Assala's commercial musical career debuted in 1991 with the Egyptian song hit Law Ta'rafou (Egyptian Arabic: لو تعرفو). The album had 4 Egyptian songs in the oriental operatic Classic Egyptian tarab style. The album was an instant hit in Egypt back at that time with heartbreaking songs like "Ya Sabra Yana" and "Samehtak Ketir". She quickly cemented her presence in the Arabic world a growing industry brimming with singers like Angham, Najwa Karam, Latifa, , and Abdelmajeed Abdullah.
Ever since the beginning of the Syrian Civil War, in 2011, Assala Nasri claimed her support for the Syrian rebels and her commitment against Bachar el Assad. Her positions towards the Civil War are human : she wants the conflict to end for the sake of the Syrian civilians. She had her first composing experience in the writing of one song, released in 2011. For her commitment in the conflict, Assala sang at the International Peace day as a new ambassador for "Peace Building Through Music."
Khanat El Zekrayat
Assala Nasri Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
يلا عادى مش حكاية
يعنى مش طالبة دراما
مش هتفرق شيء معايا
حتى مش هتسيب علامة
اما اعراض انسحابك من حياتى
مش قضية مش هلومك
مش هعيش جوه شخصية الضحية
ويلا عادى هى جت على جرح يعنى؟
ما الجراح بالكوم ف قلبى عادى يعنى
و يلا عادى هى جت على جرح يعنى
ما الجراح بالكوم ف قلبى عادى يعنى
بس كان فيه شبر فاضي حط جرحك فيه و زود
اسم جوه الخانة ماضى و جرح فى خانة التعود
و فى خانة الذكريات حط اسمك فى المواجع
تحت خانة الملحوظات اكتب ان الجرح واجع
و فى خانة الذكريات حط اسمك فى المواجع
تحت خانة الملحوظات اكتب ان الجرح واجع
اما فى الخانة هنرجع اكتب انو معدش نافع
انت حاجة من الحجات اللى فى حياتى كتيرة
لو بترتيب الخانات انت فى الخانة الاخيرة
انت حاجة من الحجات اللى فى حياتى كتيرة
لو بترتيب الخانات انت ف الخانة الاخيرة
انت جاهل فى المشاعر و الكلام وياك خسارة
فى امتحان الغدر قادر تبقى اول و بجداره
و فى خانة الذكريات حط اسمك فى المواجع
تحت خانة الملحوظات اكتب ان الجرح واجع
و فى خانة الذكريات حط اسمك فى المواجع
تحت خانة الملحوظات اكتب ان الجرح واجع
اما فى الخانة هنرجع اكتب انو معدش نافع
يلا عادى هى جت على جرح يعنى؟
ما الجراح بالكوم ف قلبى عادى يعنى
و يلا عادى هى جت على جرح يعنى
ما الجراح بالكوم ف قلبى عادى يعنى
The lyrics of Assala Nasri's song Khanat El Zekrayat talk about moving on from a past relationship and the closure that comes with it. The repetition of "yalla adi" (it's okay) highlights the message of acceptance and letting go. The singer explains that she's not looking for drama and whatever happened in the past won't make a difference to her now. She won't even be marked by it. With lines like "I won't play the victim," she shows her determination to move on.
The chorus talks about putting the past in separate boxes to help deal with the pain. The empty space in the heart represents the wound that the relationship left behind. She suggests filling it with memories of the person, but not in a way that will cause pain. Instead, by acknowledging the hurt, she can move forward without constantly being reminded of it. She recognizes that the person was a part of her life, but not the most important thing. The song's tone is both empowering and reflective, allowing the listener to take from it what they need to move forward.
Line by Line Meaning
يلا عادى مش حكاية
Come on, it's alright, it's not a big deal
يعنى مش طالبة دراما
I mean, I'm not asking for drama
مش هتفرق شيء معايا
It won't make a difference to me
حتى مش هتسيب علامة
It won't leave a mark even
اما اعراض انسحابك من حياتى
As for the symptoms of your withdrawal from my life
مش قضية مش هلومك
It's not my problem, I won't complain
مش هعيش جوه شخصية الضحية
I won't play the victim
ويلا عادى هى جت على جرح يعنى؟
So it's okay that it came to a wound, right?
ما الجراح بالكوم ف قلبى عادى يعنى
The wounds in my heart are normal, you know?
بس كان فيه شبر فاضي حط جرحك فيه و زود
But there was an empty space, so put your wound in it and add some more
اسم جوه الخانة ماضى و جرح فى خانة التعود
Your name goes in the memories box and the wound goes in the box of familiarity
و فى خانة الذكريات حط اسمك فى المواجع
In the memories box, write your name in the pains section
تحت خانة الملحوظات اكتب ان الجرح واجع
Under the notes section, write that the wound hurts
اما فى الخانة هنرجع اكتب انو معدش نافع
But in the return section, write that it's not worth it
انت حاجة من الحجات اللى فى حياتى كتيرة
You are just one of the many things in my life
لو بترتيب الخانات انت فى الخانة الاخيرة
If I were to order the boxes, you'd be in the last one
انت جاهل فى المشاعر و الكلام وياك خسارة
You are ignorant when it comes to feelings and talking, what a shame
فى امتحان الغدر قادر تبقى اول و بجداره
In the test of treachery, you are capable of being the first and very successful
Contributed by Hudson A. Suggest a correction in the comments below.
manar Alhaidari
كـــــــبرنا وأكتشفنا أن الدواء ليس عصيراً ..
كبرنا وأكتشفنا أن جدي لن يعودَ ثانية كما قالت لي امي ..
كبرنا وأكتشفنا أن هنالك أمورٌ تخيفُ أكثرُ من الظلام ..
