Nem hagyom magam
Aurora Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Sötét a város, forró lángos
Helyett a szemét, a jeges szél
Visszabeszél egy hülye gyerekből
A nyugati sör a Keletinél
Ítéletidő, rendőrkutya
Lépdel felém, valami rém
Belémkötne, de én körözöm le
Szerencsére vérszegény
(2x)

Én vagyok a gyorsabb, hiába lohol
Nem kaphat el
Verheti bottal kékre az asszonyt
Nekem akkor se kell
Nyugodt lehetsz, hidd el, bébi
Nem cseréllek le
A vörösök nője hiába szőke
Nem élek vele

Refrain:
Jó, fejembe' nincs golyó
Minden rendbe' van
Nem hagyom magam
(2x)

Révbe értem, puha a párna
Szemedben régi a tűz
Izzik a lámpa, a kutya se bánja
Bébi, hogy nem vagy szűz
Fejembe' nincs golyó, mindenhol jó
De legjobb veled az ágyon
Várni hogy jöjjön az álom





Refrain

Overall Meaning

In "Nem hagyom magam," Auróra paints a picture of a dark and gritty cityscape, where the streets are littered with trash and the wind is icy. Amidst all this chaos, a foolish kid talks back, and the police are on the hunt with their dogs. The singer, however, is quick and nimble, outmaneuvering anyone who tries to stop her. She's confident in herself and is unafraid to stand up for what she believes in. The refrain repeats this theme of personal strength and self-reliance, declaring that nothing can stop her from going after what she wants.


The tone of the song is rebellious, rejecting the oppressiveness of the world around the singer. The imagery of the city is ugly and bleak, meant to evoke a feeling of entrapment and claustrophobia. The lyrics speak to the frustration people often feel when they are in a situation they can't control. However, despite the obstacles in her way, the singer doesn't give up. She's tough and self-assured, able to navigate the hazards and emerge unscathed.


Line by Line Meaning

Sötét a város, forró lángos
The city is dark, but the street food is hot


Helyett a szemét, a jeges szél
The streets are full of garbage, and the cold wind blows


Visszabeszél egy hülye gyerekből
Some stupid kid talks back to me


A nyugati sör a Keletinél
Western beer is better than Eastern beer


Ítéletidő, rendőrkutya
The weather is bad and police dogs are near


Lépdel felém, valami rém
Some monster is coming towards me


Belémkötne, de én körözöm le
He would try to pick a fight with me, but I avoid him


Szerencsére vérszegény
Luckily, he is weak


Én vagyok a gyorsabb, hiába lohol
I'm faster than him, even if he tries to chase me


Nem kaphat el
He can't catch me


Verheti bottal kékre az asszonyt
He can beat a woman with his stick


Nekem akkor se kell
But I don't want that


Nyugodt lehetsz, hidd el, bébi
Don't worry, baby, trust me


Nem cseréllek le
I won't change


A vörösök nője hiába szőke
The girlfriend of a rival gang member is blonde, but I don't care


Nem élek vele
I won't have anything to do with her


Jó, fejembe' nincs golyó
Good, I don't have a bullet in my head


Minden rendbe' van
Everything is under control


Nem hagyom magam
I won't let anyone mess with me


Révbe értem, puha a párna
I've finally arrived at a peaceful place with soft pillows


Szemedben régi a tűz
I can see the fire of the old days in your eyes


Izzik a lámpa, a kutya se bánja
The lamp is burning hot, but even the dog doesn't care


Bébi, hogy nem vagy szűz
Baby, I don't care that you're not a virgin


De legjobb veled az ágyon
But you're the best in bed


Várni hogy jöjjön az álom
Just waiting for sleep to come




Writer(s): Goreczki Szabolcs, Víg László, Víg Norbert

Contributed by London L. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Tibor Fischer

Aurórát mindig imádtam!Szerintem a Pokolgép és ők a mindenkori igazi Magyar rock megtestesítői!Anno a Tankcsapda volt az előzenekaruk szerintem ma is a Tankcsapda előtt járnak fényévekkel!:)

Róbert Szabó

Imádom ezt a bandat

Antal Pribicki

<3

Kovacs Dominik

Méltóságban biztos !!!

zoli

rock??? :-D Akartad mondani, punk!

Péter Crusader

@zoli bizony punk!

1 More Replies...

angelika strbik

Imádlak Titeket! AURORA mindhalálig, nem tudom nélkületek elképzelni a világot.

hOOkhOOkknEE

De jó még mindig ez. Emlékszem az első Auróra kazettámat még gimis koromban Győrből kellett rendelni, aztán a Viszlát Iván!-t már valahogy "normálisan" is meg lehetett venni és a gengszterváltáskor voltam először koncerten is, talán Tapolcán valami művházban. Hihetetlen, hogy több mint 30 éve volt...

Zs Savy

Emlékszem: Rütyi Hangváriuma. Onnan kellett akkor rendelni. :) Szerintem én még a Viszlát Ivánt onnan rendeltem de nem biztos. Milyen régen volt ez, én őket először Nagy Feró műsorában hallottam a Garázsban. Persze a régi koncertek is felejthetetlenek!

MrTalamen

igazi Aurora feeling, nagyon jó lett! :)

More Comments

More Versions