Ghir Dini
Assia Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Dini, dini maak, ghir ana wayek, dini maak
Dini, dini biid, dini win, win houek

Kalouli mat' khemich
Idha ma fhemtich
Koll aghlat fiha khir
Kalouli sténeï
T'ekbri ou t' nsseï
T'ekbri ou t' nsseï
Ana aayit men, hedhi el hayett
Kelbi rah fil memett, rah fil memett

Dini djembi fi djembek
Dini aaïni fi aaïnek
Y aïchek, y aïchek, dini
Dini, dini maak, ghir ana wayek, dini maak
Dini, dini biid, dini win, win houek

Enssit alache jit
Enssit alache enssite
Ki cheftek enssite, koull chay enssite
Enssit m' nin jit n' sit wine emchit
Enssit lah ghir enssit
Hanini ya rabbi
Wala ighib aaqli, ah ya rabbi

Dini djembi fi djembek
Dini aaïni fi aaïnek
Yaïchek, yaïchek, dini
Dini, dini maak, ghir ana ou yak, dini maak
Dini, dini biid, dini win, wian ahouek

Oh dini ya rohi
Sottek deïman fi iini
Dini ya rohi

Oh dini ya kalbi
Rani khaïfa tinsséni
Dini ya kalbi

Dini, dini maak, ghir ana wayek, dini maak
Dini, dini biid, dini win, win houek
Dini, dini maak, ghir ana wayek, dini maak
Dini, dini biid, dini win, win houek




Dini, dini maak, ghir ana wayek, dini maak
Dini, dini biid, dini win, win houek

Overall Meaning

Assia's song "Dini" is a heartwarming and emotional ballad that has captured the hearts of many. The song talks about the connection and love between two people who share the same religion, dini. Assia sings about how important it is to have someone who shares your beliefs and values in life. She expresses her desire to share her faith with her loved one, and how that is the strongest bond they can ever have.


The lyrics convey a sense of vulnerability and honesty that is rare to see in modern music. Assia talks about the importance of communication and understanding in a relationship, how misunderstandings can lead to hurt feelings and division. The song also touches on the fear of losing someone you love, and how important it is to hold on to them tightly.


Overall, "Dini" is a touching tribute to the power of love and faith in our lives. It is a reminder that love can exist in many different forms, and that it is important to cherish the connections we have with the people in our lives who share our deepest values and beliefs.


Line by Line Meaning

Dini, dini maak, ghir ana wayek, dini maak
Religion, religion with you, only me and you, religion with you


Dini, dini biid, dini win, win houek
Religion, religion far away, religion where you are, where your love is


Kalouli mat' khemich
They told me not to worry


Idha ma fhemtich
If I don't understand


Koll aghlat fiha khir
Everything in it is good


Kalouli sténeï
They told me to stay away


T'ekbri ou t' nsseï
You remember and you forget


Ana aayit men, hedhi el hayett
I'm tired of this life


Kelbi rah fil memett, rah fil memett
My heart is still in your hands, in your hands


Dini djembi fi djembek
Religion is close to my heart


Dini aaïni fi aaïnek
Religion is in my eyes when I look at you


Y aïchek, y aïchek, dini
Long live your life, your life, religion


Enssit alache jit
I realized why I came


Enssit alache enssite
I realized why I exist


Ki cheftek enssite, koull chay enssite
When I see you I realize, everything I realize


Enssit m' nin jit n' sit wine emchit
I realized that wherever I go, I'm still the same person


Enssit lah ghir enssit
I realized that God is the only thing I realize


Hanini ya rabbi
Have mercy on me, oh my Lord


Wala ighib aaqli, ah ya rabbi
Even if my mind fails me, oh my Lord


Oh dini ya rohi
Oh religion, my soul


Sottek deïman fi iini
Your voice is always in my ears


Oh dini ya kalbi
Oh religion, my heart


Rani khaïfa tinsséni
I'm afraid to forget you


Dini, dini maak, ghir ana wayek, dini maak
Religion, religion with you, only me and you, religion with you


Dini, dini biid, dini win, win houek
Religion, religion far away, religion where you are, where your love is


Dini, dini maak, ghir ana wayek, dini maak
Religion, religion with you, only me and you, religion with you


Dini, dini biid, dini win, win houek
Religion, religion far away, religion where you are, where your love is


Dini, dini maak, ghir ana wayek, dini maak
Religion, religion with you, only me and you, religion with you


Dini, dini biid, dini win, win houek
Religion, religion far away, religion where you are, where your love is




Contributed by Nathan P. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@Adel.Algerien

ديني
ديني معاك
ديني وين
وهواك
قالولي متخميش
لمفهمتيش
قدرة الله فيها خير
قالولي استناني
تكبري و تنساي
ادني جنبي في جنبك
عيني في عينك
ديني وين
وين هواك



All comments from YouTube:

@simibyme4829

Mes plus belles années... nous ne revivrons jamais une si belle époque... tout le monde était en paix , pas de barrière, un monde bien meilleur

@Dormeca971

Tout le monde était en paix ??😮
Ou vous étiez en paix .. ?

@jenadasmr1320

En vraie à cet époque on vivait notre plus belle vie

@luciemeriot4642

Mais vraiment ❤️

@anissagrey6015

Wallah

@wassilabendimerad7697

@@luciemeriot4642 p

@wassilabendimerad7697

@@luciemeriot4642 p

@luciemeriot4642

@@wassilabendimerad7697 exactement ce que je me disais ✌️😉👏👏👏

57 More Replies...

@auroregeeraert1028

Des femmes qui assumaient leur féminité sans exhibition à outrance , une époque où elles savaient se mettre en valeur sans se transformer voire se déformer .
Merci pour ce partage Assia incarnait la douceur et la sensualité bonne continuation à elle 👍👍

@silagazelle6282

Je pleure avec une doulore immense de cet belle époque

More Comments

More Versions