Das Erwachen
Asp Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Keiner durfte es wissen
Traffen wir uns klammheimlich im Wald
Ob sie dich bereits vermissen?
Dein Bett unberührt und kalt
Nun verströmt die Lichtung
Keinen Hauch von Geborgenheit
Der Wind ändert seine Richtung
Und viel zu schnell fliegt die Zeit

Niemand darf sehen meine Qual
Küss mich nur ein letztes Mal

Doch ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Nur noch das pure Grauen
Was vorher nur Glück gebar
Hier ließen wir uns auch trauen
Verborgen am Moosaltar
Was konnte dazu treiben?
Es trifft mich mit voller Wucht
Oh, Liebste, ich kann nicht bleiben
Weil man schon bald nach dir sucht

Verberge den Verlust
Zerreißt er das Herz in der Brust

Doch ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Doch ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Blass stehen schon Mond und Sterne
Ich bliebe so gern noch hier
So nah und doch in weiter Ferne
Auch ich bin nicht ganz bei mir

Ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Wo gestern die Hoffnung feststand
Senkt heute sich Pein hinab




Wo früher die Liebe ihr Nest fand
Da leg ich mein Herz ins Grab

Overall Meaning

The ASP song "Das Erwachen" (The Awakening) tells the story of two lovers who meet secretly in the woods, where they used to find happiness and safety, but now a sense of foreboding and terror reigns. The singer, addressing his lover, wonders if her absence has been noticed, as she left her bed unmade and cold. They reminisce about their happiness in the woods but their joy has turned into terror as something unknown and ominous lurks around them. The singer is torn between his love for his partner and the fear of being caught, and they share a last kiss before parting ways. The lyrics depict the emotional turmoil of characters caught between love and danger.


At its core, "Das Erwachen" speaks to the struggle of reconciling conflicting emotions that arise from secrecy and risks in romantic relationships. It also contains hints of Gothic themes such as the supernatural and a sense of dread. ASP is known for weaving dark and cryptic elements into their music, and this song is no exception. The lyrics are expertly crafted to create a sense of mystery and suspense that is open to personal interpretation.


Line by Line Meaning

Keiner durfte es wissen
No one was allowed to know


Traffen wir uns klammheimlich im Wald
We met secretly in the forest


Ob sie dich bereits vermissen?
Do they already miss you?


Dein Bett unberührt und kalt
Your bed untouched and cold


Nun verströmt die Lichtung
Now the clearing emanates


Keinen Hauch von Geborgenheit
No hint of security


Der Wind ändert seine Richtung
The wind changes its direction


Und viel zu schnell fliegt die Zeit
And time flies much too fast


Niemand darf sehen meine Qual
No one can see my agony


Küss mich nur ein letztes Mal
Just kiss me one last time


Doch ich weiß, wer ich bin
But I know who I am


Ich weiß, wer ich war
I know who I was


Ich weiß nicht, was über mich kam
I don't know what came over me


Und nicht, was geschah
And what happened


Nur noch das pure Grauen
Only pure horror remains


Was vorher nur Glück gebar
What once brought only joy


Hier ließen wir uns auch trauen
We also got married here


Verborgen am Moosaltar
Hidden at the moss altar


Was konnte dazu treiben?
What could have driven us to this?


Es trifft mich mit voller Wucht
It hits me with full force


Oh, Liebste, ich kann nicht bleiben
Oh, my love, I can't stay


Weil man schon bald nach dir sucht
Because they will soon be looking for you


Verberge den Verlust
Hide the loss


Zerreißt er das Herz in der Brust
It tears the heart in the chest


Blass stehen schon Mond und Sterne
Moon and stars already stand pale


Ich bliebe so gern noch hier
I would love to stay here


So nah und doch in weiter Ferne
So close and yet so far away


Auch ich bin nicht ganz bei mir
I'm not all there either


Wo gestern die Hoffnung feststand
Where hope was firm yesterday


Senkt heute sich Pein hinab
Today pain descends


Wo früher die Liebe ihr Nest fand
Where love used to find its nest


Da leg ich mein Herz ins Grab
There I lay my heart to rest




Contributed by Charlotte L. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found