Azúcar Moreno (Spanish for "brown sugar") is the name of a famous music duo… Read Full Bio ↴Azúcar Moreno (Spanish for "brown sugar") is the name of a famous music duo from Spain. Composed by sisters Toñi and Encarna Salazar, the singing duo comes from Extremadura. They are part of a large family of performers: Their grandfather was a musician, their father a singer and author, their brothers the members of the group Los Chunguitos and their aunt is famous singer Porina de Badajoz. The Azúcar Moreno sisters began their singing careers singing back-up to their brothers, but in 1982, they were discovered and signed by a record label. In 1985, their first album was released.

Azúcar Moreno became famous all over Spain, the rest of Europe and Latin America, after singing their song Bandido at the Eurovision Song Contest 1990. Unfortunately, the start of their performance was marred by sound problems.

In 1994, they began working with Emilio Estefan, their first result being the El Amor album.

As of 2003, Azúcar Moreno has released more than 12 CD albums.

Azúcar Moreno has been the target of much gossip and some of their songs have been controversial. Many of their fans see some of their songs as having feminist content, and the duo has been on the covers of some tabloid magazines.

No Me Digas Adios
Azúcar Moreno Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ay amor de mis amores
Hasta que yo te conocí
No he tenido este momento
Yo no so que voy a hacer sin ti

No podré olvidar tus besos
Tus caricias en mi piel
Ya aunque tu te vayas lejos

Yo te quiero volver a adiós

No me digas adiós porque te quiero
No me digas adiós y acá muero
No me digas adiós porque te quiero
No me digas adiós porque me muero

Esta noche yo me siento
Como mi primer amor
No me digas que fue un sueño
No te vayas por favor

Ay amor dime que no te irás
A un lugar lejos de aquí
Yo te quiero de verdad
Y nunca volveré a querer así

No me digas adiós porque te quiero
No me digas adiós y acá muero
No me digas adiós porque te quiero
No me digas adiós porque me muero

No me digas adiós porque te quiero
No me digas adiós y acá muero

No me digas adiós porque te quiero
No me digas adiós porque me muero

Overall Meaning

The song "No Me Digas Adios" by Azucar Moreno is a passionate and heart-wrenching ballad about the fear of losing a love that has just been found. The lyrics express a sense of desperation and dependence on the person they love, as the singer feels a newfound joy and passion in life that they have never experienced before. The opening lines, "Ay amor de mis amores, hasta que yo te conocí, no he tenido este momento, yo no sé que voy a hacer sin ti" translate to "Oh my love of loves, until I met you, I never had this moment, I don't know what I'm going to do without you." This sets the tone for the rest of the song, as the singer comes to terms with the fact that they have found true love, but do not want to let go of it.

The lyrics go on to talk about the singer's inability to forget the tender moments they shared with their partner, like the feel of their touch, the warmth of their kisses, and the intimacy they shared. They cannot imagine life without this person, and they want to hold on to this love forever. They fear that if they say goodbye, they will lose the one thing that has given them the most happiness in life.

Ultimately, the song begs the listener not to say goodbye, as the singer cannot bear the thought of life without their love. They want to hold onto this feeling of joy and passion, and they will do everything they can to make it last. Throughout the song, the lyrics express a deep emotional attachment to their partner and the fear of losing the best thing that has ever happened to them.

Line by Line Meaning

Ay amor de mis amores
My most beloved love

Hasta que yo te conocí
I didn't have this moment until I met you

No he tenido este momento
I didn't have this moment

Yo no so que voy a hacer sin ti
I don't know what I'm going to do without you

No podré olvidar tus besos
I won't be able to forget your kisses

Tus caricias en mi piel
Your caresses on my skin

Ya aunque tu te vayas lejos
Even if you go far away

Yo te quiero volver a adiós
I want to say goodbye to you again

No me digas adiós porque te quiero
Don't say goodbye to me because I love you

No me digas adiós y acá muero
Don't say goodbye to me or I'll die

No me digas adiós porque te quiero
Don't say goodbye to me because I love you

No me digas adiós porque me muero
Don't say goodbye to me or I'll die

Esta noche yo me siento
Tonight I feel

Como mi primer amor
Like my first love

No me digas que fue un sueño
Don't tell me it was a dream

No te vayas por favor
Don't go, please

Ay amor dime que no te irás
Oh love, tell me you won't leave

A un lugar lejos de aquí
To a place far from here

Yo te quiero de verdad
I truly love you

Y nunca volveré a querer así
And I'll never love anyone like this again