Aya Danioko, known as Aya Nakamura, is a French-Malian pop/R&B singer. Aya … Read Full Bio ↴Aya Danioko, known as Aya Nakamura, is a French-Malian pop/R&B singer. Aya was born in Bamako, and immigrated to France with her family and grew up in Aulnay-sous-Bois. Coming from a family of griots (West African storytellers, praise singers / poets of oral tradition), she is the oldest of five siblings. She studied fashion at La Courneuve. She later launched into music with the stage name Aya Nakamura, after the character Hiro Nakamura of the NBC Heroes science fiction drama series.

40%
Aya Nakamura Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Aya Nakamura

Hein, tu connais quoi, il veut me manipuler
Fais doucement, tu pourrais m'envoûter
J'vois qu'tu galères à passer le step (step)
Parler dans ma tête, c'est mort, j't'envoie balader
Mais j't'avais dit qu'j'étais savage
À vrai dire, j'suis pas très sage

Et tu vois bien ce que j'dégage

J'suis trop charismatique yeah (yeah)
Tu kiffes mes timiniks (yeah)
Il m'a dit "baby mama, pardon"
Fais doucement, j'pète les plombs
Y a comme un hic

Et quand tu mens comme ça (mens comme ça)
J'suis qu'à 40% (eh)
Tu fais la gueule, arrête-moi ça (ça)
C'était qu'un jeu, redescends (ah-ah)
Mais mon Dieu que c'est doux, wallah j'le mène à bout
Il est piqué, c'est pas compliqué
Bébé, pour toi y a tout, pour toi y a tout
J'ai changé la donne, j'vais le dominer yeah

J'sais pas pour qui tu m'as prise
J'ai capté la tactique, ram-pam-pam
J'crois bien que tu l'as senti
T'as loupé le coche
De la gâchette, ça fait ram-pam-pam (ram-pam-pam)
Toc toc toc (toc), mais qui va là?
J'ai eu ma dose, stop, qui va là?
Tu t'approches, je m'éloigne (ouais, eh ouais)
Et maintenant tu veux deviner mes failles

J'suis trop charismatique (ah ouais)
Tu kiffes mes timiniks (ah ouais)
Il m'a dit "baby mama, pardon"
Fais doucement, j'pète les plombs (oh yeah)
Y a comme un hic

Et quand tu mens comme ça
J'suis qu'à 40% (pour cent)
Tu fais la gueule, arrête-moi ça
C'était qu'un jeu, redescends
Mais mon Dieu que c'est doux, wallah j'le mène à bout
Il est piqué, c'est pas compliqué
Bébé, pour toi y a tout, pour toi y a tout
J'ai changé la donne, j'vais le dominer

Pourquoi tu mens comme ça (j't'envoie balader)
Faut qu'tu cesses (j't'envoie balader)
Pourquoi tu mens comme ça (j't'envoie balader)
Faut qu'tu cesses, oh yeah

Et quand tu mens comme ça
J'suis qu'à 40% (j't'envoie balader)
Tu fais la gueule, arrête-moi ça (oh-oh)
C'était qu'un jeu, redescends (eh)
Mais mon Dieu que c'est doux, wallah j'le mène à bout
Il est piqué, c'est pas compliqué
Bébé, pour toi y a tout, pour toi y a tout
J'ai changé la donne, j'vais le dominer

Mais mon Dieu que c'est doux, wallah j'le mène à bout
Il est piqué, c'est pas compliqué
Bébé, pour toi y a tout, pour toi y a tout
J'ai changé la donne, j'vais le dominer
Il est piqué, c'est pas compliqué
Il est, il est piqué, c'est pas compliqué

Bébé, pour toi y a tout, pour toi y a tout
J'ai changé la donne, j'vais le dominer

Overall Meaning

In "40%" Aya Nakamura expresses her confidence and power over a man who is trying to manipulate her. She is aware of his attempts to charm her and says that he is struggling to keep up with her. Aya Nakamura declares herself as a "savage" and claims that she is not always the most well-behaved person. She feels that the man is drawn to her charisma and style, and despite his apologies and attempts to justify his behavior, she is aware of his deception.

In the chorus, Aya Nakamura emphasizes the man's dishonesty, stating that he lies up to 40% of the time. Although she acknowledges that she enjoys the power dynamic between them and sees it as a "game," she encourages him to stop lying and accept reality. She plays with the idea of being in control and dominating him while also being aware of the pleasure she derives from the situation. However, Aya Nakamura remains aware of her power, and in the end, affirms her position as the one in control.

As for the music video, it features Aya Nakamura decked out in various high fashion looks as she appears to make her way through a party. The video features other models, and the focus is on presenting a glamorous and luxurious lifestyle. There are few props or special effects, and the emphasis is on Aya Nakamura's performance and charisma. The song has a catchy beat, with an addictive chorus that listeners are sure to be humming for days after listening to it.

Line by Line Meaning

Hein, tu connais quoi, il veut me manipuler
Hey, what do you know, he's trying to manipulate me

Fais doucement, tu pourrais m'envoûter
Go slow, you could enchant me

J'vois qu'tu galères à passer la step (step)
I see that you're struggling to take the next step

Parler dans ma tête, c'est mort, j't'envoie balader
Talking in my head, forget it, I'll brush you off

Mais j't'avais dit qu'j'étais savage
But I had told you that I was savage

À vrai dire, j'suis pas très sage
To be honest, I'm not very wise

Et tu vois bien ce que j'dégage
And you can see what I radiate

J'suis trop charismatique yeah (yeah)
I'm simply too charismatic, yeah (yeah)

Tu kiffes mes timiniks (yeah)
You love my style, yeah

Il m'a dit "baby mama, pardon"
He said, "baby mama, I'm sorry"

Fais doucement, j'pète les plombs
Easy now, I'm about to explode

Y a comme un hic
There seems to be a problem

Et quand tu mens comme ça (mens comme ça)
And when you lie like that (lie like that)

Jusqu'à 40% (eh)
Up to 40% (eh)

Tu fais la gueule, arrête-moi ça (ça)
You're sulking, stop it (that)

C'était qu'un jeu, redescends (ah-ah)
It was just a game, calm down (ah-ah)

Mais mon Dieu que c'est doux, wallah j'le mène à bout
But my God, it's so sweet, I'm taking him down

Il est piqué, c'est pas compliqué
He's hooked, it's not complicated

Bébé, pour toi y a tout, pour toi y a tout
Baby, for you, there's everything, for you, there's everything

J'ai changé la donne, j'vais le dominer yeah
I've changed the game, I'm gonna dominate him, yeah

J'sais pas pour qui tu m'as prise
I don't know who you think I am

J'ai capté la tactique, ram-pam-pam
I've figured out the strategy, ram-pam-pam

J'crois bien que tu l'as senti
I think you've felt it

T'as loupé le coche
You missed your chance

De la gâchette, ça fait ram-pam-pam (ram-pam-pam)
From the trigger, it goes ram-pam-pam

Toc toc toc (toc), mais qui va là?
Knock knock knock (knock), but who's there?

J'ai eu ma dose, stop, qui va là?
I've had enough, stop, who's there?

Tu t'approches, je m'éloigne (ouais, eh ouais)
You come closer, I move away (yeah, uh-huh)

Et maintenant tu veux deviner mes failles
And now you want to guess my weaknesses

J'suis trop charismatique (ah ouais)
I'm simply too charismatic (oh yeah)

Tu kiffes mes timiniks (ah ouais)
You love my style (oh yeah)

Il m'a dit "baby mama, pardon"
He said, "baby mama, I'm sorry"

Fais doucement, j'pète les plombs (oh yeah)
Easy now, I'm about to explode (oh yeah)

Et quand tu mens comme ça
And when you lie like that

Jusqu'à 40% (pour cent)
Up to 40 percent

Tu fais la gueule, arrête-moi ça (oh-oh)
You're sulking, stop it (oh-oh)

C'était qu'un jeu, redescends (eh)
It was just a game, calm down (eh)

Mais mon Dieu que c'est doux, wallah j'le mène à bout
But my God, it's so sweet, I'm taking him down

Il est piqué, c'est pas compliqué
He's hooked, it's not complicated

Bébé, pour toi y a tout, pour toi y a tout
Baby, for you, there's everything, for you, there's everything

J'ai changé la donne, j'vais le dominer
I've changed the game, I'm gonna dominate him

Pourquoi tu mens comme ça (j't'envoie balader)
Why are you lying like that (I'll brush you off)

Faut qu'tu cesses (j't'envoie balader)
You need to stop (I'll brush you off)

Pourquoi tu mens comme ça (j't'envoie balader)
Why are you lying like that (I'll brush you off)

Faut qu'tu cesses, oh yeah
You need to stop, oh yeah

Et quand tu mens comme ça
And when you lie like that

Jusqu'à 40% (j't'envoie balader)
Up to 40% (I'll brush you off)