Adieu Monsieur le Proffeseur
Aufray Hugues Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et le vieux maître est tout ému
Demain il va quitter sa chère école
Sur cette estrade il ne montera plus
Adieu monsieur le professeur
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
Nous vous offrons ces quelques fleurs
Pour dire combien on vous aimait
On ne vous oubliera jamais
Adieu monsieur le professeur
Une larme est tombée sur sa main
Seul dans la classe il s'est assis
Il en a vu défiler des gamins
Qu'il a aimés tout au long de sa vie
Adieu monsieur le professeur
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
Ces mots sont écrits à la craie
Nous vous offrons ces quelques fleurs
Pour dire combien on vous aimait
On ne vous oubliera jamais
Adieu monsieur le professeur
De beaux prix sont remis aux élèves
Tous les discours sont terminés
Sous le préau l'assistance se lève
Une dernière fois les enfants vont chanter
Adieu monsieur le professeur
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
Ces mots sont écrits à la craie
Nous vous offrons ces quelques fleurs
Pour dire combien on vous aimait
On ne vous oubliera jamais
Adieu monsieur le professeur
Adieu monsieur le professeur
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur...
The song "Adieu Monsieur le Proffeseur" by Aufray Hugues revolves around the retirement of a beloved teacher who is leaving his school after several decades of teaching. The children in the class are emotional and deeply touched as they present him with flowers, expressing how much they will miss him. The song conveys a sense of nostalgia and thankfulness towards the teacher for his dedication and care towards the students, who will always remember him fondly.
The first verse describes how the children are dancing and the old teacher is overcome with emotion, knowing that he will not be ascending the stage again. The chorus is a tribute to the teacher, stating that the students will never forget him, and that he holds a special place in their hearts, something that is written in chalk on the blackboard. In the second verse, the teacher sheds a tear as he sits alone in the classroom, reminiscing about all the children who passed through his hands, whom he loved deeply.
The final verse depicts the end of the teacher's career, with awards given out to students, and speeches made by those who knew him. In the end, the children sing one last time as they bid farewell to the teacher they loved so dearly, reminding him once again that he will always hold a special place in their hearts. The entire song is a poignant farewell to a beloved teacher and a tribute to the impact that dedicated educators have on the lives of their students.
Line by Line Meaning
Les enfants font une farandole
The children dance together in celebration
Et le vieux maître est tout ému
And the old teacher is deeply moved
Demain il va quitter sa chère école
Tomorrow he will leave his beloved school
Sur cette estrade il ne montera plus
He will no longer stand on this stage
Une larme est tombée sur sa main
A tear fell on his hand
Seul dans la classe il s'est assis
Alone in the classroom he sat
Il en a vu défiler des gamins
He has seen many children come and go
Qu'il a aimés tout au long de sa vie
Whom he has loved throughout his life
De beaux prix sont remis aux élèves
Beautiful prizes are given to the students
Tous les discours sont terminés
All speeches have ended
Sous le préau l'assistance se lève
Under the shelter, the audience stands
Une dernière fois les enfants vont chanter
One last time the children will sing
Adieu monsieur le professeur
Farewell, Mr. Teacher
On ne vous oubliera jamais
We will never forget you
Et tout au fond de notre coeur
And deep in our hearts
Ces mots sont écrits à la craie
These words are written with chalk
Nous vous offrons ces quelques fleurs
We offer you these few flowers
Pour dire combien on vous aimait
To say how much we loved you
On ne vous oubliera jamais
We will never forget you
Adieu monsieur le professeur
Farewell, Mr. Teacher
Lyrics © BMG Rights Management, Peermusic Publishing
Written by: VLINE-BUGGY, HUGUES AUFRAY, JEAN-PIERRE BOURTAYRE, N VLINE-BUGGY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind