Marilyn
Assemblea Musicale Teatrale Lyrics

E Marilyn ti guarda in bianco e nero
Marilyn watches you in black and white

scegliendo di esser bella
choosing to be beautiful

perché si pensi sempre,
so that people always think

allora un mito pesa veramente
then a myth truly weighs

come pesano i seni
like how breasts weigh

che a lei hanno portato
that were brought to her

rubandoli al tuo cervello
stealing them from your brain

forse troppi problemi.
perhaps too many problems.

Ma Marilyn ti aspetta
But Marilyn is waiting for you

cercando il tuo bisogno di evasione
looking for your need to escape

e la tua fretta.
and your hurry.

E Marilyn che riesce a entusiasmare
And Marilyn who manages to excite

in qualche vecchio film
in some old movie

anche le nuove leve.
even the new generations.

Che unisce con il gusto dell'antico
Bringing together with the taste of the old

due miti giovanili,
two youthful myths

tuo padre che con una
your father finding

cosa vecchia già ritrova
something old that he finds again

l'alienazione nuova.
the new alienation.

E Marilyn ti aspetta
And Marilyn is waiting for you

cercando di tenerti dentro a un film
trying to keep you inside a movie

ma senza farti fretta.
but without rushing you.

E dentro a un film ci siamo
And we are inside a movie

e quello stampo hollywoodiano
and that Hollywood mold

ci insegue rincorrendoci in famiglia,
chasing us in our family lives

ci insegue sopra macchine,
chasing us on top of cars

cambiali e Kawasaki
checks and Kawasaki motorcycles

e quando andiamo a letto con tua figlia.
and when we go to bed with your daughter.

E Marilyn si vende in bianco e nero
And Marilyn sells herself in black and white

eppure il suo sorriso
yet her smile

è senz'altro più sincero,
is certainly more sincere,

senz'altro più simpatico il suo viso
certainly her face is more sympathetic

del resto e del mercato.
than the rest and the market.

Far sì che quella merce
Making sure that that merchandise

sia a noi la più vicina
is the closest to us

e ci sembri genuina.
and seems genuine to us.

Ma Marilyn ti bacia
But Marilyn kisses you

e ci stupisce sempre la sua audacia.
and her audacity always surprises us.

E dentro lo spettacolo
And inside the show

di questa società
of this society

di dive noi ne abbiamo costruite
we have constructed stars

ma se vogliamo in fondo
but if we ultimately want

analizzare poi
to analyze then

non le abbiamo inventate mica noi.
we didn't invent them ourselves.

Diciamo che da bravi
Let's say that as good

e attenti spettatori
and attentive viewers

un bel biglietto noi l'abbiam pagato
we paid a good ticket for it

ed al feticcio della merce
and to the fetish of merchandise

il corpo umano poi
the human body then

abbiamo senza dubbio consacrato.
we undoubtedly consecrated.

Ma Marilyn si è uccisa per davvero
But Marilyn really killed herself

per ricordare a tutti,
to remind everyone,

non solo in bianco e nero,
not just in black and white,

che vendersi non è poi naturale,
that selling oneself is not natural after all,

che i miti finiranno tutti male,
that all myths will end up badly,

che la bellezza, un viso
that beauty, a face

un riso, un seno
a smile, a breast

non servono nemmeno.
are not even needed.