Misión de audaces
Ataque Escampe Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Hoxe Ana ve
a rúa toda
desde un triste cubil.

Hai xente de ben
bastante rara,
everybody is dancing in the street.
Dista moito de ser feliz
mais ten un plan e un elepé das Slits.
De pequena viu o mundo cruel
nos campionatos provinciais de brilé.

Non marchará,
resistirá
entre a pureza masculina do bar.
I will survive,
estade quietos que bailades fatal.

Non hai para onde ir,
nos anos dez
a vida é así.

Xa dixo un coronel
(que era John Wayne):
sacade esta muller de aquí.
Esta noite non vai durmir
pero hai un plan e unha canción das Supremes.
Non acredita na influencia lunar
para explicar un impulso criminal.

Unha muller
dille: imos foder (unha misión audaz abofé). Dancing queen, la plus belle pour aller danser.

Mrs. Hyde vai saír esta noite
cos zapatos de esmagar caracois,
un sorriso de rinoceronte
e os acordes de Search and destroy.

Se miras un pouco máis abaixo,
máis abaixo aínda do corazón,
hai bastantes insectos estraños
que calculan a mellor ocasión.

Porque hai un plan,
nada especial,
pois todo está na tradición musical.

Baby,
baby don't leave me,
oh please, don't leave me
all by myself.

Baby,
baby don't leave me,
oh please, don't leave me
all by myself.

Baby,
baby don't leave me,




oh please, don't leave me
all by myself.

Overall Meaning

The song "Misión de audaces" by Ataque Escampe is a story of a woman named Ana who is feeling down and out in her sad little hole. However, she sees some strange people dancing in the streets and this gives her hope. Although she is far from being happy, she has a plan and a record from the Slits. As a child, Ana saw the cruelty of the world during provincial championships of 'brilé'. She is not going to leave and will resist the male purity of the bar. Ana will survive and tells people to stay still because they dance poorly.


The song then takes a turn as a Colonel, who is quoted as being John Wayne, orders the men to remove her. Ana has a plan and a song from the Supremes, and she does not believe in the influence of the moon to explain criminal impulses. A woman then tells Ana, "Let's fuck," indicating that they have a daring mission. Mrs. Hyde will go out tonight, wearing shoes to crush snails, with a rhinoceros smile and the chords of Search and Destroy. The song ends with a plea for baby not to leave.


Line by Line Meaning

Hoxe Ana ve
Today, Ana goes out


a rúa toda
to the entire street


desde un triste cubil.
from a sad den.


Hai xente de ben
There are good people


bastante rara,
quite peculiar,


everybody is dancing in the street.
Everybody is dancing in the street.


Dista moito de ser feliz
It is far from being happy


mais ten un plan e un elepé das Slits.
But she has a plan and a Slits album.


De pequena viu o mundo cruel
She saw the cruel world as a child


nos campionatos provinciais de brilé.
at the provincial figure skating championships.


Non marchará,
She won't leave,


resistirá
She will resist


entre a pureza masculina do bar.
amidst the masculine purity of the bar.


I will survive,
I will survive,


estade quietos que bailades fatal.
be still, you dance horribly.


Non hai para onde ir,
There's nowhere to go,


nos anos dez
in the 2010s


a vida é así.
life is like this.


Xa dixo un coronel
A colonel once said


(que era John Wayne):
(who was John Wayne):


sacade esta muller de aquí.
Get this woman out of here


Esta noite non vai durmir
She won't sleep tonight


pero hai un plan e unha canción das Supremes.
but she has a plan and a Supremes song.


Non acredita na influencia lunar
She doesn't believe in lunar influence


para explicar un impulso criminal.
to explain a criminal impulse.


Unha muller
A woman


dille: imos foder (unha misión audaz abofé).
says: let's f*** (a bold mission, for sure).


Dancing queen, la plus belle pour aller danser.
Dancing queen, the most beautiful for going to dance.


Mrs. Hyde vai saír esta noite
Mrs. Hyde is going out tonight


cos zapatos de esmagar caracois,
with her snail-crushing shoes,


un sorriso de rinoceronte
a rhinoceros smile


e os acordes de Search and destroy.
and the chords of Search and Destroy.


Se miras un pouco máis abaixo,
If you look a little lower,


máis abaixo aínda do corazón,
even lower than the heart,


hai bastantes insectos estraños
there are many strange insects


que calculan a mellor ocasión.
that calculate the best opportunity.


Porque hai un plan,
Because there is a plan,


nada especial,
nothing special,


pois todo está na tradición musical.
since everything is in the musical tradition.


Baby,
Baby,


baby don't leave me,
baby, don't leave me,


oh please, don't leave me
oh, please, don't leave me


all by myself.
all by myself.




Contributed by Vivian Y. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@albertomahia2682

Estes Ataque Escampe son xeniais, do máis orixinal e interesante que ten aparecido na escena galega dos últimos anos. Moi bos!

@afris100

Encántame, encántame e encántameeeeeeee!!!! É xeniaaal, o grupo, a canciónn, o video e Tamara ( a actriz )

@rnunezgestal

Preciosos exteriores da cidade de A Coruña

@redluciano95

buena cancion

@mixigodo

Dúbida técnica: o videoclip foi gravado cunha cámara de fotos? Está xenial, encántanme os planos e a cor! Gran traballo, tanto de produción como de realización!

@gonzalezbreixo6645

Quem seria o parvo que lhe daria dislike

@ObardoCelta

E o barrio de Monte Alto non si?

@danielnunezlazare428

umha naçom, som i serem

@ObardoCelta

what are you talking about? What chinese people?

More Versions