Asa Singh Mastana (1926 – 1999) was a Punjabi Musician and singer, best kno… Read Full Bio ↴Asa Singh Mastana (1926 – 1999) was a Punjabi Musician and singer, best known for lending his voice to the hit Bollywood film Heer. His well-known songs, among others "Doli Charhdiyan Marian" and "Kali teri gut", have served as templates for later Punjabi musicians.[citation needed]

He was mostly paired with Surinder Kaur or Prakash Kaur for singing many old folk songs of Punjab

Mele Nun Chal Mere Naal
Asa Singh Mastana Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਛੱਡ ਜੰਜਾਲ ਕੁੜੇ
ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਛੱਡ ਜੰਜਾਲ ਕੁੜੇ
ਮੇਲੇ ਨੂੂ, ਆਹਾ
ਮੇਲੇ ਨੂ ਚੱਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁੜੇ
ਹੋ ਹੋ, ਹੋ ਹੋ
ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਛੱਡ ਜੰਜਾਲ ਕੁੜੇ
ਮੇਲੇ ਨੂੂ, ਆਹਾ
ਮੇਲੇ ਨੂ ਚੱਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁੜੇ

ਹੋ ਹੋ, ਹੋ ਹੋ
ਕਰ ਬੂਹਾ ਸਾਂਭ ਸ਼ਤਾਬੀ ਨੀ
ਲੇ ਪਕੜ ਸੰਦੂਕ ਦੀ ਚਾਬੀ ਨੀ
ਕੋਈ ਸੂਟ ਤੂ ਕੱਢ ਗੁਲਾਬੀ ਨੀ
ਪਾ ਤਿੱਲੇ ਦੀ ਗੁਰਗਾਬੀ ਨੀ
ਲੇ ਬੂਟਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰੁਮਾਲ ਕੁੜੇ
ਮੇਲੇ ਨੂੂ, ਆਹਾ
ਮੇਲੇ ਨੂ ਚੱਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁੜੇ
ਹੋ ਹੋ, ਹੋ ਹੋ

ਨੀ ਵੈਸਾਖੀ ਅੱਜ ਮਨਾਵਾਂਗੇ
ਵੈਸਾਖੀ ਅੱਜ ਮਨਾਵਾਂਗੇ , ਮੇਲੇ ਤੇ ਭੰਗੜੇ ਪਾਵਾਂਗੇ
ਰਲ ਸੇ ਪੀਂਗ ਚਡਵਾਂਗੇ
ਤੇ ਬਹਿਕੇ ਉੱਥੇ ਖਾਵਾਂਗੇ,
ਲੱਡੂਆਂ ਦਾ, ਆਹਾ
ਲੱਡੂਆਂ ਦਾ ਲੇਕੇ ਥਾਲ ਕੁੜੇ
ਮੇਲੇ ਨੂੂ, ਆਹਾ
ਮੇਲੇ ਨੂ ਚੱਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁੜੇ
ਹੋ ਹੋ, ਹੋ ਹੋ

ਕਣਕਾਂ ਦੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਨੇ
ਕਣਕਾਂ ਦੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਨੇ
ਘਰ ਸਾਡੇ ਬਰਕਤਾਂ ਵਸੀਆਂ ਨੇ
ਮੇਰਾ ਪ੍ਯਾਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੂੜਾ ਨੀ
ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਢਾ ਦਿਆਂ ਚੂੜਾ ਨੀ
ਰੱਬ ਕੀਤਾ, ਆਹਾ
ਰੱਬ ਕੀਤਾ ਹੈ ਮਾਲਾਮਾਲ ਕੁੜੇ
ਮੇਲੇ ਨੂੂ, ਆਹਾ
ਮੇਲੇ ਨੂ ਚੱਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁੜੇ
ਹੋ ਹੋ, ਹੋ ਹੋ

ਤੇਰੇ ਨੈਣ ਜੋ ਪੀਤੀ ਭੰਗ ਕੁੜੇ
ਤੇਰੇ ਨੈਣ ਜੋ ਪੀਤੀ ਭੰਗ ਕੁੜੇ
ਤੇ ਵਾਂਗ ਟਮਾਟਰ ਰੰਗ ਕੁੜੇ
ਕੋਈ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਤੈਨੂੰ ਲਾ ਦੇਵੇ
ਜਾਦੂ ਨਾ ਅੱਖ ਦਾ ਪਾ ਦੇਵੇ
ਰਤਾ ਰੱਖੀ , ਆਹਾ
ਰਤਾ ਰੱਖੀ ਰੂਪ ਸਾਂਭਾਲ ਕੁੜੇ
ਮੇਲੇ ਨੂੂ, ਆਹਾ

ਮੇਲੇ ਨੂ ਚੱਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁੜੇ
ਹੋ ਹੋ, ਹੋ ਹੋ

Overall Meaning

The song "Mele Nun Chal Mere Naal" is a Punjabi folk song that celebrates the joy and excitement of attending a fair or festival. The lyrics urge listeners to leave their worries and troubles behind and join the singer at the fairgrounds. The repeated refrain of "Mele Nu Chal Mere Naal Kure" invites the listener to come along with the singer to the fair.

The lyrics also provide suggestions for what items to bring to the fair, such as a scarf and a key to a trunk, and what foods to eat, like sugary sweets (ladoo). The second half of the song switches gears, focusing on the beauty of the listener's eyes and their ability to intoxicate the singer like a glass of bhang, a traditional Indian drink with psychotropic properties.

Overall, the song is an invitation to let go of one's worries and enjoy the simple pleasures of life, like spending a day at a festival with loved ones.

Line by Line Meaning

ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਛੱਡ ਜੰਜਾਲ ਕੁੜੇ
Today, leave all the worries and troubles behind

ਮੇਲੇ ਨੂੰ, ਆਹਾ
Going to the fair, yeah!

ਮੇਲੇ ਨੂ ਚੱਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁੜੇ
Come to the fair with me

ਹੋ ਹੋ, ਹੋ ਹੋ
Ho ho, ho ho

ਕਰ ਬੂਹਾ ਸਾਂਭ ਸ਼ਤਾਬੀ ਨੀ
Prepare the bedding with sandalwood and herbs

ਲੇ ਪਕੜ ਸੰਦੂਕ ਦੀ ਚਾਬੀ ਨੀ
Take the key to the trunk

ਕੋਈ ਸੂਟ ਤੂ ਕੱਢ ਗੁਲਾਬੀ ਨੀ
Take out a suit with a pink color

ਪਾ ਤਿੱਲੇ ਦੀ ਗੁਰਗਾਬੀ ਨੀ
And wear a turban with a tassel

ਲੇ ਬੂਟਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰੁਮਾਲ ਕੁੜੇ
Take the handkerchief with embroidered boots

ਨੀ ਵੈਸਾਖੀ ਅੱਜ ਮਨਾਵਾਂਗੇ
Today, let's celebrate Vaisakhi

ਵੈਸਾਖੀ ਅੱਜ ਮਨਾਵਾਂਗੇ , ਮੇਲੇ ਤੇ ਭੰਗੜੇ ਪਾਵਾਂਗੇ
Celebrating Vaisakhi today, we'll dance to the beat of the drums at the fair