http://www.austria3.at/
Jö schau
Austria 3 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bei a poa wuchtel'n und bei an bier
Auf amoi gibt's beim eingang vuan an mord's trara
Weu a nackerter kummt eine bei der tür'
Da oide hawelka sagt: "suach ma an platz"
Owa sie macht an patz'n bahö'
Weu sie mant, dass sowas da net geht
Und er soll si schleich'n, aber schnö
Jö schau, so a sau, jössas na
Was macht a nackerter im hawelka
Geh wui, oiso pfui, meiner söh
Hörst i schenierat mi an seiner stöh
Einer ruaft: "a wahnsinn,
Gebt's eam was zum anziehn!"
Doch sein freindin mant: "geh fesch,
Endlich aner ohne wäsch'"
Jö schau, so a sau, jössas na
Was macht a nackerter im hawelka
Der ober fritz sagt: "wir sind hier ein stadtcafé
Und was sie da mach'n is a schweinerei"
Ein alter schauspieler wiederum meint:
"aber, geh, also i find' da garnix dabei
Drauf sagt der nackerte: "moment, moment
Sie wissen wohl nicht wer i bin,
A wann mi kaner kennt, i bin sehr prominent
Als elegantester flitzer von wien."
The lyrics to Austria 3's song Jö schau tell the story of a naked man who walks into a café and causes a commotion. The singer, who is sitting in the café drinking beer and eating snacks, notices the naked man's arrival and is surprised by it like everyone else. The old man who owns the café offers the naked man a seat, but his wife disapproves and tells him to leave. This causes a stir, and people start shouting at the man to leave.
The naked man then tries to explain that he is a prominent figure, the most elegant streaker in Vienna. However, no one seems to know who he is, and everyone continues to berate him for his behavior. Eventually, the owner of the café tells the naked man off for his behavior and calls it a "schweinerei," or "pig behavior." The lyrics of the song end with a sense of disbelief and confusion as to how the naked man ended up in the café in the first place.
Line by Line Meaning
Neilich sitz' i umma hoiba zwa im hawelka
Not long ago, I was sitting in a half-empty tavern.
Bei a poa wuchtel'n und bei an bier
I was eating a few sausages and drinking some beer.
Auf amoi gibt's beim eingang vuan an mord's trara
Suddenly, there was a commotion at the entrance like a murder.
Weu a nackerter kummt eine bei der tür'
Because there was a naked person coming in through the door.
Da oide hawelka sagt: "suach ma an platz"
The old tavern owner said, "Let's find a place for him."
Owa sie macht an patz'n bahö'
But she made a big fuss about finding him a spot.
Weu sie mant, dass sowas da net geht
Because she didn't believe that something like that was allowed.
Und er soll si schleich'n, aber schnö
And she told him to leave, but quickly.
Jö schau, so a sau, jössas na
Wow, what a sight, oh my gosh.
Was macht a nackerter im hawelka
What is a naked person doing in the tavern?
Geh wui, oiso pfui, meiner söh
Get out of here, it's disgusting, my son.
Hörst i schenierat mi an seiner stöh
I can hear him moaning and it's making me sick.
Einer ruaft: "a wahnsinn, Gebt's eam was zum anziehn!"
Someone shouts, "This is insane, give him something to wear!"
Doch sein freindin mant: "geh fesch, Endlich aner ohne wäsch'"
But his girlfriend says, "No way, it's finally someone without clothes!"
Der ober fritz sagt: "wir sind hier ein stadtcafé
The head waiter explains, "We are a city café here,
Und was sie da mach'n is a schweinerei"
And what you're doing is disgusting."
Ein alter schauspieler wiederum meint:
An old actor responds,
"Aber, geh, also i find' da garnix dabei
"But really, I don't see anything wrong with it.
Drauf sagt der nackerte: "moment, moment
Then the naked person speaks up, "Wait a minute, wait a minute.
Sie wissen wohl nicht wer i bin,
You clearly don't know who I am,
A wann mi kaner kennt, i bin sehr prominent
If nobody knows me, I am a very famous figure,
Als elegantester flitzer von wien.
As Vienna's most elegant streaker."
Contributed by Lauren L. Suggest a correction in the comments below.
L
Neilich sitz' i umma hoiba zwa im hawelka
Bei a poa wuchtel'n und bei an bier
Auf amoi gibt's beim eingang vuan an mord's trara
Weu a nackerter kummt eine bei der tür'
Da oide hawelka sagt: "suach ma an platz"
Owa sie macht an patz'n bahö'
Weu sie mant, dass sowas da net geht
Und er soll si schleich'n, aber schnö
Jö schau, so a sau, jössas na
Was macht a nackerter im hawelka
Geh wui, oiso pfui, meiner söh
Hörst i schenierat mi an seiner stöh
Einer ruaft: "a wahnsinn,
Gebt's eam was zum anziehn!"
Doch sein freindin mant: "geh fesch,
Endlich aner ohne wäsch'"
Jö schau, so a sau, jössas na
Was macht a nackerter im hawelka
Der ober fritz sagt: "wir sind hier ein stadtcafé
Und was sie da mach'n is a schweinerei"
Ein alter schauspieler wiederum meint:
"Aber, geh, also i find' da garnix dabei
Drauf sagt der nackerte: "moment, moment
Sie wissen wohl nicht wer i bin,
A wann mi kaner kennt, i bin sehr prominent
Als elegantester flitzer von wien."
Doris Öfferl
Schurli Danzer deine Lieder werden uns ewig begleiten!!