Spanish Fly
Aventura Lyrics

I mean, you see her over in the club over there homie
He is pointing towards a girl standing in the club.

We ain't talk like in weeks man (say word)
They haven't spoken to each other in weeks.

I need you to go there and translate
He wants someone to go and communicate with that girl.

Yeah I can do that for you player, lets make it happen
The person agrees to do the job.

I ain't too tough to tell her I cried
He doesn't mind showing his feelings to her.

El llora por ti
He is crying for her.

Ever since yeah, she left my side
Since she left him, he feels alone.

Y el se siente tan solo
He is feeling very lonely.

When I'm with my homies I play Mr. tough guy
When he is with his friends, he acts all tough and strong.

He's just playing on that only part
It's an act for him to pretend he is only strong.

When I'm all alone all alone all I do is cry my spanish fly
When he is alone, he cries about his love.

Y llora, llora, llora, llora, llora
He is crying a lot.

Spanish fly chick got me tripping got my heart skipping skipping
He is talking about how beautiful and tempting she is which makes him nervous.

There won't be ain't no dancing tonight Feel like I ain't got no rhythm tonight, tonight
He is feeling very sad and there will be no party or dancing today.

If you don't come home tonight El aniversario se queda solitario, (hit me) If you don't call me right now En esta navidad, llegara la soledad
He is urging her to come home or call him soon otherwise he will be alone on his anniversary and Christmas eve.

Solo escucha
Just listen to him.

He's been crying like a child hopelessly
He is crying helplessly like a child.

Going nuts, and I know that you know you're alone (his in love)
He is going crazy and feels alone because he is in love with her.

Y sin tu amor, ya no come, ya no duerme, ya no vive, ni respira y solo
Without her love, he can't eat, sleep, live, breathe or do anything.

Now tonight I don't really had rhythm that I got to give 'em 'cause I'm waiting on my girl to call (that's right) And she really got me tripping and flipping my heart skipping If she leaves then my world would fall Mi corazón es grande, sin ti es pequeño Tu amor es caliente and every day without you its so frió (bur) Que pasa mijo wish you could feel my pain Me duele la cabeza now I'm loco yes I've gone insane My thoughts can make it rain So the world could hear my cries Luda what's on you mind? I need my spanish fly
He is waiting for her call and to be with her tonight, as he fears without her his world would fall apart. He wishes she could feel his pain, and his thoughts make it look like it's raining. He has gone insane and needs his 'spanish fly' to calm down.

Tu le has quitado el sueño, ya no puede ni dormir Romeo won't you tell her that I can't sleep Porque es un pobre diablo, mi amigo es un infeliz I miss her touch, when we lie under the sheets Tell her, tell her, tell her, tell her
He is asking Romeo to tell her that he cannot sleep because he is missing her touch when they lie together. He calls himself a poor unfortunate guy and asks Romeo to tell her to respond to him.

And Luda
Ludacris is joining Aventura.

Wyclef on the beat
Wyclef is the musician and the composer of the song.

Lenny on the guit
Lenny is playing the guitar.

Haha, Ya'll can do it like we do it, the kings, yes sir
He is hoping everyone can sing and rejoice like them.