Maraka was born in Tunisia in 19… Read Full Bio ↴Aziz Maraka is a Tunisian musician.
Maraka was born in Tunisia in 1983, and lived there for ten years before moving with his parents to Jordan. He started taking piano lessons with Travelian Sako when he was twelve years old, reaching grade eight. In 2001, he went to the Music Academy of Jordan for one year, then was granted a scholarship to study in the U.S.A., where he finished his bachelor's degree in Music Composition.
* Official site
Allah Ghaleb
Aziz Maraka Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
وأنتسى وبينسَى بينسَى كُل يللّي حب وقلبُه تهنى يتهنى
أنا ويَاك يا صَاحبي تعبنَا شُو تعبنَا خليها علّى آلله آلله آلله آلله
آلله غالب آلله غالب خليهَا علّى آلله آلله غَالب آلله غَالب آلله
غَالب وأنت ليه شَايل هالهم يَبا من القهرّ والسهر كم مرّة
إنكسر هَالقلب وهي بتضحك مهمَا يدور الزمن يَا عمِّي ما
بتحبك حتى لو إنت كُنت بتعشقهَا من قلبك خليهَا علّى آلله
آلله آلله آلله آلله غَالب بتحبهَا ومَا بتحبكْ آلله غَالب ولا حتى
غَالب فأنت ليه شَايل هَالهم يَبا
{المقطع الثاني}
هَالقدر إنتصر لعُيون هَالقمر وعلّى حالك لِسا بتقسى لو مَا ضل
في غيرهَا بشر يا عمّي خلص إنسِى ولا حدا شَايف يللّي فقلبك
غير إنت خليها علّى آلله آلله آلله آلله آلله غَالب شُو بيطلع بأيدك إنت
آلله غَالب والقلب على مهله بينسَى آلله غالب خلّي الهم يقعد
يستنى آلله غَالب، آلله غالب، وانت له شايل هل هم يَبا آلله غالب
آلله غالب آلله غالب آلله غالب آلله غالب وأنا هيني اليُوم خليتها علّى
آلله بحبهَا ومَا بتحبنِي ولا حتى بتسأل عنِي خليها مَا بتحبنِي
{اللازمة}
خليهَا علّى آلله آلله آلله آلله آلله غَالب بتحبهَا ومَا بتحبكْ
آلله غَالب ولا حتى بتسأل عنك آلله غَالب رح تضلها ما
بتحبكْ آلله غَالب آلله غَالب فأنت ليه شَايل هَالهم يَبا
The lyrics of Aziz Maraka's "Allah Ghaleb" reflect on the pain of a love lost and the emotional turmoil that comes with it. The song speaks of the injustice and hurt caused by the person who left, who continue to cause pain and distress, while the one left behind struggles to forget the love they once shared. The singer acknowledges the pain he shares with his friend and calls on him to let go and entrust their pain to God. The central message of the song is that God is victorious and can heal all wounds if one surrenders their pain to Him.
The chorus of the song repeats the phrase "Allah Ghaleb," which means "God is victorious" in Arabic. The lyrics express a yearning for God's healing power and provide a reminder of faith in difficult times. The lines, "You love her, but she doesn't love you back, Allah Ghaleb," highlight the theme of unrequited love and the acceptance of it by placing trust in God. The singer's voice and the slow pace of the melody add a somber quality, creating a sense of melancholy that complements the sadness of the lyrics.
Line by Line Meaning
يلّي ظلم وانظلم وترك ونتّرك ولِسه يلّي أذى وإنأذى وإنغرم
Those who oppress and are oppressed, those who leave and are left, and those who harm and are harmed, are still there.
وأنتسى وبينسَى بينسَى كُل يللّي حب وقلبُه تهنى يتهنى
They forget and remember, forget everything that their heart loved and rejoiced.
أنا ويَاك يا صَاحبي تعبنَا شُو تعبنَا خليها علّى آلله آلله آلله آلله
My friend, you and I are tired. Leave it to Allah, Allah, Allah, Allah.
آلله غالب آلله غالب خليهَا علّى آلله آلله غَالب آلله غَالب آلله
Allah is the greatest, leave it to Allah, Allah is the greatest, Allah is the greatest.
