Ne me quitte pas
Aufray Hugues Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus et le temps perdu
À savoir comment
Oublier ces heures
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays où il ne pleut pas
Je creuserai la terre jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps d'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi, où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-la
Qui ont vu deux fois leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai l'histoire de ce roi mort
De n'avoir pas pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est, paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas?
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder danser et sourire et
À t'écouter chanter et puis rire
Laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
"Ne Me Quitte Pas" is a French chanson written by Jacques Brel in 1959. It translates to "Don't leave me" in English. Aufray Hugues' version of the song became a popular cover of the original because of its sweeping orchestral arrangement and emotive vocals. The lyrics describe a man begging his lover not to leave him, promising all sorts of grand gestures in a desperate attempt to convince her.
The song opens with the man imploring his lover not to leave him and expressing a desire to forget all the misunderstandings and wasted time in their relationship. He asks her to forget the hours they spent arguing and let go of the past. He repeats the title phrase throughout the song, emphasizing his fear of losing the love of his life.
The man then goes on to promise all sorts of grand gestures to try and win his lover back. He promises to bring her pearls of rain from a place where it never rains, which is a metaphor for something that is rare and precious. He goes so far as to say he would dig the earth until he dies just to cover her in gold and light. He offers to build a kingdom where love reigns supreme and where she would be the queen. The song ends with the man begging his lover not to leave him by telling her he will become the shadow of her shadow, the shadow of her hand, the shadow of her dog, anything to remain close to her.
Line by Line Meaning
Ne me quitte pas
Don't leave me
Il faut oublier
We must forget
Tout peut s'oublier
Everything can be forgotten
Qui s'enfuit déjà
That which is already slipping away
Oublier le temps
To forget time
Des malentendus et le temps perdu
Misunderstandings and lost time to forget
À savoir comment
To know how to forget
Oublier ces heures
To forget those hours
Qui tuaient parfois à coups de pourquoi
Which sometimes killed with 'why'
Le cœur du bonheur
The heart of happiness
Moi je t'offrirai
I will offer you
Des perles de pluie
Rain pearls
Venues de pays où il ne pleut pas
From lands where it does not rain
Je creuserai la terre jusqu'après ma mort
I will dig the earth until after my death
Pour couvrir ton corps d'or et de lumière
To cover your body with gold and light
Je ferai un domaine
I will make a realm
Où l'amour sera roi, où l'amour sera loi
Where love will be king, where love will be law
Où tu seras reine
Where you will be queen
Je t'inventerai
I will invent for you
Des mots insensés
Insane words
Que tu comprendras
That you will understand
Je te parlerai
I will talk to you
De ces amants-la
About those lovers
Qui ont vu deux fois leurs cœurs s'embraser
Who saw their hearts ignite twice
Je te raconterai l'histoire de ce roi mort
I will tell you the story of the dead king
De n'avoir pas pu te rencontrer
For not being able to meet you
On a vu souvent
We have often seen
Rejaillir le feu
The fire reignite
D'un ancien volcan
From an old volcano
Qu'on croyait trop vieux
That was thought to be too old
Il est, paraît-il
It is, apparently
Des terres brûlées
Burned lands
Donnant plus de blé
Yielding more wheat
Qu'un meilleur avril
Than a better April
Et quand vient le soir
And when the evening comes
Pour qu'un ciel flamboie
So that a sky flames
Le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas?
Don't red and black marry each other?
Je ne vais plus pleurer
I will not cry anymore
Je ne vais plus parler
I will not talk anymore
Je me cacherai là
I will hide there
À te regarder danser et sourire et
To watch you dance and smile and
À t'écouter chanter et puis rire
To listen to you sing and then laugh
Laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre
Let me become the shadow of your shadow
L'ombre de ta main
The shadow of your hand
L'ombre de ton chien
The shadow of your dog
Lyrics © Tratore, WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Jacques Brel
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind