Ajnabi Mujhko Itna Bata
Asha Bhosle Lyrics

पता है शेखर इंसान को तकलीफ कब होती है
It's understood when a person experiences distress, particularly during those heavy moments of yearning and anticipation.

जब वो कोई सपना देखता है और वो पूरा नहीं होता
This pain often surfaces when one harbors aspirations that remain unfulfilled, leading to feelings of despair.

इसलिए मैंने सोच लिया है की आज के बाद कोई सपना ही नहीं देखूंगी
Thus, I've resolved that from this day forward, I will refrain from dreaming, to shield myself from potential heartache.

बस हार गयी अपनी आँखे बंद करो संजना
I have succumbed to this reality; close your eyes, my dear, to find solace away from the turmoil.

बंद आँखों से इंसान सिर्फ सपना ही नहीं
With closed eyes, a person can envision not only dreams but also deeper truths.

कभी कभी उस हकीकत को भी देख लेता है
Sometimes, they can perceive realities that elude the open eye's vision.

जिसे खुली आँखे कभी नहीं देख पाती
Those truths are often concealed from our sight, overshadowed by the chaos of daily existence.

आँखे बंद करो संजना
So close your eyes, dear, and embrace the introspection that offers clarity.

अजनबी मुझको इतना बता
Stranger, please enlighten me about my heart's unease.

दिल मेरा क्यों परेशान है
What is the source of my heart's turmoil and longing?

देख के तुझको ऐसा लगे
Upon seeing you, it feels as if our souls have known each other for ages.

जैसे बरसों की पहचान है
There’s an inexplicable connection that suggests a profound history between us.

कितनी भोली है तू कितनी नादान है
Oh, how innocent and naïve you are, unaware of the feelings brewing beneath the surface.

दिल की बातों से अंजान है
You remain oblivious to the unspoken words of the heart that yearn to be expressed.

अजनबी मुझको इतना बता
Oh stranger, shed light on this mystery that envelops my heart.

दिल मेरा क्यों परेशान है
What leads to this ache within my heart?

क्या सोचता हूँ मैं क्या चाहता हूँ
What am I contemplating? What do I truly desire?

है मुश्किल तुझे वो बताना
It becomes a challenge to convey these thoughts to you.

मैने सुना है की मुश्किल बड़ा है
I've heard that it’s exceedingly difficult to hide one’s suppressed emotions.

दबी चाहतों को छुपाना
To conceal desires that quietly linger within is no easy task.

हे क्या सोचता हूँ मैं क्या चाहता हूँ
Oh, what am I really pondering? What do I deeply wish for?

है मुश्किल तुझे वो बताना
Expressing these sentiments to you feels daunting.

ओ मैने सुना है की मुश्किल बड़ा है
I have come to realize that it's a great struggle to keep hidden feelings at bay.

दबी चाहतों को छुपाना
To stifle true longing within one’s heart is fraught with difficulty.

राज़ तेरे सभी खोल देगी अभी
The mystery underlying my feelings will soon be unveiled.

इन लबों पे जो मुस्कान है
That smile resting upon my lips holds the key to my hidden truths.

अजनबी मुझको इतना बता
Oh stranger, reveal to me the reason behind my heart's ongoing distress.

दिल मेरा क्यों परेशान है
What is it that troubles my heart so profoundly?

कैसे बताऊँ मेरी धड़कनों को
How do I communicate the turmoil of my heartbeat?

बनाया है किसने दीवाना
Who has cast this spell of infatuation upon me?

बेगाने को अपना कहने लगी मैं
I've begun to claim a stranger as my own, blurring the lines of belonging.

बना मेरा अपना बेगाना
Yet, this beloved stranger remains enshrouded in distance, distant yet intimate.

हा हा कैसे बताऊँ मेरी धड़कनों को
Indeed, how do I articulate the fluttering of my heart's impulses?

बनाया है किसने दीवाना
Who has stirred me into this state of relentless desire?

ओ बेगाने को अपना कहने लगी मैं
Oh, I find myself calling a mere acquaintance my own, despite the oddity.

बना मेरा अपना बेगाना
Yet, this paradox remains, as they embody both the familiar and the foreign.

प्यार की हर घड़ी मुशकिलों की लड़ी
Every moment of love is entwined with its fair share of challenges and trials.

ये न समझो ये आसान है
Do not be misled into thinking that love’s journey is devoid of complexity.

अजनबी मुझको इतना बता
Oh stranger, clarify for me this enigma that clouds my heart's peace.

दिल मेरा क्यों परेशान है
What deeply agitates my heart at this moment?

देख के तुझको ऐसा लगे
Seeing you evokes a sense of familiarity, as if we share a long history.

जैसे बरसों की पहचान है
It feels as though we have crossed paths for many lifetimes, intertwined in fate.

कितनी भोली है तू कितनी नादान है
Oh, how innocent and blissfully unaware you are, oblivious to the heart's deeper discourse.

दिल की बातों से अंजान है
You stand indifferent to the heart's silent conversations yearning for expression.

अजनबी मुझको इतना बता
Oh stranger, grant me insight into the unrest afflicting my heart.

ला ला ला ला ला ला हम्म हम्म हम्म
In this moment of uncertainty, let the music articulate what words fail to express.