Azúcar Moreno became famous all over Spain, the rest of Europe and Latin America, after singing their song Bandido at the Eurovision Song Contest 1990. Unfortunately, the start of their performance was marred by sound problems.
In 1994, they began working with Emilio Estefan, their first result being the El Amor album.
As of 2003, Azúcar Moreno has released more than 12 CD albums.
Azúcar Moreno has been the target of much gossip and some of their songs have been controversial. Many of their fans see some of their songs as having feminist content, and the duo has been on the covers of some tabloid magazines.
Piti Mini
Azúcar Moreno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y de tu gran falsedad
Cogí la calle de en medio
Para no verte jamás
Cogí la calle de en medio
Para no verte jamás
Donde tendría los ojos
Cuando yo me enamoré
¡Ay! Cómo me engatusaste
Hasta que al fin te calé
¡Ay! Cómo me engatusaste
Hasta que al fin te calé
Piti mini no vales na
Y no me vuelves a cambiar
Que tú pa mí, ni fu ni fa
Creo que ya no me la das
Si al mentir te creciera
La nariz como a Pinocho
Ya tendrías
Por lo menos dieciocho
Piti mini, no vales na
Y no me vuelves a engañar
Que tú pa mí, ni fu ni fa
Que tú a mí ya no me la das
Las deudas siempre se pagan
Y algún día caerás
En tus propias artimañas
Es una ley natural
En tus propias artimañas
Es una ley natural
Quien mal anda, mal acaba
Y tú no sabes ni andar
Hoy ya no tienes ni gracia
Porque yo era tu sal
Hoy ya no tienes ni gracia
Porque yo era tu sal
Piti mini, no vales na
Y no me vuelves a cambiar
Que tú pa mí, ni fu ni fa
Creo que ya no me la das
Si al mentir te creciera
La nariz como a Pinocho
Ya tendrías
Por lo menos dieciocho
PITI MINI, no vales na
Y no me vuelves a engañar
Que tú pa mí, ni fu ni fa
Que tú a mí ya no me la das
Piti mini, no vales na
Canalla
Que tú pa mí, ni fu ni fa
Arriquitrantran
Si al mentir te creciera
La nariz como a Pinocho
Ya tendrías
Por lo menos dieciocho
Piti mini, no vales na
Y no me vuelves a cambiar
Que tú pa mí, ni fu ni fa
Creo que ya no me la das
Si al mentir te creciera
La nariz como a Pinocho
Ya tendrías
Por lo menos dieciocho
Si al mentir te creciera
La nariz como a Pinocho
Hoy tendrías
Por lo menos dieciocho
Piti mini.
The lyrics of Azucar Moreno's song Piti Mini express a strong feeling of betrayal and deception. The singer, who has had enough of her lover's lies and false behavior, decides to take the middle road to never see him again. In the chorus, she refers to her lover as "Piti mini," which can be interpreted as a diminutive form of "pito," a slang word in Spanish for "dick." She acknowledges how she was fooled by him at first but now sees through his lies and sees him for who he truly is, someone who is not worth anything to her anymore. She warns him that his lies will catch up to him and that he will eventually pay for his actions.
Throughout the song, there is a sense of empowerment and confidence in the singer's voice, as she stand up to her deceitful lover and walks away from him. She is not afraid to voice her opinion and let him know that he cannot manipulate her anymore. The use of imagery, such as the reference to Pinocho's nose growing when he lies, adds a clever and playful touch to the lyrics, while still conveying the seriousness of the message.
Overall, the lyrics of Piti Mini are a powerful statement against dishonesty and a call for self-respect and dignity in relationships.
Line by Line Meaning
Harta de tus engaños
I'm tired of your lies
Y de tu gran falsedad
And your great falsehood
Cogí la calle de en medio
I took the middle road
Para no verte jamás
So I never have to see you again
Donde tendría los ojos
Where would I have my eyes
Cuando yo me enamoré
When I fell in love
¡Ay! Cómo me engatusaste
Oh! How you fooled me
Hasta que al fin te calé
Until I finally realized the truth
Piti mini no vales na
You're worthless
Y no me vuelves a cambiar
And you won't change my mind
Que tú pa mí, ni fu ni fa
To me you mean nothing
Creo que ya no me la das
I don't think you can fool me anymore
Si al mentir te creciera
If lying made your nose grow
La nariz como a Pinocho
Like Pinocchio's nose
Ya tendrías por lo menos dieciocho
You would have at least 18 noses
Las deudas siempre se pagan
Debts always have to be paid
Y algún día caerás
And one day you'll fall
En tus propias artimañas
In your own tricks
Es una ley natural
It's a natural law
Quien mal anda, mal acaba
Whoever walks a bad path, ends up badly
Y tú no sabes ni andar
And you don't even know how to walk
Hoy ya no tienes ni gracia
Today you're not even funny
Porque yo era tu sal
Because I was your spice
Canalla
Scoundrel
Arriquitrantran
Nonsense
Piti mini
Worthless
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind