Você e Eu
Astrud Gilberto & The Stan Getz Quartet Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E podem mesmo falar mal, ficar de mal que não faz mal
Podem preparar milhões de festas ao luar
Que eu não vou ir, melhor nem pedir, que eu não vou ir, não quero ir
E também podem me intrigar e até sorrir e até chorar
E podem mesmo imaginar o que melhor lhes parecer
E que é uma pena para quem me conheceu
Eu sou mais você e eu
Podem espalhar que estou cansado de viver
E que é uma pena para quem me conheceu
Eu sou mais você e eu
In the first stanza of "Eu E Voce," Astrud Gilberto voices defiance against naysayers and critics who might want to talk badly about her. She defies the expectations of others and refuses to attend night parties, regardless of how many times she is invited. Gilberto asserts her independence and refuses to be influenced by others. She rejects people who want to provoke her with their suspicions and rumors about her life and seems content in her own company. Through her lyrics, Gilberto creates an image of someone who is confident and independent.
In the second stanza, she continues with the theme of independence while juxtaposing it with a desire to be with her lover. She acknowledges that people might spread negative rumors about her, but that should not discourage her from enjoying her time with her partner. Gilberto argues that the two of them together, 'eu e voce' (translated as 'me and you') are more important than what others say or think about them. The words 'Eu sou mais você e eu' (translated to mean 'I am more you and me') end the song with a statement of identity, uniting the two lovers.
Line by Line Meaning
Podem me chamar e me pedir e me rogar
You can call, ask or beg me for anything
E podem mesmo falar mal, ficar de mal que não faz mal
Even if you talk badly about me or hold a grudge, it doesn't bother me
Podem preparar milhões de festas ao luar
You can prepare countless moonlit parties
Que eu não vou ir, melhor nem pedir, que eu não vou ir, não quero ir
But I won't go, so it's better not to ask me, I don't want to go
E também podem me intrigar e até sorrir e até chorar
You can intrigue me, even make me smile or cry
E podem mesmo imaginar o que melhor lhes parecer
You can even imagine what pleases you most
Podem espalhar que estou cansado de viver
You can spread rumors that I'm tired of living
E que é uma pena para quem me conheceu
And it's unfortunate for those who knew me
Eu sou mais você e eu
But in reality, I'm more you and me together
Podem espalhar que estou cansado de viver
You can spread rumors that I'm tired of living
E que é uma pena para quem me conheceu
And it's unfortunate for those who knew me
Eu sou mais você e eu
But in reality, I'm more you and me together
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, ONErpm, Spirit Music Group, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Carlos Eduardo Lyra Barbosa, Vinicius De Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind