Aziz Maraka is a Tunisian musician.

Maraka was born in Tunisia in 19… Read Full Bio ↴Aziz Maraka is a Tunisian musician.

Maraka was born in Tunisia in 1983, and lived there for ten years before moving with his parents to Jordan. He started taking piano lessons with Travelian Sako when he was twelve years old, reaching grade eight. In 2001, he went to the Music Academy of Jordan for one year, then was granted a scholarship to study in the U.S.A., where he finished his bachelor's degree in Music Composition.

* Official site

Ibki
Aziz Maraka Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

إبكي يا حزين
و امحي دمعة عين
على جنود تيجي بتروح و ناس بتموت
حرب و تقتيل
على كم جيش انهار على شط، على سور عظيم
زمان. زمان. زمان. زمان.
غيرهم انحنوا
لعالم وعاد، كذاب، كنزه كبير

عالم بيعطيك كتير، بس بياخد ما بيستناش
و بتسألني ليش في ميزان و في بيان
إنسان طماع خسران ما بيتعلم
إبكي إبكي يا حزين

إبكي
إبكي إبكي يا حزين

Overall Meaning

The lyrics to Aziz Maraka's song "Ibki" are centered on the theme of sadness and grief. The song begins with an appeal to the listener to cry and wipe away the tears for the soldiers who go to war and people who die. It expresses the pain and suffering caused by war and killing, and the collapse of armies on the shores of an ancient and great wall of the past. The repetition of "zaman," meaning "time" in Arabic, emphasizes the persistence of these issues throughout history and across times.

The song then shifts to the theme of deception and the greed of the world. Aziz Maraka criticizes the world for giving us a lot but taking away what we do not expect, and asks why there is greed in people who do not learn from their losses. The song ends with a repetition of the appeal to cry for the sad, presumably for all those who suffer as a result of war and the greed of the world.

Overall, the lyrics of "Ibki" offer a powerful commentary on the universal nature of grief, war, and human pain, as well as the dangers of greed and deception in the world.

Line by Line Meaning

إبكي يا حزين
Cry, O sorrowful one

و امحي دمعة عين
And wipe away the tear from your eye

على جنود تيجي بتروح و ناس بتموت
For soldiers come and go, and people die

حرب و تقتيل
War and killing

على كم جيش انهار على شط، على سور عظيم
On how many armies have collapsed, on a great shore, on a great wall

زمان. زمان. زمان. زمان.
Time. Time. Time. Time.

غيرهم انحنوا
Others bowed down

لعالم وعاد، كذاب، كنزه كبير
To a world of deceit, a large treasure

عالم بيعطيك كتير، بس بياخد ما بيستناش
A world that gives you much, but takes what it doesn't expect

و بتسألني ليش في ميزان و في بيان
And you ask me why it is in the balance and in the statement

إنسان طماع خسران ما بيتعلم
A greedy person is a loser who doesn't learn