1) A rock group from Cologne (Köln), Germany, founded in 1976. Their most outstanding feature has been that all the songs performed by BAP are in Kölsch, the local ripoarian language (or German dialect) spoken in Cologne and its vicinity, which is hardly understood in other parts of Germany. BAP had their greatest successes in the 1980s, when they stormed the national charts with a number of subsequent singles. Their all-time number one is "Verdamp lang her".
During the peace movement in the 80s they played concerts on demonstrations and were dedicated to the disarmament in Germany and Europe.
2) BAP!! (Brigada Anti Polizialak) is an influential Basque Hardcore fusion band. Formed in 1984 and disbanded in 1996, they only released 3 albums partly because the drummer joined Negu Gorriak but achieved the cult band status thanks to their open minded fusion of styles and powerful live performances. Later 3 of the members formed Inoren Ero Ni.
3) BAP. is the stage name of Jakarta-based rapper and producer Kareem Soenharjo. He also goes by the name of Yosugi as a producer, DJ, and the frontman the noise quartet BAPAK. Monkshood, his debut album, celebrated as essential in defining Indonesia's modern hip hop scene. On 12th of November 2021, his latest and sophomore album "MOMO'S MYSTERIOUS SKIN" was released. Later on in 2022, he received an AMI (Anugerah Music Indonesia) award, as the best hip-hop/rapper solo artist for his single namely "SAME SHOES, NO COMPANY".
Morje fröh doheim
BAP Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nä, ’m Ähnz, weil nahx öm drei hätt mer sing Rauh, ess alles frei
Diss Naach ess alles su, wie et sinn soll
Die Naach ess stäänekloor, un dä Mohnd ess voll
Wenn ich he die Abfahrt nöhm
Keine Stau mieh köhm,
Wöhr ich morje fröh doheim
Augsburg Osnabrück
En neue Ladung un direk zoröck
Daachsövver määt die Autobahn dich krank
Doch ess schon besser, wenn du deiß
Wat dinge Boss verlangk
Nadine ess jetz vier
Nä, ’ss schon okay, ich sinn et en, et hätt et joot bei dir
Wenn ich he die Abfahrt nöhm
Keine Stau mieh köhm
Wöhr ich morje fröh doheim
Jenny jo jo, ich vermess dich, dich un dat Klein
Jenny jo jo, ich vermess üch hungksjemein
Augsburg Osnabrück, en Zick lang sooch et fass su uss
Als hätt ich och ens Jlöck. En Ewigkeit lang, unjefähr zwei Johr
Bess ich noh Huss kohm un dä Prinz om wieße Pääd wohr do
Wenn ich he die Abfahrt nöhm
Keine Stau mieh köhm
Wöhr ich morje fröh doheim
Jenny jo jo, ich vermess dich, dich un dat Klein
Jenny jo jo, ich vermess üch – hungksjemein
The song "Morje Fröh Doheim" by BAP is about the experience of a weary traveler during a long road trip from the town of Augsburg to Osnabrück, which are two cities in Germany that are approximately 550 kilometers apart. The journey seems to be tiring and exhausting, with the autobahn causing sickness and long waiting times. However, the singer still manages to remain optimistic and believes that he will reach his destination at home in time, devoid of traffic jams, long waits or any other obstacle that may come his way.
Line by Line Meaning
Augsburg – Osnabrück wöhr kei Problem enn einem Stöck
From Augsburg to Osnabrück there is no problem in one go
Nä, ’m Ähnz, weil nahx öm drei hätt mer sing Rauh, ess alles frei
No, at six, everything is free when the workday is done because the rush hour is over
Diss Naach ess alles su, wie et sinn soll
Tonight everything is as it should be
Die Naach ess stäänekloor, un dä Mohnd ess voll
The night is clear and the moon is full
Wenn ich he die Abfahrt nöhm
When I take the exit here
Keine Stau mieh köhm,
No more traffic jam
Wöhr ich morje fröh doheim
I'll be home early tomorrow
Augsburg Osnabrück
From Augsburg to Osnabrück
En neue Ladung un direk zoröck
A new load and straight back
Daachsövver määt die Autobahn dich krank
But the rush hour makes you sick on the highway
Doch ess schon besser, wenn du deiß
But it's already better if you know
Wat dinge Boss verlangk
What your boss wants
Nadine ess jetz vier
Nadine is now four
Nä, ’ss schon okay, ich sinn et en, et hätt et joot bei dir
No, it's already okay, I'm not mad, it was good with you
Jenny jo jo, ich vermess dich, dich un dat Klein
Jenny, yes, I measure you, you and that little one
Jenny jo jo, ich vermess üch hungksjemein
Jenny, yes, I measure you all together
Augsburg Osnabrück, en Zick lang sooch et fass su uss
From Augsburg to Osnabrück, it takes a while, but it works out fine
Als hätt ich och ens Jlöck. En Ewigkeit lang, unjefähr zwei Johr
As if I got lucky. Forever, about two years
Bess ich noh Huss kohm un dä Prinz om wieße Pääd wohr do
Until I got home and the prince was there on the white horse
Jenny jo jo, ich vermess dich, dich un dat Klein
Jenny, yes, I measure you, you and that little one
Jenny jo jo, ich vermess üch – hungksjemein
Jenny, yes, I measure you all together
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind