He began his career in the cinema, working as an assistant on Le Brasier (1991) and directed three short subjects Nada Lezard (1991), Sursum corda (1994) et José Jeannette (1992). He then turned to music, working for some time with his friend Patchol who gave him his nickname (Bénabar being the “verlan” of Barnabé, the name he was using on stage). With “Les associés” he sang for several years in small places in France, Belgium, Switzerland before becoming more and more popular after the release of Bénabar (2001) that enabled him to be the opening act for Henri Salvador. He was nominated as a Revelation for the “Victoires de la musique 2003” but did not win it. In 2004, after the successful release of Les risques du métier, he won the award for “album “chanson/variété” of the year”. His next album Reprise des négociations sold better than the previous ones: according to Le Figaro, Bénabar reached number 4 for CD sales in France, with 2.18 million euros sales in 2006. In 2007 he won the awards for “Male group or artist of the year” and “original song of the year” (for Le dîner).
Monospace
Bénabar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Elle ondule, et moi, je roucoule
Quand elle demande la lune
J'y peux rien, mais je hulule
Elle est tellement pure
Un concentré de femme idéale
En la diluant dans l'eau
On pourrait faire dix filles normales
Ce n'est qu'une petite chanson d'amour de plus
Quand je pense à elle de drôles de choses se passent
Parfois je m'imagine
Sur la route des vacances
En bon chef de famille
Au volant d'un monospace
Avec un cercle en plastique
On appuie dessus, ça sort, ça fait porte-gobelet
Et un truc très pratique
Pour ranger les pièces de monnaie
Rester bloqué sur l'autoroute
Chassé croisé du mois d'août
Pourrait presque me tenter
Si elle s'assoit à mes côtés
Les enfants un peu de silence
Vous attendrez maintenant
La prochaine station essence
Fallait y penser avant!
Ce n'est qu'une petite chanson d'amour de plus
Quand je pense à elle de drôles de choses se passent
Parfois je m'imagine
Sur la route des vacances
En bon chef de famille
Au volant d'un monospace
Avec un cercle en plastique
On appuie dessus, ça sort, ça fait porte-gobelet
Et un truc très pratique
Pour ranger les pièces de monnaie
On me verra peut-être
A la tombée du jour
Me balader en poussette
Au bord de la mer
Congés d'été, si elle y tient
Je deviendrai un aoûtien
Mais j'insiste sur un point
Et je déclare devant témoins
Même si elle menace, me supplie à genoux
Je n'irai pas manger une glace avec un pull autour du cou
The song "Monospace" by Bénabar is a playful and romantic song that describes the singer's love for a woman who can manipulate him. He describes her as pure and ideal, representing the perfect woman, and he is willing to do whatever she asks of him. The chorus repeats that whenever he thinks of her, strange things happen inside of him, implying that his love for her is powerful and all-consuming.
The second verse is a playful commentary on family life and vacationing. The singer imagines himself as the perfect family man, driving a monospace equipped with all the necessary gadgets to keep his family comfortable and entertained on a long car ride. He even daydreams about getting stuck in traffic with his lover, knowing that it would be a small price to pay for the pleasure of her company. However, he also acknowledges that having children can be exhausting and sometimes frustrating, but declares that he would never eat ice cream while wearing a sweater, even if his lover begged him to.
Overall, "Monospace" is a charming and witty love song that captures the essence of being completely enamored with another person. The singer's playful daydreams of family life and his witty lyrical commentary make the song a fun and enjoyable listen.
Line by Line Meaning
Elle me manipule
She manipulates me
Elle ondule, et moi, je roucoule
She moves sensually, and I coo
Quand elle demande la lune
When she asks for the moon
J'y peux rien, mais je hulule
I can't help it, but I howl
Elle est tellement pure
She is so pure
Un concentré de femme idéale
A concentrate of the ideal woman
En la diluant dans l'eau
By diluting her in water
On pourrait faire dix filles normales
We could make ten normal girls
Ce n'est qu'une petite chanson d'amour de plus
It's just another little love song
Quand je pense à elle de drôles de choses se passent
When I think of her strange things happen
Parfois je m'imagine
Sometimes I imagine
Sur la route des vacances
On the road to vacation
En bon chef de famille
As a good family leader
Au volant d'un monospace
Driving a minivan
Avec un cercle en plastique
With a plastic ring
On appuie dessus, ça sort, ça fait porte-gobelet
Press it and it comes out, it makes a cup holder
Et un truc très pratique
And a very practical thing
Pour ranger les pièces de monnaie
To store coins
Rester bloqué sur l'autoroute
Stuck on the highway
Chassé croisé du mois d'août
Summer traffic in August
Pourrait presque me tenter
Could almost tempt me
Si elle s'assoit à mes côtés
If she sits by my side
Les enfants un peu de silence
Children, a little silence
Vous attendrez maintenant
You'll have to wait now
La prochaine station essence
The next gas station
Fallait y penser avant!
Should've thought of it before!
On me verra peut-être
Maybe people will see me
A la tombée du jour
At dusk
Me balader en poussette
Taking a walk in a stroller
Au bord de la mer
By the seaside
Congés d'été, si elle y tient
Summer vacation, if she insists
Je deviendrai un aoûtien
I will become an Auguster
Mais j'insiste sur un point
But I insist on one point
Et je déclare devant témoins
And I declare in front of witnesses
Même si elle menace, me supplie à genoux
Even if she threatens or begs on her knees
Je n'irai pas manger une glace avec un pull autour du cou!
I will not eat ice cream with a sweater around my neck!
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Bruno Nicolini, Denis Grare
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind