Aldinç first became known for performing with the Modern Folk Trio at the Eurovision Song Contest 1981 in Dublin. Their song, Dönme dolap (The carousel), received eighteenth place. In 1988 she started her career in Turkish pop music, and has since released five solo albums. She has also acted in many theatrical productions (her debut being in the 1987 movie Katırcılar), and also in many Turkish miniseries and soap operas (three for TRT, three for ATV Turkey, two for Star TV, and one for Kanal D). In Turkey, she is equally recognized for her singing and acting roles.
Discography
Ve Ayşegül Aldinç (1988)
Benden Söylemesi (1991)
Alev Alev (1993)
Söze Ne Hacet (1995)
Nefes (2000)
Durum Leyla
Ayşegül Aldinç Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Keşkelerle dolu bu kadehler
Kalkar tüm anılara
Sussan da, kalemi kırsan da
Mucize seni bekler bu yürek
Senden vazgeçmez asla
O sesler yok aslında
Birden çıkagelse
Yok yok olmaz asla, Leyla
Sorma durum Leyla
O sesler yok aslında
Birden çıkagelse
Yok yok olmaz asla, Leyla
(Layla la la layla, layla la la layla)
(Layla la la li la la, layla la la layla, Leyla)
(Layla la la layla, layla la la layla)
(Layla la la li la la, layla la la layla, Leyla)
Karşımda, hayalin masamda
Keşkelerle dolu bu kadehler
Kalkar tüm anılara
Sussan da, kalemi kırsan da
Mucize seni bekler bu yürek
Senden vazgeçmez asla
Sorma durum Leyla
O sesler yok aslında
Birden çıkagelse
Yok yok olmaz asla, Leyla
Sorma durum Leyla
O sesler yok aslında
Birden çıkagelse
Yok yok olmaz asla, Leyla
(Layla la la layla, layla la la layla)
(Layla la la li la la, layla la la layla, Leyla)
(Layla la la layla, layla la la layla)
(Layla la la li la la, layla la la layla, Leyla)
(Layla la la layla, layla la la layla)
(Layla la la layla, layla la la layla, Leyla)
(Layla la la layla, layla la la layla)
(Layla la la la la la, layla la la layla, Leyla)
The lyrics of Ayşegül Aldinç's song "Durum Leyla" speak to a sense of longing and unfulfilled desires. The singer expresses the presence of the person they desire in their mind, represented by their image on the table. The glasses on the table are filled with regrets and wishes, and they evoke memories. Despite any attempts to silence or suppress these feelings, the singer's heart holds onto the hope of a miracle and refuses to give up on this person.
The repetition of the phrase "Sorma durum Leyla" emphasizes the singer's plea to not inquire about their situation. It suggests that the singer is not in a favorable emotional state, and perhaps the absence of the desired person is causing distress. The mention of "sesler" (voices) that are not actually present implies a longing for communication, connection, or a sign from Leyla. The repetition of Leyla's name throughout the song reinforces her significance and the depth of the singer's feelings for her.
Overall, "Durum Leyla" conveys a story of unrequited love and a persistent yearning for someone who has left a profound impact on the singer's life. It captures the emotional complexity and longing that can accompany such a situation.
Line by Line Meaning
Karşımda, hayalin masamda
In front of me, your imagination is on my table
Keşkelerle dolu bu kadehler
These glasses are filled with regrets
Kalkar tüm anılara
They rise to all memories
Sussan da, kalemi kırsan da
Even if you stay silent, even if you break the pen
Mucize seni bekler bu yürek
This heart awaits a miracle from you
Senden vazgeçmez asla
I never give up on you
Sorma durum Leyla
Don't ask, Leyla
O sesler yok aslında
Those voices are not real
Birden çıkagelse
If suddenly it appears
Yok yok olmaz asla, Leyla
No, no, it is impossible, Leyla
Layla la la layla, layla la la layla
Layla la la layla, layla la la layla
Layla la la li la la, layla la la layla, Leyla
Layla la la li la la, layla la la layla, Leyla
Layla la la la la la, layla la la layla, Leyla
Layla la la la la la, layla la la layla, Leyla
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
cihan albuyur
Karşımda, hayalin masamda
Keşkelerle dolu bu kadehler
Kalkar tüm anılara
Sussan da, kalemi kırsan da
Mucize seni bekler bu yürek
Senden vazgeçmez asla
Sorma durum Leyla
O sesler yok aslında
Birden çıkagelse
Yok yok olmaz asla, Leyla
Sorma durum Leyla
O sesler yok aslında
Birden çıkagelse
Yok yok olmaz asla, Leyla
Karşımda, hayalin masamda
Keşkelerle dolu bu kadehler
Kalkar tüm anılara
Sussan da, kalemi kırsan da
Mucize seni bekler bu…
Ghadeer
Karşımda hayalin masamda
Keşkelerle dolu bu kadehler
Kalkar tüm anılara
Sussan da kalemi kırsan da
Mucizesini bekler bu yürek
Senden vazgeçmez asla
Sorma durum Leyla
O sesler yok aslında
Birden çıkagelse
Yok yok olmaz asla Leyla
Elethyl
Here is the English translation for you. Layla is the main character of Layla and Majnun, a narrative poem about a cursed couple that can never get together, search deeper if you'd like to understand the metaphors better.
"Your vision is in front of me at my table
The glasses full of regrets cheer for all the memories
No matter keeping silent or breaking-pencil
This heart of me awaits its miracle
It never gives up on you
Don't even ask, status Layla
Those voices aren't real actually
If he suddenly came around...
No, no... It would never happen, ever, Layla"
Sevil Mmzde
Bu şarkıyı hala dinleyen olsun lütfən 😔
Dilek gündüz
Merak etme hala ilk günkü gibi dinleyenler var.
deniss
Olmaz olur mu
Altan
Olmaz olurmu
Suleyman Poyraz
tabii ki var
ireyn
Var😌
Seyhan Arslan
"Şu küçücük dünyada herkes inciltilmiş, isimsiz, herkes yanlış yerde..."
-Sorma durum Leyla.
Efe kaan Özcan
Ne eski Leylalar nede eski Mecnunlar yok artık karşımıza çıkan 1000 de 1 iyi kişiliğide kalbini kırarak kaybediyoruz 'birden çıka gelse'
Aysere Ahmedova
Aynen
HALİL ÇETİ
@Karahan Karacuha durumlar Selin Leyla Nazlı na na na na Selena