Ayşegül Aldinç (born 1962) is a Turkish singer and actress. Her father was … Read Full Bio ↴Ayşegül Aldinç (born 1962) is a Turkish singer and actress. Her father was the well-known journalist and sports commentator Orhan Aldinç.

Aldinç first became known for performing with the Modern Folk Trio at the Eurovision Song Contest 1981 in Dublin. Their song, Dönme dolap (The carousel), received eighteenth place. In 1988 she started her career in Turkish pop music, and has since released five solo albums. She has also acted in many theatrical productions (her debut being in the 1987 movie Katırcılar), and also in many Turkish miniseries and soap operas (three for TRT, three for ATV Turkey, two for Star TV, and one for Kanal D). In Turkey, she is equally recognized for her singing and acting roles.

Discography

Ve Ayşegül Aldinç (1988)
Benden Söylemesi (1991)
Alev Alev (1993)
Söze Ne Hacet (1995)
Nefes (2000)

Aylardan Mayıs
Ayşegül Aldinç Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Gün dokulur gozume uykusuz
Gel artik gel beni uzme
Ararim tararim bulamadim
Ne care bi teselli bu huzne
Sanki biri arkamdan itti
Bir cift yesile aktim
Aylardan mayis gunlerden hidirellez
Bir erkege adak kendimi yaktim

Aaahhh
Ben ogun bugundur iflah olamadim
Canim sikintida yuregim darda

O gun bugundur yere goge sigmadim
Aklim kaldi o hain yarda

Overall Meaning

The lyrics of Ayşegül Aldinç's song Aylardan Mayıs describe a feeling of helplessness and heartbreak. The singer is suffering from sleepless nights, unable to find any comfort from the pain of their heartache. Despite their best efforts to search and find solace, they have been unsuccessful. They feel as if they have been pushed from behind and have floated along the passing greenery.

The lyrics then refer to the month of May and the day of Hidirellez, a traditional celebration in Turkish culture. The singer makes an offering of themselves to a man, burning with devotion. However, despite their attempts to move on and forget their heartache, they remain unable to be at peace. They are still tormented by their thoughts and memories of the person who wronged them.

The song resonates with those who have experienced heartbreak and the difficulty of moving on from a painful situation. The lyrics convey a feeling of being lost and helpless in the face of heartbreak, as well as a longing for the pain to end. The reference to Hidirellez also adds cultural significance to the song, highlighting the importance of traditions in Turkish culture.

Line by Line Meaning

Gün dokulur gozume uykusuz
My eyes are sleepless as the day falls upon me

Gel artik gel beni uzme
Come, don't hesitate anymore, don't take me away

Ararim tararim bulamadim
I search and search, but I can't find

Ne care bi teselli bu huzne
What comfort can there be for this sadness?

Sanki biri arkamdan itti
It feels like someone pushed me from behind

Bir cift yesile aktim
I flowed into a pair of greens

Aylardan mayis gunlerden hidirellez
It's May, and it's Hıdırellez

Bir erkege adak kendimi yaktim
I made a vow to a man and burned myself

Aaahhh
Ah...

Ben ogun bugundur iflah olamadim
I haven't been able to recover since that day

Canim sikintida yuregim darda
My soul is distressed, my heart is in turmoil