Nos destinées
Assia Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

C'était écrit dans nos destinées
Cette histoire bizarre que tout empechait
En amour s'attirent les opposés
Sans regret je nous sais liés à  jamais

On s'est fait du mal à  mal aimer
A trop vouloir jouer on s'est écorché
Tu s'ras toujours là  dans mes pensées
Puisque c'est comme ca qu'on doit s'aimer

Après tant d'années je reconnais
T'es ma faiblesse, ma peine à  perpétuité
Je te garde en moi comme un secret
Un conte de fées auquel personne ne croirait

Meme si nous c'est fini pour la vie
Je sens quand tu flanches quand tu faiblis

Je s'rai toujours là  si tu m'appelles
Meme à  vois basse meme si tu pleures pour elle

Quand tu as mal, j'ai mal
Oui j'ai mal, quand tu as mal

Je te vois tourner, tourner en rond
Me chercher à  tous les coins de ta prison
Tes regards me parlent plus que tes mots
T'as pas le cran d'avouer que t'es encore accro
Meme si nous c'est fini pour cette vie
On se retrouvera au paradis
Et si jamais quelqu'un m'entend là -haut
Qu'il te protège du mal, apaise tes maux





Quand tu as mal, j'ai mal
Oui j'ai mal, quand tu as mal

Overall Meaning

The song "Nos destinées" by Assia speaks about a love story that is strange and ill-fated. The lyrics suggest that love between two people can happen despite their differences and in some cases, they can be drawn together irrespective of the many obstacles that come their way. The song begins with "C'était écrit dans nos destinées" which translates to "It was written in our destinies." This line suggests that the two lovers were meant to be together, and that their relationship was predestined no matter how challenging it may be.


The lyrics further talk about the pain that the couple has inflicted on each other as they played with each other's emotions. The singer acknowledges that the relationship was not easy and that loving someone often bears lots of difficulties, yet she feels that they are tied together forever. The phrase, "En amour s'attirent les opposés" which means "In love, opposites attract" highlights the idea that love can happen even if people are completely different from each other.


The chorus of the song is where the singer declares that she will always be there for her lover, irrespective of whether or not they're still in a relationship, and will always feel their pain as if it were her own. The song's message that love can be complicated, but at the same time, it’s an inseparable part of someone, strikes a chord with anyone who has experienced a tumultuous relationship.


Line by Line Meaning

C'était écrit dans nos destinées
Our strange and complicated love story was predetermined.


Cette histoire bizarre que tout empechait
Despite all the obstacles that prevented us from being together, our love story persisted.


En amour s'attirent les opposés
Love brings together people who are different and opposite from one another.


Sans regret je nous sais liés à jamais
I am certain that we are forever linked, without any regrets.


On s'est fait du mal à mal aimer
We hurt each other as we tried to love each other better.


A trop vouloir jouer on s'est écorché
We played too many games and ended up hurting ourselves.


Tu s'ras toujours là dans mes pensées
You will always be in my thoughts and memories.


Puisque c'est comme ca qu'on doit s'aimer
This is the kind of love that we were meant to have.


Après tant d'années je reconnais
After all these years, I realize that...


T'es ma faiblesse, ma peine à perpetuité
...you are my weakness, my eternal pain.


Je te garde en moi comme un secret
I keep you inside me as a secret.


Un conte de fées auquel personne ne croirait
Our love story is like a fairytale that no one would believe.


Meme si nous c'est fini pour la vie
Even though our relationship is over for this lifetime,


Je sens quand tu flanches quand tu faiblis
I can tell when you are struggling and weak.


Je s'rai toujours là si tu m'appelles
I will always be there for you if you call me.


Meme à vois basse meme si tu pleures pour elle
Even if you whisper or cry for someone else.


Quand tu as mal, j'ai mal
When you are in pain, I feel it too.


Oui j'ai mal, quand tu as mal
Yes, I feel the pain when you feel it.


Je te vois tourner, tourner en rond
I see you wandering aimlessly.


Me chercher à tous les coins de ta prison
Looking for me in every corner of your confinement.


Tes regards me parlent plus que tes mots
Your gaze speaks more to me than your words.


T'as pas le cran d'avouer que t'es encore accro
You don't have the courage to admit that you are still addicted.


On se retrouvera au paradis
We will meet again in heaven.


Et si jamais quelqu'un m'entend là-haut
And if someone up there hears me,


Qu'il te protège du mal, apaise tes maux
Let them protect you from harm and ease your pain.




Lyrics © OBO APRA/AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions