Botellón Prohibido
Autocantantes Lyrics

Han prohibido el botellón, en una ciudad llamada Madrid,
The authorities have banned drinking in public places, in a city called Madrid.

el alcalde cocaína ha fumado de mi china
The Mayor himself indulges in drug use.

y al chulapo de la esquina lo han dejado sin chotís
The traditional dance of the place has now disappeared due to the prohibition.

las calles se acojonan, los perros son chivatos
A feeling of fear has taken over the streets and even the dogs are beginning to act as informants.

la música ahora es ruido, no quedan bares baratos
The music now sounds like noise, and there are no more affordable bars in the city.

el coito es un secreto, beber es un pecado
Sex is now a taboo and drinking a sin.

los blancos somos buenos todos los moros son malos,
The society has become highly polarized and divisive.

las doce de la noche, no puedes dar un trago
Drinking is not allowed even at midnight.

regalan pollo tuerto, vaca loca en el mercado
The grocery stores now offer unhealthy and unsafe products.

el metro tiene tele, también te come el tarro
Even the metro has started to broadcast propaganda and brainwash the people.

reparten suplementos, boletines del estado...
The government is distributing biased news and reports to manipulate the citizens.

Botellón, Manzano nos jodiste el botellón
The ban on drinking in public places is ruining our fun.

Hiciste de Madrid una ilusión
Our dream of a free and vibrant city has been shattered.

uaaaaaaaaaaah!!!! Y ahora te marchas
And now, you are leaving us to suffer the consequences.

Es más difícil... follar, chuscar, probar buen hachís
Every aspect of life has become harder, including having sex, using drugs, and enjoying life.

En esta ciudad...
This city has become a nightmare.

El debate del porro está acabado, el parlamento está fumado...
The politicians are themselves drug users and have stopped discussing the issue of marijuana legalization.

Han detenido al califa en Dos de Mayo está mañana,
A prominent person has been arrested by the authorities.

Se ha chivado Manu Chao!!!
Even famous people are betraying us to the authorities.

Los coches tienen piernas, ocupan las aceras,
The streets are full of cars, making it difficult for pedestrians to walk.

Parkímetros y cepos hacen las calles más feas,
The city has installed ugly parking meters and clamps.

Impuestos en el culo, de Barrio ya no hay tiendas
Taxes are sky-high, and the neighborhood's small shops and stores have closed down.

Cinéfilos incultos, la cultura está hecha mierda,
The art and culture of the city have lost their charm and appeal.

Los maderos valen pasta, cobran tu seguridad,
The police are corrupt and asking for bribes to provide security to the people.

Tus derechos recortados si eres chino o musulmán,
The rights of minorities are being curtailed.

La cibeles amputada, los mendigos sin hogar,
The iconic fountain of the city is neglected, and the homeless people are left to fend for themselves.

Las mujeres maltratadas, ¿dónde está la hija de Aznar?
Even women are not safe, and the authorities are not doing enough to protect them.

Las élites se encocan de boda en el Gavana
The wealthy people are snorting cocaine at weddings in luxury clubs.

Los jóvenes pululan, no hay movida en malasaña
The youth are aimlessly roaming around, and the famous nightlife of Malasaña is now nonexistent.

El viento huele a mierda, Madrid medioambiental
The air quality of the city is terrible, and the environment is suffering.

Un gas de chapapote cubre toda la ciudad
The city is under the threat of pollution and contamination.

El rastro ahora es un asco, de jipis con corbata
Even the famous flea market has descended into chaos and is now full of wannabe hippies.

El tinto está muy caro, la vivienda no es barata
Basic necessities like wine and housing have become unaffordable in the city.

Escobas siderales, dinero en las cloacas
The corruption and scandals of the city have come to light.

Política del miedo, la moncloa está borracha
The government is instilling fear in the people, and even the leaders have lost their senses.

Botellón, Manzano nos jodiste el botellón
The ban on drinking in public places is ruining our fun.

Hiciste de Madrid una ilusión
Our dream of a free and vibrant city has been shattered.

Uuaaaaaaaaaaah!!!! Y ahora te marchas
And now, you are leaving us to suffer the consequences.