Aterciopelados, whose name translates as "The Velvety Ones," was formed by former members of Delia Y Los Aminoacidos -- Andrea Echeverri, who plays acoustic guitar and sings lead, and Héctor Buitrago, who plays bass guitar. The original drummer Andres Giraldo* was replaced by Alejandro Duque in 1995 and the original guitar player Charlie Marquez was replaced by Alejandro Gomez Caceras in 1997. Also, lead singer Andrea Echeverri was chosen by Gustavo Cerati to sing "En la Ciudad de la Furia" for Soda Stereo's MTV Unplugged album.
Andrés Giraldo was also part of the Bogotá based band Bloque de Busqueda, known for their mix of artisan / folkloric music with a modern twist full of prominent beats.
Echeverri came out with a self-titled solo album in 2004, "Aemeo" is the lead song in this album.
The band recieved Grammy award nominations in 1997 and 1998.
In October of 2006 they released the album Oye, just a couple of months after Héctor Buitrago came out with his Conhector first solo album.
Baracunatana
Aterciopelados Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Una mujer baracunatana
Porque pueden pensar
Que estoy loco, loco, loco-lo
Anoche te vi
Había otro que te chequeaba
Montaste su moto
Prendió su motoneta
Y te marchaste con el mono
Del jean, el overall y la chaqueta
Lalaralala, lalaralala
Lalaralala, lalalala
Por eso tú eres
Garulla, retrechera
Abeja, bergaja
Fulera, guaricha
Baracunata, cucharamí
Baracunata, baracunatana
Y con el mono de la moto
Eran nueve que tenía
Y le ponían serenata
(Barata)
No llevo para mi casa
Una mujer baracunatana
Porque pueden pensar
Que estoy loco, loco, loco-lo
Anoche te vi
Había otro que te chequeaba
Montaste su moto
Te brindó chicle, también galleta
Prendió su motoneta
Y te marchaste con el mono
Del jean, el overall y la chaqueta
Lalaralala, lalaralala
Lalaralala, lalalala
Por eso tú eres
Garulla, retrechera
Abeja, bergaja
Fulera, guaricha
Garosa, morronga
Farisea, gorzobia
Baracunata, cucharamí
Baracunata, baracunatana
Y con el mono de la moto
Eran nueve que tenía
Y le ponían serenata
Sí, señora
The song Baracunatana by Aterciopelados is a humorous take on the idea of a "baracunatana" woman who is seen as a troublemaker and undesirable by society. The lyrics describe the singer's reluctance to bring such a woman home, for fear of being seen as "crazy." The song also tells a story of a woman who is pursued by multiple suitors, ultimately choosing one who offers her a ride on his motorcycle and gifts of gum and cookies.
The term "baracunatana" is a Colombian expression used to describe a woman who is difficult, trouble-making, or promiscuous. The song uses this term to challenge societal norms and expectations surrounding women and their behavior. It suggests that these labels are unfair and inaccurate, and that women should be free to express themselves and live their lives without judgement.
Line by Line Meaning
No llevo para mi casa
I do not take a baracunatana woman home with me
Una mujer baracunatana
A promiscuous woman
Porque pueden pensar
People may think
Que estoy loco, loco, loco-lo
That I am crazy
Anoche te vi
Last night I saw you
Había otro que te chequeaba
Another man was checking you out
Montaste su moto
You got on his motorcycle
Te brindó chicle, también galleta
He offered you gum and cookies
Prendió su motoneta
He started his scooter
Y te marchaste con el mono
And you left with the guy
Del jean, el overall y la chaqueta
Wearing jeans, overalls, and a jacket
Lalaralala, lalaralala
Lalalala
Lalaralala, lalalala
Lalalala
Por eso tú eres
That's why you're
Garulla, retrechera
Arrogant, ostentatious
Abeja, bergaja
Bumblebee, clumsy
Fulera, guaricha
Ugly, vulgar
Garosa, morronga
Slang terms for a woman who is not worthy of respect
Farisea, gorzobia
Pharisee, hypocrite
Baracunata, cucharamí
A woman who likes to gossip and manipulate others
Baracunata, baracunatana
The same as above
Y con el mono de la moto
And with the guy on the motorcycle
Eran nueve que tenía
He had nine (other guys)
Y le ponían serenata
And they would serenade her
Sí, señora
Yes, ma'am
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Leonidas Augusto Plazas Perez
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@julesparrmur
Para los que quieren saber el significado de estas palabras, les cuento que son insultos en sí mismos pero no llegan a ser groserías como tal, eran muy utilizadas por los Jóvenes de los años 90. Garulla=persona de los bajos fondos (ñero en Colombia), retrechera=traicionera, abeja=ventajosa, vergaja=alguien molesto de malos modales, fulera=alguien ordinario y mal vestido, guaricha=mujer fácil o simplemente una prostituta (originalmente es una palabra indígena muisca que significaba princesa), garosa=ventajosa, morronga=alguien solapado que no demuestra lo que es, gorsofia= alguien simplemente despreciable, farisea=traicionera. Eso significan estos insultos en castellano bogotano de los 90.
@a.claradecicilia6532
Gracias por esta joya de comentario. Ahora , otra duda. Soy de Argentina, por eso no estoy segura.
El mono es un chico ! ? Y el overol de jean y la chaqueta la lleva el ? O ella ?
@andresag2990
@@a.claradecicilia6532 "Y te marchaste con el mono
Del jean, el overol y la chaqueta" quiere decir que te marchaste con el chico rubio del overol y la chaqueta, mono o mona quiere decir rubio.
@marisagamiz7878
Muchas gracias!!! 😀
Felicidades por este maravilloso grupo. Desde España.
@robinsoncastro5711
@A. Clara Decicilia si, el mono es alguien Rubio, cabello claro, esta canción originalmente es de Lisandro Meza, él dice él lee y no jean,lee es una marca del jean que vendían aquí en Colombia hace tiempo.
@carlostorres4934
Obrigado,estava curioso para saber o significado das palavras, agradeço pelo esclarecimento, saudações do Brasil
@profefadid2678
Esta vaina debería ser catalogada como patrimonio nacional. Es una joya de la música colombiana!!!: 2019, presente
@DragonJadeGalactiko
Ya lo es pero en forma de vallenato de parte del gran Emiliano Zuleta esto es un vil cover está banano pero nada como la original
@estradamunoz4586
@Ro Qu no entendí según usted cual es la original
@asdrubalrojas8443
2021 post pandemia... Joya