El Hatzipor
Avishai Cohen Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Welcome upon your return sweet bird,
From the warm countries to my window -
How my soul longs to hear your pleasant voice
in winter when you leave my dwelling.

Sing, tell, dear bird,
From a land of wondrous distance,
are the troubles and suffering great
there too in the warm and beautiful land?
Does the dew descend as pearls on Mount Hermon?
Does it come down and fall like tears?
And how is the Jordan and its clear waters?
And how are the mountains, the hills?

And my brothers that are working
And planting with tears will take
The harvest with Joy

My tears have dried up, all hope is fled
Yet there is no end to my grief,




Greetings upon your return, my dear bird,
Raise up your voice and sing!

Overall Meaning

The lyrics to Avishai Cohen's song El Hatzipor convey a sense of longing and desperation for human connection and relief from suffering. The singer welcomes back a bird who has returned from warmer countries to perch on their window. The singer is envious of the bird's freedom to fly away to warmer climates when the winter comes, while they are left behind in their dwelling. The singer asks the bird to sing and tell them about the distant land from which it has returned.


The singer is curious about the conditions in the bird's homeland, wondering if the troubles and suffering are as great there as they are in the singer's world. The singer asks about the natural landscape, such as the dew on Mount Hermon and the clear waters of the Jordan River, as well as the well-being of their fellow humans, whom they refer to as "my brothers." Despite the singer's sense of despair and grief, they find hope in the return of the bird and encourage it to sing with joy.


Overall, the lyrics of El Hatzipor convey a message of longing for connection with others, a desire for relief from suffering, and a glimmer of hope in the return of the bird. The use of natural imagery and the reference to the bird's return from a distant place add depth and richness to the themes of the lyrics.


Line by Line Meaning

Welcome upon your return sweet bird,
I am glad to see you again, little bird, after your absence from my window during the cold season.


From the warm countries to my window -
You have come back after spending time in a hotter area, and now you are at my window.


How my soul longs to hear your pleasant voice
I have been waiting eagerly to hear the sweet sound of your singing.


in winter when you leave my dwelling.
I will miss you when you fly away again during the winter season.


Sing, tell, dear bird,
Please sing and share with me your stories, dear bird.


From a land of wondrous distance,
Tell me of the faraway places you have visited.


are the troubles and suffering great
Do they have many problems and pains there, too?


there too in the warm and beautiful land?
Are the issues present even in such a lovely and warm place?


Does the dew descend as pearls on Mount Hermon?
Does dew come down from the mountain and look like tiny pearls?


Does it come down and fall like tears?
Is the dew abundant and falls down like tears?


And how is the Jordan and its clear waters?
What is the state and appearance of the clear water in Jordan?


And how are the mountains, the hills?
What does the land's natural, towering features look like?


And my brothers that are working
Please tell of my siblings who labor in the fields.


And planting with tears will take
Despite the struggle, they will reap a bountiful harvest.


The harvest with Joy
The hard work will pay off with a blissful result.


My tears have dried up, all hope is fled
I have cried so much that my eyes are dry, and my spirits are low.


Yet there is no end to my grief,
Still, my sorrow goes beyond measure.


Greetings upon your return, my dear bird,
Welcome back to my window, little bird.


Raise up your voice and sing!
Please sing for me and cheer me up.




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: AVISHAI COHEN

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions