Happy New Year
Ayaka Ide Lyrics

たくさんすれ違い
Despite any number of misunderstandings and disagreements,

喧嘩もしたけれど
Even when we've argued,

今年最初の一秒は
When the very first second of the year arrives,

あなたと刻みたい
I want to be with you to share it.

着信気にしたり
When I check my phone notifications,

青空みあげたり
And when I look up at the blue sky,

全部あなたのほうへ
Everything about those moments leads me to think only of you.

つながっているよ
We are connected, without any doubt.

Happy New Year
I hope that this year brings joy and happiness to you and me!

白い息に願いを込めるの
As I exhale visible breaths of air, I'm placing all my wishes and desires inside each one.

二人のこの愛が
I hope that our mutual love can

ずっと続きますように
Stay strong and connected and persist forever.

星空に思いが溶けていく
My thoughts blend with the stars shining in the sky.

大好きなその笑顔
I adore that beautiful smile of yours

ずっと守っていたい
And will always cherish and protect it.

楽しいことばかり
Why is it that only the happy moments are the ones that stick in our memory?

覚えているのはなぜ?
Why do we forget the rest so easily?

でも思い出にするには
But if we want those memories,

まだまだ早いよ
We still have much time to create them together.

右手と左手を
As we hold each other's right and left hands,

重ねた数だけ
We've shared countless moments of laughter and tears together.

笑ったり泣いたりする
And as long as we can continue to smile and cry together, everything will be just fine.

このままでいいよ
There's nothing better than this moment, right now.

今年もあなたにいいことが
I hope that this year brings nothing but good things for you, too.

ひとつでもたくさん
Even if it's just one thing, or better yet, many things!

起こりますように
May good things come to us all this year!

大切なあなたの描く夢が
And I hope that the dreams you hold closest to your heart

透明な空気を越えていきますように
Will take flight and soar through the clear blue sky above.

出会った頃を思い出してね
Let's reminisce about the time when we first met.

今年も来年も再来年も何年たっても
No matter how many years go by, not just this year but next year and many more,

変わらないでいてね
I hope that you'll remain the same wonderful person you are today.

今あなたと刻みたい未来
Because the future is best spent with you and I want to create and share our future moments together.