars
Houlala
Leurs parents sont
Houlala
Un peu bavard
Si à la messe
Houlala
Les vieux se croient
Houlala
À la kermesse
C'est qu'dans les bals
Houlala
Même le batteur
Houlala
Se tire une balle
Refrain:
Il y a de l'orage dans le
Houlala Houlala Houlala Houlala
Il y a de l'orage dans le
Houlala Houlala Houlala Houlala
Il y a de l'orage dans le
Houlala Houlala Houlala Houlala
Il y a de l'orage dans le
Houlala Houlala Houlala Houlala
Il y a de l'orage dans le
Houlala Houlala Houlala Houlala
Il y a de l'orage de l'orage
The lyrics of As de Trèfle's song "Houlala" focus on the struggles and problems that exist on our planet, both in humans and in nature. The repeated "Houlala" throughout the song can be interpreted as a sort of lament or cry expressing the challenges and difficulties that people and the environment face.
The first verse highlights how humans are on the ground and struggling, while even the birds are silent in the sky. The second verse mentions how even the frogs in ponds are tired, and how fish in the sea can be bitter. The chorus repeats that there is a storm or some kind of turmoil in the air (or "le houlala") which can be seen as a metaphor for the difficulties that society and nature are experiencing.
The third verse discusses how even the farmers in the fields can be cruel, as they must be reacting to the ills of society. In the next line, "even the crooks are in plain clothes," suggesting that things have become so lawless and corrupt that criminals no longer hide. The fourth verse mentions how miners may look sullen and unhappy as they work, and that for them, there is no hope. The chorus repeats again that there is a storm brewing.
The fifth and final verse discusses some social issues of the time. Some kids at school are sniffing glue, perhaps as a coping mechanism for problems at home. Meanwhile, their parents are overindulging in conversations at bars. The elderly at church may be nostalgic for the fun of their youth, but they are now stuck in a miserable present. The last line mentions even the drummer in the band would prefer to commit suicide.
Line by Line Meaning
Sur la Terre
On Earth
Houlala
Oh my!
Les humains
Humans
Sont à terre
Are on the ground
Et dans les cieux
And in the skies
Même les oiseaux
Even the birds
Sont silencieux
Are silent
Si dans les mares
If in the ponds
Les grenouilles
The frogs
En ont marre
Have had enough
Que dans la mer
That in the sea
Les poissons
The fish
Soit amers
Are bitter
Refrain:
Chorus:
Il y a de l'orage dans le
There is a storm brewing in the
Houlala Houlala Houlala Houlala
Oh my! Oh my! Oh my! Oh my!
Si dans les champs
If in the fields
Les fermiers
The farmers
Sont méchants
Are mean
C'est qu'à la ville
It's because in the city
Même les truands
Even the crooks
Sont en civil
Are in disguise
Si dans les mines
If in the mines
Les mineurs
The miners
Font grise mine
Have a gloomy face
C'est qu'en enfer
It's because in hell
Pour eux y a pas
For them there's nothing
De quoi s'en faire
To be worried about
Refrain:
Chorus:
Si à l'école
If at school
Les gamins sniffent
The kids are sniffing
Des tubes de colle
Glue tubes
C'est qu'dans les bars
It's because in the bars
Leurs parents sont
Their parents are
Un peu bavard
A little bit talkative
Si à la messe
If at the mass
Les vieux se croient
The old folks believe
À la kermesse
At the fair
C'est qu'dans les bals
It's because in the parties
Même le batteur
Even the drummer
Se tire une balle
Is shooting himself
Refrain:
Chorus:
Il y a de l'orage de l'orage
There's a storm, a storm brewing
Writer(s): as de trêfle, laurent polisset
Contributed by Nora S. Suggest a correction in the comments below.
Gotow
Top le clip ! J'étais trop jeune pour aller en concert à l'époque de vos derniers lives, mais ça devait être génial !
Le Romain
Benji, le chauffeur du bus de la colo ou j'allais tous les été en primaire mettait toujours cette chanson
Benji si tu passe par là sache que t'es cool
Varulv
Vous me manquer :(