كبرنا لدرجة شعورنا .. بأن وراء ضحكة أمي الف دمعة..
كبرنا لنجد ان مشاكلنا ما عادت تحل بقطعة حلوى..
وأن والدينا لن يمسكا أيدينا لعبور الشارع ..
كبرنا لندرك أن الحقيقة ليست ثوب دمية ..
كبرنا لنجد الحزن يختبئ خلف كل بسمة فرح ..
والحياة بنا ومن دوننا مستمرة ..
سبحـان الذي يغير و لا يتغيـر
cumin cat
-إحم إحم.. بقولك .
=قول يعم براحتك:)
- هو صحيح الأغاني حرام؟
=بص هديك الزتونة!
الأغاني أنواع، كل نوع ليه حكم
- لو كان فيها موسيقى
= ساعتها تبقى حرام و مينفعش نقصد نسمعها
-الدليل؟؟؟
=منها حديث النبي عليه الصلاة و السلام "ليكونن من أمتي أقوام يستحلون الخمر، والحر، والحرير، والمعازف"
-طب لو مفيهاش موسيقى؟
= صل ع النبي :)
- عليه أفضل الصلاة و السلام
الأول لو ست بتغني و رجالة بيسمعوا يبقى مينفعش ✋
لكن لو بتغني و اللي بتسمع بنت و الكلام حلو مفيهوش غلط يبقى قشطة😹👍
- اه ◉◡◉
طيب لو راجل اللي بيغني؟
= نشوف الكلام برضو :)
لو الكلام كويس اسمع يا عم🙌
لكن لو كان كلام مش كويس أو بيشجع على حرام أو بيوصف بنات أو خمرة و بتاع يبقى إيه؟
انت عارف فمش هقول :)
كمان متنساش أما نيجي نسمع أغاني (أقصد الكويسة طبعا 😁) نتأكد إنها مخلتناش ننسى أو نتلهي عن حاجة أهم..
أقصد مبقاش بسمع أغنية و أنا لسة مصليتش العصر مثلا🙄
أو أي حاجة مهمة عموما :)
- كل دي زتونة حرام عليك! ماشي يا عم سلام ಥ‿ಥ
=سلام يا باشا ربنا معاك😂❤️
cumin cat
-إحم إحم.. بقولك .
=قول يعم براحتك:)
- هو صحيح الأغاني حرام؟
=بص هديك الزتونة!
الأغاني أنواع، كل نوع ليه حكم
- لو كان فيها موسيقى
= ساعتها تبقى حرام و مينفعش نقصد نسمعها
-الدليل؟؟؟
=منها حديث النبي عليه الصلاة و السلام "ليكونن من أمتي أقوام يستحلون الخمر، والحر، والحرير، والمعازف"
-طب لو مفيهاش موسيقى؟
= صل ع النبي :)
- عليه أفضل الصلاة و السلام
الأول لو ست بتغني و رجالة بيسمعوا يبقى مينفعش ✋
لكن لو بتغني و اللي بتسمع بنت و الكلام حلو مفيهوش غلط يبقى قشطة😹👍
- اه ◉◡◉
طيب لو راجل اللي بيغني؟
= نشوف الكلام برضو :)
لو الكلام كويس اسمع يا عم🙌
لكن لو كان كلام مش كويس أو بيشجع على حرام أو بيوصف بنات أو خمرة و بتاع يبقى إيه؟
انت عارف فمش هقول :)
كمان متنساش أما نيجي نسمع أغاني (أقصد الكويسة طبعا 😁) نتأكد إنها مخلتناش ننسى أو نتلهي عن حاجة أهم..
أقصد مبقاش بسمع أغنية و أنا لسة مصليتش العصر مثلا🙄
أو أي حاجة مهمة عموما :)
- كل دي زتونة حرام عليك! ماشي يا عم سلام ಥ‿ಥ
=سلام يا باشا ربنا معاك😂❤️
manar Alhaidari
كـــــــبرنا وأكتشفنا أن الدواء ليس عصيراً ..
كبرنا وأكتشفنا أن جدي لن يعودَ ثانية كما قالت لي امي ..
كبرنا وأكتشفنا أن هنالك أمورٌ تخيفُ أكثرُ من الظلام ..
كبرنا لدرجة شعورنا .. بأن وراء ضحكة أمي الف دمعة..
كبرنا لنجد ان مشاكلنا ما عادت تحل بقطعة حلوى..
وأن والدينا لن يمسكا أيدينا لعبور الشارع ..
كبرنا لندرك أن الحقيقة ليست ثوب دمية ..
كبرنا لنجد الحزن يختبئ خلف كل بسمة فرح ..
والحياة بنا ومن دوننا مستمرة ..
سبحـان الذي يغير و لا يتغيـر
May Mody
manar swanlake أن الله تعالى لباب لب
Mahmoud Ahmad
+May Mody عمله ايه
Sayed Sameh
manar swanlake عندك حق
Sayed Sameh
فنانه بتهزا المشاعر
Razan F
manar swanlake صح لسانك
Hr Sabrina
كنت بتالم من الاغنية من ثمان سنين بسبب حبيبي و تغربت لاني معرفتش اتجاوزو و كنت ابكي عليه و تعبت جدا الان رجعنا و سامحتو وسامحني و تزوجنا الحمدلله الحب الحقيقي عمرو لا يموت
Mona Aljbale
الصوت الذي لا يتكرر ابداااااا ❤❤❤❤
abu osayd
😮
Ayoub El ouardy
أغنية كفيلة بتعريف العالم على صوت العالم العربي ومعرفة كم نحن محظوظون لامتلاك حنجرة تتحدى السلم الموسيقى وتلعب بكل الطبقات وعلى كل النوتات برشاقة وقوة صوت من درب الخيال❤