غَالب وأنت ليه شَايل هالهم يَبا من القهرّ والسهر كم مرّة
Allah is victorious, so why do you carry this burden of grief and insomnia?
إنكسر هَالقلب وهي بتضحك مهمَا يدور الزمن يَا عمِّي ما
This heart is shattered and she is laughing, no matter what happens in time, my uncle.
بتحبك حتى لو إنت كُنت بتعشقهَا من قلبك خليهَا علّى آلله
She loves you even if you were in love with her from your heart, leave it to Allah.
آلله آلله آلله آلله غَالب بتحبهَا ومَا بتحبكْ آلله غَالب ولا حتى بتسأل عنك آلله غَالب رح تضلها ما بتحبكْ آلله غَالب آلله
Allah is the greatest, she loves him and doesn't love you, Allah is the greatest, she doesn't even ask about you, she will always love him, Allah is the greatest.
غَالب فأنت ليه شَايل هَالهم يَبا
Allah is victorious, so why do you carry this burden?
هَالقدر إنتصر لعُيون هَالقمر وعلّى حالك لِسا بتقسى لو مَا ضل
This fate triumphs for the sake of this moon, and you still become harder if you don't remain.
في غيرهَا بشر يا عمّي خلص إنسِى ولا حدا شَايف يللّي فقلبك غير إنت خليها علّى آلله آلله آلله آلله
There are other humans, my uncle, forget and no one sees what is in your heart except you, leave it to Allah, Allah, Allah, Allah.
آلله غَالب شُو بيطلع بأيدك إنت آلله غَالب والقلب على مهله بينسَى آلله غالب
Allah is victorious, what comes out of your hand, Allah is victorious, and the heart forgets gradually, Allah is victorious.
خلّي الهم يقعد يستنى آلله غَالب، آلله غالب، وانت له شايل هل هم يَبا آلله غالب آلله غالب آلله غالب آلله غالب
Let the worries stay and wait, Allah is the greatest, Allah is the greatest, and you are carrying this worry, Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest.
وأنا هيني اليُوم خليتها علّى آلله بحبهَا ومَا بتحبنِي ولا حتى بتسأل عنِي خليها مَا بتحبنِي
And here I am today, leaving it to Allah. She loves him and not me, she doesn't even ask about me. Let it be, she doesn't love me.
خليهَا علّى آلله آلله آلله آلله آلله غَالب بتحبهَا ومَا بتحبكْ آلله غَالب ولا حتى بتسأل عنك آلله غَالب رح تضلها ما بتحبكْ آلله غَالب آلله غَالب فأنت ليه شَايل هَالهم يَبا
Leave it to Allah, Allah is the greatest. She loves him and doesn't love you, Allah is the greatest, she doesn't even ask about you, she will always love him, Allah is the greatest, Allah is the greatest. So why do you carry this burden?
Writer(s): Abdul Aziz Maraka
Contributed by Bailey S. Suggest a correction in the comments below.
@user-vg4zt2oc1y
بعز الوجع نزلت هالاغنية.. حسيتها جزء مني، شعور و كأنها موجهة إلي، دايماً اغانيك بالصميم، بحبك من فلسطين💜
@user-cp3vr6hi6l
عن كمية التفائل اللي بالموسيقى أكتب
وكمية البساطة والتأثير بالكلام أكتب
ومن اليمن أكتب بنحبك مرقة💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟
@Rawan__hesham00
كل ما يكون عندي امتحانات.. لازم اسمع هالغنية صباحاً ومساءًا ❤️
@rachelrabadi2734
It's amazing how a song can change your mood and make you feel better. ❤️
@ballooonboo1981
"ولا حدا شايف يلي فقلبك غير انت" 💔💔
@nayasliman4915
حسيتها هدية 😍😍 أديش فرحت إنها نزلت بيوم عيد ميلادي
@DerickVS
I am an Indian I have no idea what he says but I love this song. It makes me relax and calm.
Heard it accidentally on the radio in Dubai and fan of this song since then :-) God bless whoever created this song.
@habeevyrsz901
It's talk about how love girl and she didn't love him💔
@ibrahimabdelnabi7549
I THINK WHEN YOUWHAT IT MEAN YOU WILL LOVE IT MORE
@Rawan__hesham00
من القهر والسهر كام مرّه إنكسر هالقلب وهو بيضحك!