Autostrad came together shortly after the release of Yazan Alrousan first Solo album “Telfizion” To present the album in several Festivals,Halls and events. which had a strong reaction at the level of the Jordanian street. A year after a decision was made to start performing under the name "Autostrad" meaning; the “High way” in Jordanian slang.
work in this collective project "Autostrad" the band released their first album, "Yazan Al Rousan In Autostrad" to include a set of songs recorded live and inside the studio. Which contrast to the experience of composing and arrangement of new collective experiences of the band member's through mixtures of world and oriental music mixed with the diverse Cultural and ethnic background.
Mafi eshi tsawi
Autostrad Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
وحياتك سودا وتحكي ل مين انك مش طايق حالك
يوم دماغك اخضر
يوم دماغك بني
وإوعى تخش عالابيض، خدها نصيحة مني
مافي إشي تسويه، مافي حدا تحكيه
مافي إشي تسويه، مافي حدا تحكيه
خليك قاعد هيك (قاعد).
خليك قاعد هيك (قاعد).
راسك بين رجليك
بكرا الايام بتورجيك شو حتسوي فيك
خلي الضحكات تسليك ، ما رح تنسيك
انو ما في إشي تسويه، ما في حدا تحكيه
مافي إشي تسويه، ما في حدا تحكيه
خليك قاعد هون، راسك عالبلكون
خليك قاعد هون، راسك عالبلكون
حتى لو رن التلفون، رح نحكي مش هون
إحكي ل اللي بيحكيك إحنا مش هون
مافي إشي تسويه، مافي حدا تحكيه
مافي إشي تسويه، مافي حدا تحكيه
خليك قاعد هيك (قاعد).
راسك بين رجليك
خليك قاعد هيك (قاعد).
راسك بين رجليك
بكرا الايام بتورجيك شو حتسوي فيك
خلي الضحكات تسليك، ما رح تنسيك
انو مافي إشي تسويه، مافي حدا تحكيه
مافي إشي تسويه، مافي حدا تحكيه
خليك قاعد هون، قاعد عالبلكون
خليك قاعد هون، راسك عالبلكون
حتى لو رن التلفون، رح نحكي مش هون
احكي ل اللي بيحكيك إحنا مش هون
احنا مش هون
The song "Mafi Eshi Tsawi" by Autostrad is about slowing down and taking a break from the chaos of the world. The lyrics encourage the listener to relax and let go of their worries: "Stay high, let the world never be enough for you / Your life is dark and you tell everyone that you can't handle it / Sometimes your mind is green, sometimes it's brown / Don't get caught up in the white, take it from me." The repetition of "mafi eshi tsawi" means "there's nothing to do" or "there's nothing to be done," emphasizing the importance of finding stillness.
The second half of the song builds on this theme, with the phrase "stay here, your head on the balcony" repeated throughout. The song encourages the listener to stay put, even when the phone rings, and to talk to the people who matter to them. The final refrain affirms that "we're not here," reminding listeners that taking a break and finding peace is essential to living a happy life.
Overall, the song encourages the listener to slow down and enjoy the present moment, rather than getting caught up in the chaos of the world.
Line by Line Meaning
خليك حشش، خلي الدنيا عمرها ما تحلالك
Stay high, let the world never become available to you
وحياتك سودا وتحكي ل مين انك مش طايق حالك
Your life is dark and you tell everyone that you're not coping
يوم دماغك اخضر
One day your mind is green
يوم دماغك بني
Another day your mind is brown
وإوعى تخش عالابيض، خدها نصيحة مني
And don't go for the white, take it as advice from me
مافي إشي تسويه، مافي حدا تحكيه
There's nothing you can do, there's no one to talk to
خليك قاعد هيك (قاعد).
Just stay like that (sitting)
راسك بين رجليك
Your head between your legs
بكرا الايام بتورجيك شو حتسوي فيك
Tomorrow the days will show you what they will do to you
خلي الضحكات تسليك ، ما رح تنسيك
Let the laughter entertain you, it won't forget you
انو ما في إشي تسويه، ما في حدا تحكيه
That there's nothing you can do, there's no one to talk to
خليك قاعد هون، راسك عالبلكون
Stay here sitting, your head on the balcony
حتى لو رن التلفون، رح نحكي مش هون
Even if the phone rings, we won't talk here
إحكي ل اللي بيحكيك إحنا مش هون
Tell the one who talks to you that we're not here
احنا مش هون
We're not here
Contributed by Abigail J. Suggest a correction in the comments below.
no one !
خَليك حشّاش، خَلي الدنيا عمرها ما تحلالك
وحياتك سودا، وتحكي لمين إنك مش طايق حالك؟؟
يوم دماغك أخظر ، يوم دماغك بني
وأوعى تخش ع الأبيض خُذها نصيحة مني..
ومافي إشي تسوي، مافي حدا تِحكيّ
خليك گاعد هيك..
گاعد.. راسك بين رجليك
بكرى الأيام بتورجيك شو حتسوي فيك..
خَليّ الضحكات تسليك، ما رح تنسيك!
Saif Husni
"peace" of art, that never gets old
Maj
Listening to this in 2020 during lockdown gives it a whole different meaning .. please drug me and let this year end already, I am tired of being sober with no eshi asaweeh !!!
no one !
خَليك حشّاش، خَلي الدنيا عمرها ما تحلالك
وحياتك سودا، وتحكي لمين إنك مش طايق حالك؟؟
يوم دماغك أخظر ، يوم دماغك بني
وأوعى تخش ع الأبيض خُذها نصيحة مني..
ومافي إشي تسوي، مافي حدا تِحكيّ
خليك گاعد هيك..
گاعد.. راسك بين رجليك
بكرى الأيام بتورجيك شو حتسوي فيك..
خَليّ الضحكات تسليك، ما رح تنسيك!
Sanae
Real piece of art!
lina waleed
gd music so happy and proud that u are jordanian
harb shannag
nice song with deep meanings. (thumbs up)
Maj
اول مره سمعت هالاغنية من عشر سنوات كنت حشاش كبير راسي بين رجلي.. و آخر مره سمعتها السنة الي فاتت. اليوم صارلي مبطّل حشيش ٧ سنوات والحياة حلوة و بسوي فيها اشياء كثيرة و ما بدي انتحر✨🙌 حبيت اسمعها الليلة عشان اتذكر وين كنت… و وين صرت 🏄
sweet
الحمدلله وصلت مكان احسن❤️
Mervat Sawalha
احسنت ... اكبر داعم الك
Abc DD
Keep strong mindset 💪