Noh Gulu
BAP Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Die, die Jlöck hann, jonn enn Flip-Flops
All die andre ’p bläcke Fööß
Su wie Jimmy un Rebekka
Die met zwölf längs alles weiß,
Met ’ner Deck un ener Strühmatt
Un dä Hoffnung op en sechere Naach

Et sinn sibbe Kilometer
Vun doheim bess noh Gulu
Ohne Eldre, jede Ohvend
Jimmy kennt dat nur esu
Ahn dä Hand der jrooße Schwester
Sick e’ selver laufe kann, noh Gulu

Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu
Für ’n sechere Naach
Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu
Nur für en sechere Naach

Övverall he, bess noh Kitgum
Lieje Felder nur noch brach
Weil uss Angs vüür Minschemetzjer
Met Machete keiner waach
Jet zo pflanze, jet zo säe
Dat hätt Joseph Kony selvs ungersaach

Durchjeknallte Killerhorde
Jeilen sich op ahn Jewalt,
Verjewalt’je, brenne, morde
Un entführe Naach für Naach
Pänz, die’t nit bess Gulu schaffe
Öm zo schloofe, vun Soldate bewach

Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu
Für ’n sechere Naach
Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu
Nur für en sechere Naach

Do, op dä Finsterbank, die Trommel
Met dämm Kohfell, brung un wieß
Ess e’ Souvenir uss Gulu
Dat daachdäächlich zo mir sprich
Miehstens ohvends enn dä Dämmrung
Eh die Naach kütt, Jimmy, sinn ich üch om Wääsch

Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu
Für ’n sechere Naach




Noh Gulu, noh Gulu
Noh Gulu, für en sechere Naach

Overall Meaning

The song "Noh Gulu" by BAP speaks about the dangers that children and families face while trying to flee the violence and chaos in Uganda to find a safe haven in the town of Gulu. The lyrics describe the journey of two children, Jimmy and Rebekka, who travel seven kilometers every evening, without their parents, to Gulu in hopes of finding safety for the night. The town is described as a place of shelter, where they can rest and feel secure, but only for one night.


The song also talks about the tragic reality of the situation in Uganda, where families are forced to abandon their homes and farms due to the violence and terror inflicted by Joseph Kony and his rebel group, the LRA. The fields lie barren due to fear of the rebel group, who use machetes to attack and kill people, often committing heinous acts of violence against women and children. The song talks about the horror of the situation in Uganda and how it affects the lives of ordinary people.


Overall, "Noh Gulu" is a powerful song that brings attention to the tragic situation in Uganda and the plight of people who are victims of violence and instability. The lyrics reveal the human side of this complex political situation, highlighting the challenges and struggles of those affected by the conflict.


Line by Line Meaning

Die, die Jlöck hann, jonn enn Flip-Flops
Those who are lucky, go in flip-flops


All die andre ’p bläcke Fööß
All the others go on bare feet


Su wie Jimmy un Rebekka
Like Jimmy and Rebekka


Die met zwölf längs alles weiß,
Who, at twelve, know everything


Met ’ner Deck un ener Strühmatt
With a blanket and a straw mat


Un dä Hoffnung op en sechere Naach
And the hope for a safe night


Et sinn sibbe Kilometer
There are seven kilometers


Vun doheim bess noh Gulu
From home to Gulu


Ohne Eldre, jede Ohvend
Without parents, every evening


Jimmy kennt dat nur esu
Jimmy knows it only like this


Ahn dä Hand der jrooße Schwester
Holding the hand of his older sister


Sick e’ selver laufe kann, noh Gulu
Until they reach Gulu, where he can walk by himself


Noh Gulu, noh Gulu, noh Gulu
Towards Gulu, Gulu, Gulu


Für ’n sechere Naach
For a safe night


Övverall he, bess noh Kitgum
Everywhere here, until Kitgum


Lieje Felder nur noch brach
Fields lying fallow


Weil uss Angs vüür Minschemetzjer
Because of fear of human butchery


Met Machete keiner waach
No one dares to plant or sow with machetes around


Jet zo pflanze, jet zo säe
To plant something, to sow something


Dat hätt Joseph Kony selvs ungersaach
That, Joseph Kony himself said


Durchjeknallte Killerhorde
Crazy band of killers


Jeilen sich op ahn Jewalt,
Delighting in violence


Verjewalt’je, brenne, morde
Raping, burning, killing


Un entführe Naach für Naach
And kidnapping every night


Pänz, die’t nit bess Gulu schaffe
Children who can't make it to Gulu


Öm zo schloofe, vun Soldate bewach
To sleep, guarded by soldiers


Do, op dä Finsterbank, die Trommel
There, on the windowsill, the drum


Met dämm Kohfell, brung un wieß,
With its coal skin, brown and white,


Ess e’ Souvenir uss Gulu
Is a souvenir from Gulu


Dat daachdäächlich zo mir sprich
That actually speaks to me


Miehstens ohvends enn dä Dämmrung
Mostly in the evening twilight


Eh die Naach kütt, Jimmy, sinn ich üch om Wääsch
Before night falls, Jimmy, I'll see you at the laundry




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Sabine Ender

wie immer ein klares Wort für alle, denen es nicht so gut geht. Danke für diese Musik, die mich schon seid über 30 Jahren begleitet und nicht aus meinem Leben weg zu denken ist.

Stefan Lehmann

was für ein Song - so gut, auch wenn einem die Tränen kommen.

Jörg Breimeier

Habe ich gestern LIVE gesehen - auf'm Hohentwiel-Festival :-) Supergeiles Lied!!!!

retep bo

gut das es Menschen wie Niedecken gibt ein gutes Lied was aber auch sehr traurig macht Danke

Peter Felis

soms is Duits gevoeliger dan welke taal ook. Ik blijf hier terugkeren. Dank je WN

Mathias Gritzka

Super Song. Gruesse aus Gulu

Stefan Becker

BAP wie immer gut.

bapfaningo

Eben erst entdeckt -nasowas- klasse gemacht, sehr überzeugend wie immer, hier in der plugged-Version.

Robin Hood

Höre es selten, da sooo traurig 😭
Diese Version ist Endgeil 😔

rene gromann

Nur stark ich mag solche lieder

More Comments

More Versions