빗소리
B.A.P Lyrics

어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워
Repetitive vocalizations of the sounds of rain (onomatopoeia)

너란 여잔 혼란스러운 문답 난 입을 다문다 사랑을 이별에 묻다 창밖엔 잊어버린 비바람이 분다
I am silent while trying to understand the confusing questions raised by you, a woman. I bury the love we shared in separation, while outside, a forgotten storm rages.

새벽에 듣는 라디오 소리엔 익숙한 음악들 니 생각나기엔 딱 좋아 비어있는 커피잔 두 개 니가 없는 자리 난 외로움과 다투네
The familiar music on the radio in the early morning reminds me of you. With two empty coffee cups, this place without you has me wrestling with loneliness.

혼자 길거리를 걷다 자주 가던 카페 영화관을 본다 나조차 추억에 잠기는데 넌 어떨까 이 날씨 온기 스치는 바람까지도 기억이 날까 그저 지나간 흑백필름처럼 잊혀질 사람 아직도 널 그리워하다 난 잠이 들어 비 내리는 밤 오늘은 난 잠 못 이뤄
As I walk the street alone, I pass familiar cafes and theaters I used to frequent. I get lost in memories, wondering about you. Will you remember with the warmth of the breeze in this weather, like an old black and white film? Even though I should forget, I still miss you. I can't sleep on this rainy night.

이 빗소리가 니 목소린지 날 부르는 소린지 나만 널 생각하니 이 비가 나를 위로해줄까 이런 내 맘을 알까 자꾸 니가 생각나
Is this rain sound really just your voice calling out to me? When I only think of you, I wonder if this rain will comfort me and if anyone will understand my heart. I keep thinking of you.

널 연필로 그려보다 내리는 빗물이란 지우개로 지워본다
I draw you with a pencil, but when the rain falls, I try to erase you with an eraser.

새빨간 우산 축축이 젖은 옷과 운동화 보일러를 껐다 켰다 뭘 해도 마르지 않아 그게 내 맘인지 아닌지 혼란스러운 문답
A bright red umbrella, damp clothes and sneakers. I keep turning the boiler on and off but nothing is drying. I am confused if this is just my own feeling or not.

비 내리던 날 너에게 반해서 우린 서로를 참 많이도 사랑했어 굳이 애써 그럴 필요 없었던 것만 같아서 막 맘이 아퍼 맘이 아퍼
On the day with rain, I fell in love with you. We loved each other so deeply, but it was not necessary to try too hard. My heart hurts so much, it hurts.

맨 처음부터 내 왼쪽 가슴에 널 안고 진하게 남겨 지금은 깊숙이 박혀버린 파편처럼 남아서 넌 나를 끌어당겨
From the very beginning, I held you tightly in my left side of the chest, and left a deep impression, now it remains like a deep, piercing fragment within me, and you kept pulling me.

너 없이도 살 수 있단 거짓말해버린 것 같아 맘을 버리지만 아직도 널 그리워하다 난 잠이 들어 비 내리는 밤 오늘은 난 잠 못 이뤄
I feel like I lied to myself that I can live without you. Although I've tried to let go of you, I still miss you. I can't sleep tonight on this rainy night.

하늘아 날 도와줘 이 비를 좀 멈춰줘 그 애를 잊을 수 있게 oh no
Oh, Sky, please help me. Stop this rain, so I can forget about her.

창 밖에 울리는 빗소리 생각이 나 우리의 기억이 I can't leave without you girl 비 내리는 날이면 그리워 너와의 입맞춤 창 밖에 울리는 빗소리 생각이 나 우리의 기억이 I can't leave without you girl 비 내리는 날이면 언제든 너와 마주치는걸
The sound of rain pouring outside brings back memories of you. I can't leave without you, girl. On rainy days, I long for the kisses we shared. The sound of rain reminds me of our time together. I can meet you anytime on a rainy day.