He began his career in the cinema, working as an assistant on Le Brasier (1991) and directed three short subjects Nada Lezard (1991), Sursum corda (1994) et José Jeannette (1992). He then turned to music, working for some time with his friend Patchol who gave him his nickname (Bénabar being the “verlan” of Barnabé, the name he was using on stage). With “Les associés” he sang for several years in small places in France, Belgium, Switzerland before becoming more and more popular after the release of Bénabar (2001) that enabled him to be the opening act for Henri Salvador. He was nominated as a Revelation for the “Victoires de la musique 2003” but did not win it. In 2004, after the successful release of Les risques du métier, he won the award for “album “chanson/variété” of the year”. His next album Reprise des négociations sold better than the previous ones: according to Le Figaro, Bénabar reached number 4 for CD sales in France, with 2.18 million euros sales in 2006. In 2007 he won the awards for “Male group or artist of the year” and “original song of the year” (for Le dîner).
Oui et alors
Bénabar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si lointain qu'il n'inspire, plus aucun, chagrin
Les livres d'histoire, passeront sous silence
Nos défaites, nos victoires, nos facultatives présences
La vie apprend surtout, qu'il ne faut pas douter
Qu'on se passera de nous, comme nous de nos aînés
Oui et alors
Allé, un effort
Profitons de l'aurore
Parce que voila
On n'en est pas là
Même les plus anciens, pourront témoigner
Que personne ne se souvient, de nous avoir, oublié
L'arbre généalogique, écorcera nos noms
Un bucheron même pas amnésique, en aura scié le tronc
Disparaîtront nos reflets, des mémoires infidèles
S'évanouiront les regrets, qu'on disait, éternels
Oui et alors
Comment te donner tort
Allé, un effort
Profitons de l'aurore
Parce que voila
On n'en est pas là
Un jour on rejoint, un petit pas en silence
La cohorte des défunts, dans la juste indifférence
Célébrons la rosée, des nuits épicuriennes
Arrosons de rosée, les été qui reviennent
Oui et alors
Comment te donner tort
Allé, un effort
Profitons de l'aurore
Parce que voila
On n'en est pas là
Oui et alors
Comment te donner tort
Encore, un effort
Profitons de l'aurore
On n'en est pas là
Parce que voila on n'en est pas là
Oui et alors
On n'en est pas là
The lyrics of Bénabar's song "Oui et alors" delve into themes of mortality, impermanence, and the passage of time. The opening lines contemplate the idea of being a distant memory that fades away with time, wondering if our presence will eventually be forgotten and disregarded by future generations. The reference to history books overlooking our defeats, victories, and mere existence reflects on the transient nature of human life and the inevitability of being overshadowed by those who come after us.
The chorus, with its repetitive questioning of "Oui et alors" ("Yes, so what"), suggests a sense of resigned acceptance towards the idea that our legacies may not endure. It encourages embracing the present moment and making the most of the dawn, as the singer acknowledges that they have not reached the stage of being forgotten just yet. This could be seen as a call to appreciate the fleeting beauty of life and not dwell too much on thoughts of oblivion.
The subsequent verses further explore the concept of being forgotten, with references to family trees erasing our names and reflections disappearing from unfaithful memories. The imagery of a lumberjack cutting down a tree, symbolizing the abrupt end of our existence, reinforces the idea that our impact on the world may ultimately be temporary and easily overlooked. The lyrics suggest that our regrets and fleeting moments of significance may fade away into obscurity as time marches on.
The final stanza shifts towards a contemplation of death and the idea of joining the ranks of the deceased in quiet indifference. The imagery of celebrating the dew of epicurean nights and watering the returning summers with dew alludes to finding joy in small pleasures and embracing the cyclical nature of life. The repetition of "Oui et alors" and the insistence that "we are not there yet" serves as a reminder to focus on the present moment and appreciate the beauty of life, despite the inevitability of being forgotten in the grand scheme of things.
