Lennaert and Astrid kept on working together for a long time, with Lennaert providing lyrics for many songs on many of Astrids albums.
Since 1980 Astrid has been performing songs with her own lyrics, in her very own, unique way. After productions with other well known Dutch artists, she has stayed out of the recording business for some years. Today she is back in town, sounding like never before!
Though only singles were released in the 70s she stayed active until the present day.
Voor Je Me Morgen Achterlaat
Astrid Nijgh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ik heb geen hospita die stiekem op me let
Ik heb leuk werk waarin ik opga
Al schuift 't eigenlijk niet genoeg voor deze flat
Maar nog wel zo dat ik een Deux Chevaux kan kopen
En als ik dan zelf mijn kleren maak
Kan ik van mijn alimentatie net benzine kopen
Dit is geen antwoord op je vraag
Het is niet om jou, nee, ik mag je graag
Toch heb ik liever dat je gaat
Dat ik alleen blijf inderdaad
Toch heb ik liever dat je gaat
Voor je me morgen achterlaat
Ik ben geen tut, ik ben zelfstandig
Ik ben 't type niet dat eerst verliefd moet zijn
Ik ben eigen baas in eigen lichaam
Ik wil 't net zo graag als jij, ik vind 't net fijn
Je moet niet denken dat ik preuts ben
Of te geremd of zo, dat is 't niet
Waarom denk je anders dat ik aan de pil ben?
Maar ik heb geen moed meer voor verdriet
Dit is geen antwoord op je vraag
Het is niet om jou, nee ik mag je graag
Toch heb ik liever dat je gaat
Dat ik alleen blijf inderdaad
Toch heb ik liever dat je gaat
Voor je me morgen achterlaat
Heus, ik begrijp het, je bent eenzaam
Ik ben veel losse vrienden hier gehad
Ik zoek niet iemand die blijft kleven
Die vaste toestand ben ik na alles heus wel zat
Je ziet 't, ik heb er niets op tegen
Als ik 't deed, kreeg ik echt geen spijt
Je zult 't dus wel niet begrijpen
Ik vind 't niet erg als jij me dat verwijt
Maar ik kan niet meer alleen zijn
En samen slapen doet geen pijn
Toch heb ik liever dat je gaat
Ik heb liever dat je nu gaat
Ik heb liever dat je gaat
Voordat 't morgen wordt en jij me achterlaat
The song "Voor Je Me Morgen Achterlaat" by Astrid Nijgh explores the singer's desire for independence and unwillingness to commit to a potential relationship. The lyrics convey that the singer is content with her current living situation and job, despite not earning enough to comfortably afford her flat. She explains that she can buy a car with her income, which she can use to fuel up with the little that she receives as alimony. She also does not go out much, implying that she does not need a partner or regular company to be satisfied with her life.
The singer clarifies that her response to the person asking for her affection is in no way a reflection of how she feels about them. She likes them but would prefer that they leave before the relationship progresses any further. She emphasizes her self-sufficiency and autonomy while also revealing her hesitation to get into a relationship that could lead to heartbreak. The lyrics depict a complex relationship with a tone of bittersweetness, making it clear that the singer's pragmatic independence is at odds with her desire for companionship.
Line by Line Meaning
O, ik ben vrij, 't gaat geweldig
I am feeling liberated and happy
Ik heb geen hospita die stiekem op me let
I have no landlord who is spying on me
Ik heb leuk werk waarin ik opga
I have engaging work that I enjoy doing
Al schuift 't eigenlijk niet genoeg voor deze flat
Although it doesn't pay enough for this apartment
Maar nog wel zo dat ik een Deux Chevaux kan kopen
But enough to buy myself a Deux Chevaux car
En als ik dan zelf mijn kleren maak
And if I make my own clothes
Kan ik van mijn alimentatie net benzine kopen
I can just about buy petrol with my alimony
En uitgaan doe ik toch al niet zo vaak
And I don't go out often anyway
Dit is geen antwoord op je vraag
This is not an answer to your question
Het is niet om jou, nee, ik mag je graag
It's not about you, I like you
Toch heb ik liever dat je gaat
Still, I prefer if you leave
Dat ik alleen blijf inderdaad
So that I can remain alone
Voor je me morgen achterlaat
Before you abandon me tomorrow
Ik ben geen tut, ik ben zelfstandig
I am not a prude, I am independent
Ik ben 't type niet dat eerst verliefd moet zijn
I am not the kind who needs to be in love first
Ik ben eigen baas in eigen lichaam
I am in control of my own body
Ik wil 't net zo graag als jij, ik vind 't net fijn
I want it just as much as you do, I enjoy it too
Je moet niet denken dat ik preuts ben
Don't think that I am prudish
Of te geremd of zo, dat is 't niet
Or too inhibited, that's not it
Waarom denk je anders dat ik aan de pil ben?
Why else do you think I am on birth control?
Maar ik heb geen moed meer voor verdriet
But I don't have the courage for more sadness
Heus, ik begrijp het, je bent eenzaam
Seriously, I understand, you are lonely
Ik ben veel losse vrienden hier gehad
I've had many casual friends here
Ik zoek niet iemand die blijft kleven
I'm not looking for someone who will cling on
Die vaste toestand ben ik na alles heus wel zat
I am truly tired of that steady state after everything
Je ziet 't, ik heb er niets op tegen
You see, I have no objection to it
Als ik 't deed, kreeg ik echt geen spijt
If I did it, I wouldn't regret it
Je zult 't dus wel niet begrijpen
So, you probably won't understand
Ik vind 't niet erg als jij me dat verwijt
I don't mind if you blame me for it
Maar ik kan niet meer alleen zijn
But I can't be alone anymore
En samen slapen doet geen pijn
And sleeping together doesn't hurt
Toch heb ik liever dat je gaat
Still, I prefer if you leave
Ik heb liever dat je nu gaat
I would rather you leave now
Voordat 't morgen wordt en jij me achterlaat
Before it becomes tomorrow and you abandon me
Contributed by Chloe F. Suggest a correction in the comments below.
@mykeymay
de vrouwelijke Robert Long!