Aterciopelados, whose name translates as "The Velvety Ones," was formed by former members of Delia Y Los Aminoacidos -- Andrea Echeverri, who plays acoustic guitar and sings lead, and Héctor Buitrago, who plays bass guitar. The original drummer Andres Giraldo* was replaced by Alejandro Duque in 1995 and the original guitar player Charlie Marquez was replaced by Alejandro Gomez Caceras in 1997. Also, lead singer Andrea Echeverri was chosen by Gustavo Cerati to sing "En la Ciudad de la Furia" for Soda Stereo's MTV Unplugged album.
Andrés Giraldo was also part of the Bogotá based band Bloque de Busqueda, known for their mix of artisan / folkloric music with a modern twist full of prominent beats.
Echeverri came out with a self-titled solo album in 2004, "Aemeo" is the lead song in this album.
The band recieved Grammy award nominations in 1997 and 1998.
In October of 2006 they released the album Oye, just a couple of months after Héctor Buitrago came out with his Conhector first solo album.
EL
Aterciopelados Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Presa de un denso frenesí
Pero no, no me cambiaba por nadie
Te soñaba estrellándote en las olas
E inundándome
Pero no, no, no, no me mojabas
Engaño y tristeza
Tu vida se ha ido
En el aguijón
Te atraparon con redes
En las aguas del océano
Pero no, no, no, no te olvidaron
Tu nadabas experta
Entre cardúmenes azules
Pero no, no, no, no te veía
Engaño y tristeza
En el corazón
Tu vida se ha ido
En el aguijón
Naufragaste en un iceberg
Cuando el Titanic se hundió
Pero no, no, no te rescataron
Y lanzaste un mensaje
De auxilio, en la botella
Pero no, no, no lo respondieron
Engaño y tristeza
En el corazón
Tu vida se ha ido
En el aguijón
Ay que pesar en el mar, en el mar, ay que pesar en el mar, en el mar
Ay
que pesar en el mar, en el mar, ay que pesar en el mar, en el mar
The Aterciopelados song "El" is a poignant and introspective look at lost love and the pain it can cause. The opening lines describe the singer waking up in the middle of the night, consumed by a deep frenzy. Despite this, the singer maintains that they wouldn't trade places with anyone else. The chorus repeats the refrain of "deception and sadness in the heart" to drive home the pain of the situation.
The second verse moves on to imagery of the ocean, with the singer dreaming of their lost love crashing upon the waves and bringing them to a place of fullness. However, they acknowledge that this dream was never realized, as their partner has disappeared into the depths. The bridge describes their lover being caught in nets in the ocean, and although they were never forgotten, the singer was unable to see them. Finally, the third verse talks about the tragic sinking of the Titanic and how their partner was lost in the chaos, sending a message for help that was never answered.
Overall, "El" delves deeply into the complex emotions of love and loss, using powerful imagery to convey the depth of feeling involved. The repetition of the chorus emphasizes the pain that comes with a broken heart, while the dream-like descriptions of the ocean underscore the sense of longing and unfulfilled hope.
Line by Line Meaning
Despertaba en las noches
I used to wake up in the middle of the night
Presa de un denso frenesí
Feeling trapped in a dense frenzy
Pero no, no me cambiaba por nadie
But I wouldn't change myself for anyone
Te soñaba estrellándote en las olas
I dreamed of you crashing into the waves
E inundándome
And flooding me
Pero no, no, no, no me mojabas
But you didn't wet me
Engaño y tristeza
Deceit and sadness
En el corazón
In the heart
Tu vida se ha ido
Your life has gone
En el aguijón
In the sting
Te atraparon con redes
They caught you with nets
En las aguas del océano
In the waters of the ocean
Pero no, no, no, no te olvidaron
But they didn't forget about you
Tu nadabas experta
You swam expertly
Entre cardúmenes azules
Among blue shoals
Pero no, no, no, no te veía
But I couldn't see you
Naufragaste en un iceberg
You shipwrecked on an iceberg
Cuando el Titanic se hundió
When the Titanic sank
Pero no, no, no te rescataron
But they didn't rescue you
Y lanzaste un mensaje
And you sent a message
De auxilio, en la botella
For help, in the bottle
Pero no, no, no lo respondieron
But they didn't respond
Ay que pesar en el mar, en el mar, ay que pesar en el mar, en el mar
Oh, what a burden in the sea, in the sea, oh what a burden in the sea, in the sea
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Hector Buitrago
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@nath8140
Lyrics
Tu rostro lo tengo fijado
En el lado de adentro de mis párpados
Tu recuerdo resuena como un eco
En mi jardín subterráneo de orquídeas
Tu ausencia me está abriendo un hueco
En medio del pecho
Y solo al cerrar yo los ojos
En cada parpadeo te veo
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
Una foto de carnet un afiche en mi pared
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
Foto en mi cabeza y en mi billetera
En el cuarto oscuro y apartado
Yo revelo y amplifico el pasado
Mientras guarde los negativos
Yo podré reproducirte a mi lado
Tan ausente y tan presente
Indeleble en mi mente
Impresas tus facciones en mí
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
Encuadre perfecto armoniosa composición
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
Solo con fotos tuyas se llena
En blanco y negro o en color
Disparan mi emoción
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
No necesito flash
Aunque sea de noche
Porque no te apagas, eres de luz un derroche
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
Una con un paisaje
Inolvidable viaje
Y esa de cuerpo entero
Firmada con un te quiero
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
@neoticmusic
Desde niño escuchando este temazo!!
@bresscueto1010
Somos dos..
@ivonnenataliaarias8771
Tres
@DBB39
X4
@nummero18
X5
@chowysantos6274
X 5
@juanmanuel8320
Esto si es música, la composición de la letra, los arreglos musicales, la tremenda voz de Andrea...toda una joya.👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
@emnareyes4648
Literal
@mariadelgado8229
🤠🤯😎🤓🥶💀😅🤣🤣🤣💩💩💩💩💩
@CristianHernandez-fm7oo
Este vídeo debería ser declarado patrimonio bogotano, sin duda una de las mejores canciones de esta banda
Orgullo colombiano !!!