Akal
Atri N'Assouf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y′allah toyad medan wi ibdad nen har dagrouwan alhak n'toumast
Akal nileh hanti i-mgaran ah akawan igrouwan ah s-efeou ergan
Agar ya medan toumast na yer dazawag a na-n′minak n'mitif s-afous iyan ah
Akal nileh hanti i-mgaran ah akawan igrouwan ah s-efeou ergan
Azalah nan zaad id houmaïssa salanawan medan wi inanen ibdad neh
Akal nileh hanti i-mgaran ah akawan igrouwan ah s-efeou ergan
Touhoult igeh yeh Burkina id Libya Mali id Niger d'Ahagar harid d-imdan
The song Akal by Atri N'Assouf is a beautiful piece that celebrates the Tuareg culture and the love for the desert. The lyrics are in Tamasheq, the language of the Tuareg people. The song starts with the singer describing the beauty of the desert and his desire to wander and explore its vast expanse. He mentions that he is accompanied by his people, the Touareg, and they are all excited to travel through the desert and explore its secrets.
The next stanza talks about the singer's desire to find a true and faithful companion with whom he can share his love for the desert. He talks about the beauty of the desert and how it can bring two people together in a harmonious relationship. The third stanza talks about the singer's appreciation for the people who live in the desert and their resilience in the face of adversity. He mentions that their ability to survive and thrive in such harsh conditions is a testament to their strength and determination.
The song continues with the singer describing the beauty of the desert and the various countries it encompasses, such as Burkina Faso, Libya, Mali, and Niger. He talks about the sense of freedom and independence that the desert provides to those who wander through it. The song is a beautiful tribute to the Tuareg culture and their longstanding relationship with the desert.
Line by Line Meaning
Akal nileh hanti i-mgaran ah akawan igrouwan ah s-efeou ergan
My country is full of mountains and valleys, with rivers and creeks flowing through the fields.
Y′allah toyad medan wi ibdad nen har dagrouwan alhak n'toumast
Come on, let's go to the desert and learn the wisdom of the Toumast people.
Agar ya medan toumast na yer dazawag a na-n′minak n'mitif s-afous iyan ah
If you go to the Toumast land, you will be welcomed with open arms and they will share their hospitality with you.
Azalah nan zaad id houmaïssa salanawan medan wi inanen ibdad neh
The Toumast people dance to the beat of their own drums and sing songs about their ancestors.
Touhoult igeh yeh Burkina id Libya Mali id Niger d'Ahagar harid d-imdan
The Toumast people live in many different countries, such as Burkina Faso, Libya, Mali, and Niger, all sharing the Ahaggar mountain range.
Akal nileh hanti i-mgaran ah akawan igrouwan ah s-efeou ergan
My country is full of mountains and valleys, with rivers and creeks flowing through the fields.
Writer(s): Rissa Wanaghli
Contributed by Claire T. Suggest a correction in the comments below.
@okok501
Bravo, un bon style, j'aime bien cette chanson , une belle musique ,je ressens bcp de choses, ça fait référence à la culutre de nos ancêtres
@okok501
j'adore, une belle chanson, ça fait référence à notre culture.
@mademoisellefull
ça m’attriste de ne pouvoir comprendre ce que vous chantez les amis, la mélodie est si belle... vous devriez mettre la traduction en dessous. j'espere pour vous beaucoup de succès. paix
@aqbayli2
Tanemmirt, Igerrez nezzeh! Ssaramegh atmaten n Tmazgha n tnezrut (Imucagh n Lzayer) ad qedcen s watas deg tasertit ad ssawlen i Timanit i Tmurt n Imucagh i wakken a nessirem azekka igerzen i tarwa Umazigh. Qimet di Talwit a yitran n yidles Amazigh,
@bouffelacassette
C'était géant hier au China encore bravo et merci à vous tous
@FatihaHASSANINE
Ah comme j'aime cette musique !! Je dois avoir des origines de par là !! Merci pour le bonheur donné par cette musique et le partage !!
@4myra
Moi dans tout les cas je dance ,et me défoule sur cette musique ....c'est une musique qui me fais vibré,suis trés sensible à leur cause THANK YOU
@soleil1693
vive les chanson comme celle la preuve qu'on possede un tres beau patrimoine culturel et tres riche bravo
@okok501
belle chanson, ça fait référence à la culute de nos ancêtres et j'adore ça.
@HABIBOB
%Magnifique...Big Salam