Composed by sisters Antonia (Toñi) and Encarnación (Encarna) Salazar, the singing duo comes from Badajoz. They are part of a large family of performers: their grandfather was a musician, their father a singer and author, their brothers the members of the group Los Chunguitos and their uncle is famous singer Porrina de Badajoz. The Azucar Moreno sisters began their singing careers as back-up vocalists to their brothers, but in 1982, they were discovered and signed by record label EMI Spain, resulting in two albums with moderate commercial success released in 1984 and 1986. In 1988 they signed with CBS-Epic and relaunched their music with a bolder production style and matching sexier image and released the album Carne De Melocoton. They became one of the first Spanish acts to combine their Romani heritage and traditional cantaora vocal style with urban dance rhythms like disco, r'n'b, funk and techno.
Ni Contigo Ni Sin Ti
Azucar Moreno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y quiero escaparme
Me envenenan tus labios cuando me besas
Y quiero curarme
Eres dulce de miel
Y veneno a la vez
No te quiero querer
Se me enciende la sangre cuando me tocas
Y quiero apagarme
Me enamoras el alma cuando me hablas
No quiero escucharte
Eres ángel del bien
Y demonio a la vez
No te quiero querer
Pero te quiero
Ni contigo ni sin ti
Yo tengo alas
Ni contigo ni sin ti
Encadenada
Ni contigo ni sin ti
Me siento libre
No contigo ni sin ti
Ni contigo ni sin ti
Me siento libre
Siento grande mi cama si no la llenas
Y quiero echarte
No me crecen las flores si no las riegas
Y quiero arrancarte
Tu me mojas la piel,
Tu me secas también
No te quiero querer
Pero te quiero
Guardo ahí tu recuerdo cuando te alejas
Y quiero borrarte
Se me acaba el camino si no es contigo
Y quiero apartarte
Me construyes mi ser
Me destruyes también
No te quiero querer
Pero te quiero
Ni contigo ni sin ti
Yo tengo alas
Ni contigo ni sin ti
Encadenada
Ni contigo ni sin ti
Me siento libre
No contigo ni sin ti
Ni contigo ni sin ti
Me siento libre
Eres ángel del bien
Y demonio a la vez
No te quiero querer
Ni contigo ni sin ti
Yo tengo alas
Ni contigo ni sin ti
Encadenada
Ni contigo ni sin ti
Me siento libre
No contigo ni sin ti
Ni contigo ni sin ti
Me siento libre
In Azucar Moreno's song Ni Contigo Ni Sin Ti, the main character is in a state of emotional conflict. Drawing from the imagery in the song, the lyrics show us that her feelings for her partner are both sweet and poisonous. Her partner is portrayed as both an angel and a demon, and she seems to be caught in a cycle of wanting to both escape and be with him. The lyrics suggest that her partner has a powerful effect on her emotions and that being with him is both freeing and suffocating.
Throughout the song, there is a sense of ambivalence in the main character's feelings. She conveys a sense of longing and desire for her partner, but also a sense of fear and desperation. She is in a state of emotional turmoil, and the lyrics seem to be a reflection of this internal struggle. Ultimately, the song portrays a complicated and ambivalent love story, in which the main character is both trapped and liberated by her emotions.
Line by Line Meaning
Me encarcelan tus ojos cuando me miras
Your eyes captivate me and I feel trapped
Y quiero escaparme
And I want to break free
Me envenenan tus labios cuando me besas
Your kisses intoxicate me
Y quiero curarme
And I want to heal
Eres dulce de miel
You are sweet as honey
Y veneno a la vez
And venomous at the same time
No te quiero querer
I don't want to love you
Pero te quiero
But I love you
Se me enciende la sangre cuando me tocas
My blood ignites when you touch me
Y quiero apagarme
And I want to extinguish it
Me enamoras el alma cuando me hablas
You enchant my soul when you speak
No quiero escucharte
I don't want to listen to you
Eres ángel del bien
You are an angel of good
Y demonio a la vez
And a demon at the same time
Ni contigo ni sin ti
Neither with you nor without you
Yo tengo alas
I have wings
Encadenada
Chained
Me siento libre
I feel free
No contigo ni sin ti
Not with you, nor without you
Siento grande mi cama si no la llenas
My bed feels empty without you
Y quiero echarte
And I want to throw you out
No me crecen las flores si no las riegas
My flowers don't grow without your care
Y quiero arrancarte
And I want to uproot you
Tu me mojas la piel
You wet my skin
Tu me secas también
You also dry me up
Guardo ahí tu recuerdo cuando te alejas
I keep your memory with me when you leave
Y quiero borrarte
And I want to erase you
Se me acaba el camino si no es contigo
My road ends if it's not with you
Y quiero apartarte
And I want to move away from you
Me construyes mi ser
You build me up
Me destruyes también
You also destroy me
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
juan antonio crebay weth
preciosa interpretacion, letra genial, uno de los mejores duettos femeninos de todos los tiempos¡¡¡¡
juan antonio crebay weth
preciosa interpretacion, letra increible, por lejos uno de los mejores duettos femeninos de todos los tiempos¡¡¡
Enrique Martinez Hugarte
EL MEJOR DUO FEMENINO DE TODOS LOS TIEMPOS.....
LA NOUBA
Wow... música disco 🎶🎶🎶🎶🎶
Juan Ramon Lopez Fernandez
Actuación de esta canción: https://youtu.be/4GTGlGHFCMI