It's All Right
Ayumi Nakamura Lyrics

愛が遠ざかってく様な
Growing up in a country that's so materially rich yet lacking in love...

豊かすぎる国で
...where there's an abundance of wealth...

生まれ育って来たよ
...is where I was born and raised.

小さな家を持つ事も
Growing up, I didn't have much, not even a small house.

人を信じる事も
I wasn't taught to believe in people and trust them.

あきらめ生きて来たけど
I learned to give up and resign myself to living with it.

IT'S ALL RIGHT 明日は明日
But it's all right. Tomorrow is another day, a fresh start.

なんとかなるさ気らくに行こうぜ
We need not worry. Let's go at it easy and see how it all falls into place.

IT'S ALL RIGHT 投げやりだった
I used to be so apathetic and indifferent, but now...

全ての愛を今とりもどすのさ
...I want to reclaim all the love that I've lost.

未来の問題悩まされ 生き急ぐ国で
Living in a country that's always in a rush, worrying about tomorrow's problems...

走り疲れた時も 夢を遠くで憧れて
...even when I'm tired of running, I still gaze afar and daydream.

本当の自由さえ 手にすること出来なくても
Even if we never achieve true freedom...

IT'S ALL RIGHT 明日は明日
...it's all right. Tomorrow is another day, another chance.

なんとかなるさあせらず行こうぜ
Things will work out. We just need to keep going and not give up.

IT'S ALL RIGHT 遠まわりしても
Even if we take the long way around, it's okay.

自分の生き方信じ続けるのさ
As long as we keep trusting our own way of life.

人生に絶望した瞳も
Even when our eyes are filled with despair...

悲しみに打ち砕かれた心も
...and our hearts are shattered by sadness...

今日かぎり投げ捨てて
...we can toss it all away, just for today.

IT'S ALL RIGHT 明日は明日
Because, again, tomorrow is another day.

なんとかなるさ 気らくに行こうぜ
We need not fret. Let's take it easy and see how it all works out.

全ての愛を今とりもどすのさ
And let's reclaim all the love we've lost.

IT'S ALL RIGHT 明日は明日
Again, tomorrow is another day.

なんとかなるさあせらず行こうぜ
Things will work out. We just need to keep going and not give up.

IT'S ALL RIGHT 遠まわりしても
Even if we take the longer route around, it's all good.

自分の生き方信じ続けるのさ
As long as we continue to trust in our own way of life.

IT'S ALL RIGHT...
And, once more, it's all right.