Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Chhod Do Aanchal Zamana Kya Kahega
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ओहों छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
अहहा इन अदाओं का ज़माना भी है दीवाना दीवाना क्या कहेगा
ओहों छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
अहहा इन अदाओं का ज़माना भी है दीवाना दीवाना क्या कहेगा
अहहा छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
मैं चली अब खूब छेड़ो प्यार के अफ़सानेकुछ मौसम है दीवाना कुछ तुम भी हो दीवाने
मैं चली अब खूब छेड़ो प्यार के अफ़साने
कुछ मौसम है दीवाना कुछ तुम भी हो दीवाने
ज़रा सुनना जान ए तमन्ना
ओ ज़रा सुनना जान ए तमन्ना
इतना तो सोचिये मौसम सुहाना क्या कहेगा
ओहों छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
आहा इन अदाओं का ज़माना भी है दीवाना दीवाना क्या कहेगा
अहहा छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
ओ ओ हों हों आहा आहा आहा
यूँ न देखो जाग जाए प्यार की अंगड़ाई
ये रस्ता ये तनहाई लो दिल ने ठोकर खाई
यही दिन हैं मस्ती के सिन हैं
यही दिन हैं मस्ती के सिन हैं
किसको ये होश है अपना बेगाना क्या कहेगा
छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
आहा इन अदाओं का ज़माना भी है दीवाना दीवाना क्या कहेगा
अहहा छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
ये बहारें ये फुहारें ये बरसता सावन
थर थर काँपे हैं तन मन
मेरी बैय्याँ धर लो साजन
ये बहारें ये फुहारें ये बरसता सावन
थर थर काँपे हैं तन मन
मेरी बैय्याँ धर लो साजन
अजी आना दिल में समाना
एक दिल एक जान हैं हम तुम ज़माना क्या कहेगा
आहा छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
आहा इन अदाओं का ज़माना भी है दीवाना दीवाना क्या कहेगा
The song "Chhod Do Aanchal Zamana Kya Kahega" is a classic Bollywood song by legendary singer Asha Bhosle. The song is about a woman who is in love and wants to enjoy the moment with her lover without worrying about societal judgement or what the world may say. The lyrics ask society to leave them alone and let them enjoy their love without judgement or interference. The song also talks about the passionate feelings between two people who are deeply in love and how they are ready to face anything together.
The opening lines of the song, "Chhod Do Aanchal Zamana Kya Kahega," translate to "Let go of my veil, what will society say?" She is asking society to let them be, and not judge them based on their outward appearance. The lyrics continue to say that even the time and the moments shared between the two of them are madly in love with their passion and intensity. The song advises that they should live in the moment of love and disregard everyone else's opinions.
The song talks about how love takes over their mind and body, leaving them feeling weak and powerless. The lyrics "Yun Na Dekho Jaag Jaaye Pyaar Ki Angdai," translate to "Don't look at us, or love will awaken." This phrase indicates that the two lovers are lost in their passion for each other and are afraid of being judged. Finally, the song asks society to ignore the lovers as they are deeply in love and cannot control their emotions.
Overall, this song is a classic track that talks about love, passion, and the importance of living in the moment.
Line by Line Meaning
छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
Let go of your veil, what will society say?
ओहों छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
Oh, let go of your veil, what will society say?
अहहा इन अदाओं का ज़माना भी है दीवाना दीवाना क्या कहेगा
Ha ha, even the era of these gestures is crazy, what will society say?
मैं चली अब खूब छेड़ो प्यार के अफ़साने
I am now leaving to share tales of love abundantly.
कुछ मौसम है दीवाना कुछ तुम भी हो दीवाने
Some moments are crazy, even you are crazy.
ज़रा सुनना जान ए तमन्ना
Listen to my desires a little
ओ जरा सुनना जान ए तमन्ना
Oh, listen to my desires a little
इतना तो सोचिये मौसम सुहाना क्या कहेगा
Think about it, what will the lovely weather say?
आहा इन अदाओं का ज़माना भी है दीवाना दीवाना क्या कहेगा
Aha, even the era of these gestures is crazy, what will society say?
ओ ओ हों हों आहा आहा आहा
Oh ho, ah ha, ah ha, ah ha
यूँ न देखो जाग जाए प्यार की अंगड़ाई
Don't stare, or the sleep of love will be disturbed
ये रस्ता ये तनहाई लो दिल ने ठोकर खाई
This path, this loneliness, my heart stumbled
यही दिन हैं मस्ती के सिन हैं
These are the days for revelry
किसको ये होश है अपना बेगाना क्या कहेगा
Who needs consciousness when my beloved is indifferent?
ये बहारें ये फुहारें ये बरसता सावन
These spring seasons, these fragrances, this rainy season
थर थर काँपे हैं तन मन
My body and mind shiver
मेरी बैय्याँ धर लो साजन
My beloved, hold my left hand
अजी आना दिल में समाना
Oh come and merge your heart with mine
एक दिल एक जान हैं हम तुम ज़माना क्या कहेगा
We are one heart and one soul, what will society say?
आहा छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
Aha, let go of your veil, what will society say?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: MAJROOH SULTANPURI, S. D. BURMAN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@rupamdasofficial1234
This was the era when love was only about true love not about lust or anything ❤
@kaustavseal1716
Absolutely
@Mohitpandey92776
कभी ये गीत गाते समय ना किशोर साहब नें और ना ही देश नें सोचा होगा भविष्य का सबसे महान गायक गा रहा है 👍इनसे बेहतरीन कोई हों नहीं सकता
@rishidubey6753
Oldies were not musician they were magician 😌
@tee26_05
The naughtiness, the playfulness, the music and lyrics... Unmatchable! ❤️
@alokasamaddar1166
Yes
@madhukanwal8819
👌❤️❤️❤️ legendary love...
Love this song and all the songs of this era..
@AswiniAhir
Jaanok
@hoomanAdnan
Suddenly this tune popped up in my head middle of nowhere in 2023! What a piece of art ❤ from 🇧🇩
@SouravKumarM
Same lol