Lennaert and Astrid kept on working together for a long time, with Lennaert providing lyrics for many songs on many of Astrids albums.
Since 1980 Astrid has been performing songs with her own lyrics, in her very own, unique way. After productions with other well known Dutch artists, she has stayed out of the recording business for some years. Today she is back in town, sounding like never before!
Though only singles were released in the 70s she stayed active until the present day.
Alleen Is Maar Alleen
Astrid Nijgh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De toren slaat het halve uur
En in de verte lokt de schijn
Van 't rode licht van avontuur
Een meisje wenkt hem, kom er in
En hij blijft staan, kijkt even op
Dan loopt hij door, hij heeft geen zin
Toch aarzelt hij bij elke ruit
Een vrouw kan mooi zijn in dit licht
Toch zoekt hij niet de mooiste uit
Maar eentje met een lief gezicht
Ze lijkt op haar
Hij loopt langs de grachten van donker Amsterdam
Geen mens om mee te praten, hij heeft zoveel verlaten
En hij gaat nergens heen, alleen is maar alleen
Hij krijgt geen liefde voor zijn geld
Maar wel de schijn van een moment
Van tederheid, dat dubbel telt
Wanneer je altijd eenzaam bent
En ze is echt en naakt en warm
Ze fluistert: "Lieverd, kom en blijf"
Hij streelt de holte van haar arm
En zoekt beschutting van haar lijf
Heel even, met zijn ogen dicht
Denkt hij weer terug te zijn bij haar
Dan kijkt hij op: een vreemd gezicht
Het is niet waar
Het is niet waar
Hij loopt langs de grachten van donker Amsterdam
Geen mens om mee te praten, hij heeft zoveel verlaten
En hij gaat nergens heen, alleen is maar alleen
De lucht wordt blauw als porcelein
Het laatste rode licht gaat uit
Bij 't fluiten van de eerste trein
Als ze de deur achter hem sluit
Daar staat hij op de stille gracht
Verdwaasd en suf en dichtgeklapt
En zonder dekking van de nacht
Voelt hij zich weerloos en betrapt
Dan loopt hij verder en hij gaat
Een hoek om, hij weet niet waarheen
Door weer een andere stille straat
En voelt zich meer dan ooit alleen
En zonder haar
Hij loopt langs de grachten van donker Amsterdam
Geen mens om mee te praten, hij heeft zoveel verlaten
En hij gaat nergens heen, alleen is maar alleen
Hij loopt langs de grachten van donker Amsterdam
Geen mens om mee te praten, hij heeft zoveel verlaten
En hij gaat nergens heen, alleen is maar alleen
The song "Alleen Is Maar Alleen" by Astrid Nijgh tells the story of a man who wanders through the streets of Amsterdam, feeling lonely and disconnected from those around him. He is tempted by the red lights of the city's nightlife, but ultimately rejects the advances of a calculating woman who tries to draw him in. Instead, he is drawn to a woman with a kind face, who reminds him of someone from his past. He spends a night with her, seeking the solace of intimacy and human connection, but when he wakes up the next morning, she is gone. He continues to wander the streets of the city, feeling ever more alone and isolated.
The lyrics of this song paint a vivid picture of the emptiness that can come from being alone in a crowded city. The singer is surrounded by people, but he cannot find a genuine connection with anyone. Even the sex he has with the woman he meets serves only as a temporary balm for his loneliness, leaving him feeling even more empty when she is gone. The repetition of the lines "alone is maar alleen" (alone is only alone) throughout the song emphasize how pervasive this feeling of loneliness is, and how it cannot be easily brushed aside.
Line by Line Meaning
Hij slentert over 't oude plein
He walks slowly across the old square
De toren slaat het halve uur
The tower strikes the half-hour
En in de verte lokt de schijn
And in the distance, the illusion beckons
Van 't rode licht van avontuur
Of the red light of adventure
Een meisje wenkt hem, kom er in
A girl beckons him, come in
En hij blijft staan, kijkt even op
And he stops, looks up for a moment
Dan loopt hij door, hij heeft geen zin
Then he continues to walk, he has no interest
In haar berekenende kop
In her calculating head
Toch aarzelt hij bij elke ruit
Yet he hesitates at every window
Een vrouw kan mooi zijn in dit licht
A woman can be beautiful in this light
Toch zoekt hij niet de mooiste uit
Yet he doesn't choose the most beautiful one
Maar eentje met een lief gezicht
But one with a kind face
Ze lijkt op haar
She looks like her
Hij loopt langs de grachten van donker Amsterdam
He walks along the dark canals of Amsterdam
Geen mens om mee te praten, hij heeft zoveel verlaten
No one to talk to, he has abandoned so much
En hij gaat nergens heen, alleen is maar alleen
And he doesn't go anywhere, alone is just alone
Hij krijgt geen liefde voor zijn geld
He doesn't get love for his money
Maar wel de schijn van een moment
But the illusion of a moment
Van tederheid, dat dubbel telt
Of tenderness, that counts double
Wanneer je altijd eenzaam bent
When you're always alone
En ze is echt en naakt en warm
And she is real and naked and warm
Ze fluistert: 'Lieverd, kom en blijf'
She whispers: 'Darling, come and stay'
Hij streelt de holte van haar arm
He caresses the hollow of her arm
En zoekt beschutting van haar lijf
And seeks shelter in her body
Heel even, met zijn ogen dicht
For just a moment, with his eyes closed
Denkt hij weer terug te zijn bij haar
He thinks he's back with her again
Dan kijkt hij op: een vreemd gezicht
Then he looks up: a strange face
Het is niet waar
It's not true
De lucht wordt blauw als porcelein
The sky turns blue like porcelain
Het laatste rode licht gaat uit
The last red light goes out
Bij 't fluiten van de eerste trein
As the first train whistles
Als ze de deur achter hem sluit
As she closes the door behind him
Daar staat hij op de stille gracht
There he stands on the quiet canal
Verdwaasd en suf en dichtgeklapt
Dazed and drowsy and closed up
En zonder dekking van de nacht
And without the protection of the night
Voelt hij zich weerloos en betrapt
He feels vulnerable and caught
Dan loopt hij verder en hij gaat
Then he continues to walk and he goes
Een hoek om, hij weet niet waarheen
Around a corner, he doesn't know where
Door weer een andere stille straat
Through yet another quiet street
En voelt zich meer dan ooit alleen
And feels more alone than ever
En zonder haar
And without her
Contributed by Adam F. Suggest a correction in the comments below.
Herman Hanauer
Wat heb je een mooie warme stem Astrid...Een stem waarin iemand zich geborgen kan voelen....
Jerry haas
Ook hier weer de originele versie!! TOP
ro van brakel
Pragtigggggg.....!!!!!!