Overdose
Atpc Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Sly:Ormai è tardi per salvarmi,sto già da troppo tempo dentro al tunnel dell'hip hop per riuscire a disintossicarmi.Ho iniziato da moccioso con ingenuità,per curiosità,era infernale la mia sete per le novità.Convinto di riuscire a starne senza e di troncare con l'arrivo di un'altra tendenza ma intanto ne ero attratto e mi strippava quell'effetto,quel groove che mi calavo senza crisi di rigetto.Man mano il tempo passave,la dose aumentava,la voglia cresceva e si nutriva di me come un ameba.Adesso vado in carenza se io non ho la mia tripla dose quotidiana di flow.Vago come un'anima in pena dentro alle jams,mi butto sopra il micro manco fossi uno stuntman.Giratemi alla larga sono atipico infettivo,completamente assuefatto allo stilo.

Rit.Tu sei fuoi,sei alla frutta,dime que pasa?Sei più fulminato ogni giorno che passa.Lo sai che se ci entri non ne esci più,da qualche tempo non mi sembri tu.Se c'è qualcosa che non va puoi dirmelo o se hai provato qualchecosa di nuovo puoi anche offrirmelo.Procura un pò di roba anche a me,un'overdose di rap,voglio sballarmi con te.

Sly:Per mantenermi il vizio faccio il pusher,spaccio bombole per writers,linoleum per i breackers,vinili per i dj's e inoltre nastri per chi come me vuole sballarsi,a chi di rap continua veramente a devastarsi.Sulla spalla invece della scimmia porto un ghetto-blaster che allevia la mia sofferenza per l'astinenza,e alla vista della pula fuggo via,mi rintano nel negozio di dischi a.k.a. la farmacia,faccio incetta,prendo la roba nuova di pacca,quella che spacca,io non mi faccio di robba fiacca.Rubo dei campioni manco fossi Lupin e se non mi bastano ne scippo again and again and again!Completamente schiavo, consumatore attivo e a certe regole perennemente recidivo.Non dò peso a chi mi esclude,a chi mi dice nuoce gravemente alla salute.Non esiste cura o metadone che mi riesce a far mollare,resto un tossico di rime ormai malato terminale,non posso farci niente voglio solo il top e l'unica comunità che mi sta bene è quella hip hop.

Rit. (2 volte)

Overall Meaning

The song "Overdose" by Atpc is a deep reflection on the perils of hip hop culture and addiction. The lyrics are narrated by an individual who is entrenched in the world of hip hop and has been struggling with addiction for too long. The singer describes how he started in the culture with an innocent curiosity and was attracted to the newness of it all. However, over time, his addiction to hip hop increased, and he became dependent on it as a source of fulfillment. Now, he cannot go through a day without his "triple dose" of the flow.

The singer also discusses how he has become a pusher to maintain his addiction. He sells items like spray paint cans, linoleum, vinyl, and tapes to writers, breakers, and DJs, among others. He falls back on his ghetto-blaster to appease his cravings for music and to ease his pain during periods of withdrawal. The song's second verse details how the singer goes to extremes to get new and better substance, not shying away from stealing or robbing whenever he has to. The ending of the song is despairing as it seems that the singer is beyond any help, and he perceives himself as a "terminal patient" in the hip hop community's grip.

Overall, the song provides a sobering outlook on how addiction can affect one's life, no matter what the substance is. It shows how addiction can take hold and then control one's life, and ultimately be difficult to overcome.

Line by Line Meaning

Ormai è tardi per salvarmi,sto già da troppo tempo dentro al tunnel dell'hip hop per riuscire a disintossicarmi.
It's too late to save me now. I've been in the hip hop tunnel for too long to detox. I started as a young boy out of curiosity and my thirst for newness was immense. I thought I could stop anytime, but I was always drawn to it. The groove was irresistible, and as time passed, my dose increased, and I became addicted. Now I can't function without my daily triple dose of flow. I wander around like a lost soul at jam sessions and perform like a daredevil on the mic. My style is infectious and addictive.

Tu sei fuoi,sei alla frutta,dime que pasa?Sei più fulminato ogni giorno che passa.
You're out of it, you're a mess. What's going on? You seem to be getting worse every day.

Lo sai che se ci entri non ne esci più,da qualche tempo non mi sembri tu.
You know that once you're in, you can't get out. Lately, you've been acting strange, and I don't recognize you.

Se c'è qualcosa che non va puoi dirmelo o se hai provato qualchecosa di nuovo puoi anche offrirmelo.
If there's something wrong, you can tell me. If you've tried something new, you can offer it to me too.

Procura un pò di roba anche a me,un'overdose di rap,voglio sballarmi con te.
Get me some stuff too. I want to overdose on rap and get high with you.

Per mantenermi il vizio faccio il pusher,spaccio bombole per writers,linoleum per i breackers,vinili per i dj's e inoltre nastri per chi come me vuole sballarsi,a chi di rap continua veramente a devastarsi.
To feed my addiction, I push drugs. I sell spray cans to writers, linoleum to breakers, vinyl to DJs, and tapes to those like me who want to get high. I try to get the latest and the best. I'm a slave to hip hop and will do anything to immerse myself in it.

Sulla spalla invece della scimmia porto un ghetto-blaster che allevia la mia sofferenza per l'astinenza,e alla vista della pula fuggo via,mi rintano nel negozio di dischi a.k.a. la farmacia,faccio incetta,prendo la roba nuova di pacca,quella che spacca,io non mi faccio di robba fiacca.
Instead of a monkey on my shoulder, I carry a ghetto-blaster that eases my withdrawal symptoms, and when I see the cops, I run into the record store, also known as my pharmacy. I stock up on the latest and most potent stuff, the one that rocks, I won't take anything weak.

Rubo dei campioni manco fossi Lupin e se non mi bastano ne scippo again and again and again!
I steal samples like Lupin, and if I don't get enough, I keep robbing again and again and again.

Completamente schiavo, consumatore attivo e a certe regole perennemente recidivo.Non dò peso a chi mi esclude,a chi mi dice nuoce gravemente alla salute.Non esiste cura o metadone che mi riesce a far mollare,resto un tossico di rime ormai malato terminale,non posso farci niente voglio solo il top e l'unica comunità che mi sta bene è quella hip hop.
Completely enslaved, an active consumer, and a chronic rule-breaker. I don't care about those who exclude me or say that I'm harming myself. There's no cure or methadone that can make me quit. I'm a terminal sick addict of rhymes, and I can't help it. I only want the best, and the only community that accepts me is the hip hop one.

Contributed by Caleb C. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS