Arsız Gönül
Athena Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ben mese,ben mesela, uçarım mesela; yerlere, göklere sığamıyorum
Ben, ben mesela, uçarım mesela, yine de senden kaçamıyorum

Sen beni bilmezsin o kadar
Darılma bana, günahlarıma
Bir yalan koydum ben aklıma

Vurdular zincirlere beni
Daldım kurtlar sofrasına
Bir yalan koydum ben aklıma, aklıma

Oo, fırtınalar esiyor
Arsız gönül iflah olmuyor

Ayıp oldum yine sana
Bu kader yolu üstünde
Yalnızlık içiyorum
Bu sabahsız gecelerde

Senden vazgeçeli sevgilim
Sevdasız kara kollarında
Bir yalan koydum ben aklıma, aklıma

Oo, fırtınalar esiyor
Arsız gönül iflah olmuyor
Oo, fırtınalar esiyor
Arsız gönül iflah olmuyor

Biliyor musun hâlâ aklımda o sözler
Yalanım da benle bu şarkıları söyler

Ben mesela, uçarım mesela; yerlere, göklere sığamıyorum
Ben, ben mesela, uçarım mesela, yine de senden kaçamıyorum

Ben mesela, uçarım mesela; yerlere, göklere sığamıyorum
Ben, ben mesela, uçarım mesela, yine de senden kaçamıyorum





Ben mesela, uçarım mesela; yerlere, göklere sığamıyorum
Ben, ben mesela, uçarım mesela, yine de senden kaçamıyorum

Overall Meaning

The lyrics of Athena's song "Arsız Gönül" describe a sense of restlessness and entrapment in a love that cannot be escaped or forgotten. The singer of the song, who is essentially the "arsız gönül" or impudent heart, is torn between a desire to fly freely, unrestricted by earthly concerns, and a need to cling to the object of their affection, regardless of the pain it may cause. The recurring theme of the "yalan" or lie that the singer has told themselves, emphasizes the self-deception inherent in the situation and the contradictory nature of their feelings.


In the chorus, the lyrics describe the singer's feelings as a stormy force that cannot be tamed or controlled. The repeated phrase "Arsız gönül iflah olmuyor" can be translated as "The impudent heart cannot be soothed," indicating a sense of longing or confusion that cannot be resolved.


Overall, "Arsız Gönül" speaks to the timeless theme of unrequited love and the human tendency to hold onto something that is ultimately destructive, despite the pain it causes. The lyrics are poignant in their description of the singer's conflicting emotions and capture the raw, messy reality of love.


Line by Line Meaning

Ben mese, ben mesela, uçarım mesela; yerlere, göklere sığamıyorum
I am a story, I fly like a bird; I cannot fit in the earth or sky


Ben, ben mesela, uçarım mesela, yine de senden kaçamıyorum
I, myself for example, I fly as an example, still I cannot escape from you


Sen beni bilmezsin o kadar
You do not know me that much


Darılma bana, günahlarıma
Do not be angry at me, for my sins


Bir yalan koydum ben aklıma
I put a lie to my mind


Vurdular zincirlere beni
They put me in chains


Daldım kurtlar sofrasına
I dove into the wolves' feast


Oo, fırtınalar esiyor
Oh, the storms are raging


Arsız gönül iflah olmuyor
My brazen heart cannot be cured


Ayıp oldum yine sana
I embarrassed you again


Bu kader yolu üstünde
On this road of fate


Yalnızlık içiyorum
I am drinking loneliness


Bu sabahsız gecelerde
In these morningless nights


Senden vazgeçeli sevgilim
My love, since I gave up on you


Sevdasız kara kollarında
In your loveless dark arms


Bir yalan koydum ben aklıma, aklıma
I put a lie to my mind, my mind


Biliyor musun hâlâ aklımda o sözler
Do you know those words are still in my mind


Yalanım da benle bu şarkıları söyler
My lies sing with me these songs


Ben mesela, uçarım mesela; yerlere, göklere sığamıyorum
I am a story, I fly like a bird; I cannot fit in the earth or sky


Ben, ben mesela, uçarım mesela, yine de senden kaçamıyorum
I, myself for example, I fly as an example, still I cannot escape from you


Ben mesela, uçarım mesela; yerlere, göklere sığamıyorum
I am a story, I fly like a bird; I cannot fit in the earth or sky


Ben, ben mesela, uçarım mesela, yine de senden kaçamıyorum
I, myself for example, I fly as an example, still I cannot escape from you


Ben mesela, uçarım mesela; yerlere, göklere sığamıyorum
I am a story, I fly like a bird; I cannot fit in the earth or sky


Ben, ben mesela, uçarım mesela, yine de senden kaçamıyorum
I, myself for example, I fly as an example, still I cannot escape from you




Writer(s): Gokhan Ozoguz, Hakan özoguz

Contributed by Ruby Y. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

Pro oyuncu

Ben mesela, uçarım mesela, yerlere göklere sığamıyorum
Ben ben mesela, uçarım mesela, yine de senden kaçamıyorum

Sen beni bilmezsin o kadar
Darılma bana, günahlarıma
Bir yalan koydum ben aklıma
Vurdular zincirlere beni
Daldım kurtlar sofrasına
Bir yalan koydum ben aklıma aklıma

Oooo fırtınalar esiyor
Arsız gönül iflah olmuyor

Ayıp oldum yine sana
Bu kader yolu üstünde
Yalnızlık içiyorum
Bu sabahsız gecelerde
Senden vazgeçeli sevgilim
Sevdasız kara kollarında
Bir yalan koydum ben aklıma aklıma

Oooo fırtınalar esiyor
Arsız gönül iflah olmuyor

Biliyor musun hala aklımda o sözler
Yalanım da benle bu şarkıları söyler

Ben mesela, uçarım mesela, yerlere göklere sığamıyorum
Ben ben mesela, uçarım mesela, yine de senden kaçamıyorum



All comments from YouTube:

Beyzanur

20’li yaşlarıma geldiğimde hep olmak istediğim ortamlar buralardı. Şimdi ise battaniye altında bu klibi izliyorum. Teşekkürler hayat

SEYİT MEHMET BELLİKLİ

Cografya kaderdir zorlama evlen 🤣

Seda Ay

@Mensur Memmedov katılıyorum bu parçayı dinlerken o afacan sen kıpır kıpırsa hadi o zaman ne duruyorsun 😁

Ayşe Damla Karadağ

Hayat insanları çok kötü hayal kırıklığına uğratıyor, malesef benimde büyümek ile ilgili istediğim hep bu klipti ama malesef bir gün olması dileğiyle

Doğan İleri

65 yaşındayım benimde olmak istediğim ortamlar ama bende battaniyenin altındayım.Çok teşekkürler hayat. :)

YARBAY state

Sorun hayatta değil bize bu yaşantı tarzını sağlayan yönetici insanlardan

11 More Replies...

Rojin E.

Şu an deli gibi Athena konserine, içip içip sarhoş olmaya bağıra bağıra şarkılara eşlik ederken hoplayıp zıplayıp dans edip dağıtmaya ihtiyacım var... çok acil...

e mine

14 un de gel bekleriz

Melike Duru

@Cansın Erbaş ooooooooo nası geçti

Cansın Erbaş

Haftaya salı athena konserine gidiyorum hadi gel

More Comments

More Versions