Line by Line Meaning
Serons nous un souvenir, qui s'efface au lointain
Will we be a memory that fades into the distance
Si lointain qu'il n'inspire, plus aucun, chagrin
So distant that it no longer inspires any sorrow
Les livres d'histoire, passeront sous silence
History books will pass over us in silence
Nos défaites, nos victoires, nos facultatives présences
Our defeats, our victories, our optional presence
La vie apprend surtout, qu'il ne faut pas douter
Life mainly teaches us not to doubt
Qu'on se passera de nous, comme nous de nos aînés
That we will be passed over, just like we pass over our elders
Même les plus anciens, pourront témoigner
Even the oldest can testify
Que personne ne se souvient, de nous avoir, oublié
That no one remembers having forgotten us
L'arbre généalogique, écorcera nos noms
The family tree will strip our names
Un bucheron même pas amnésique, en aura scié le tronc
Even a non-amnesiac lumberjack will have sawed the trunk
Disparaîtront nos reflets, des mémoires infidèles
Our reflections will disappear from unfaithful memories
S'évanouiront les regrets, qu'on disait, éternels
The regrets that were said to be eternal will fade away
Un jour on rejoint, un petit pas en silence
One day we join, with a small step in silence
La cohorte des défunts, dans la juste indifférence
The cohort of the deceased, in the right indifference
Célébrons la rosée, des nuits épicuriennes
Let's celebrate the dew of Epicurean nights
Arrosons de rosée, les été qui reviennent
Let's water with dew, the returning summers
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Bruno Nicolini
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Alain Cubeddu
Serons nous un souvenir, qui s'efface au lointain
Si lointain qu'il n'inspire, plus aucun, chagrin
Les livres d'histoire, passeront sous silence
Nos défaites, nos victoires, nos facultatives présences
La vie apprend surtout, qu'il ne faut pas douter
Qu'on se passera de nous, comme nous de nos aînés
Oui et alors
Comment te donner tort
Allé, un effort
Profitons de l'aurore
Parce que voila
On n'en est pas là
Même les plus anciens, pourront témoigner
Que personne ne se souvient, de nous avoir, oublié
L'arbre généalogique, écorcera nos noms
Un bucheron même pas amnésique, en aura scié le tronc
Disparaîtront nos reflets, des mémoires infidèles
S'évanouiront les regrets, qu'on disait, éternels
Oui et alors
Comment te donner tort
Allé, un effort
Profitons de l'aurore
Parce que voila
On n'en est pas là
Un jour on rejoint, un petit pas en silence
La cohorte des défunts, dans la juste indifférence
Célébrons la rosée, des nuits épicuriennes
Arrosons de rosée, les été qui reviennent
Oui et alors
Comment te donner tort
Allé, un effort
Profitons de l'aurore
Parce que voila
On n'en est pas là
Oui et alors
Comment te donner tort
Encore, un effort
Profitons de l'aurore
On n'en est pas là
Parce que voila on n'en est pas là
Oui et alors
On n'en est pas là
Paroliers : Bruno Nicolini
You are So French
Merci Bénabar pour cette belle chanson positive 👌🎶 et cette dérision toujours présente !
Dans la playlist de #YouAreSoFrench ... forcément, évidemment
Bravo à David Fontao pour ce clip 😎👏 L'art de mettre en scène l'humour de Bénabar 😂👏
Mélanie D'iss
EXCELLENT !!! Que ça fait du bien de rire autant en regardant un clip comme ça... et la fin j'ai reçu ton texto...oui et alors. PTDR ce qui est vraiment top avec Bruno c'est qu'il peut passer d'un extrême émotions grand frisson et un extrêmement drôle à se taper le cul par terre. Fan absolue
Bruno Nicolini
Merci pour l'amour et le soutien que vous avez manifestés jusqu'à présent, cela signifie beaucoup pour moi.
Vous pouvez me joindre sur cet e-mail
nicolinibruno86@mail.com
valerie deliot
Enfin les chanteurs français se réveillent, tellement de jolies chansons en ce moment...entre Julien Doré , Benjamin Biolay (Comment est ta peine... j'en suis folle) Bénabar , avec celle ci très gaie.... Patrick Fiori et Bruel...BRAVO à VOUS TOUS, il était temps, de sortir de jolies chansons Bisous
Spyzock
Sympa ce clip. Félicitations pour l'intégralité de votre œuvre, je vous écoute depuis 15 ans je crois, c'est toujours un plaisir
HELENE LE BOURDONNEC
J'adore la chute ! Au sens propre et figuré !! 👍👍👌
HELENE LE BOURDONNEC
@Sylvia Sylvia ????
Sophie-Charlotte GUILLERMIN
Excellent! Très bien fait! Super bien pensé et illustre bien le morceau. Au top!
LN
Je viens juste de rentrer, j'ai loupé le tchat! ;((
Le clip est juste génial!!!!!! J'adore déjà le titre qui me met une pêche d'enfer! Hâte la scène!! On fera un feu de joie!!!!!
alice renault
Vraiment top ce clip ,un regal on a envie d y être à cette fête, super choix pour le clip bravo