1) A rock group from Cologne (Köln), Germany, founded in 1976. Their most outstanding feature has been that all the songs performed by BAP are in Kölsch, the local ripoarian language (or German dialect) spoken in Cologne and its vicinity, which is hardly understood in other parts of Germany. BAP had their greatest successes in the 1980s, when they stormed the national charts with a number of subsequent singles. Their all-time number one is "Verdamp lang her".
During the peace movement in the 80s they played concerts on demonstrations and were dedicated to the disarmament in Germany and Europe.
2) BAP!! (Brigada Anti Polizialak) is an influential Basque Hardcore fusion band. Formed in 1984 and disbanded in 1996, they only released 3 albums partly because the drummer joined Negu Gorriak but achieved the cult band status thanks to their open minded fusion of styles and powerful live performances. Later 3 of the members formed Inoren Ero Ni.
3) BAP. is the stage name of Jakarta-based rapper and producer Kareem Soenharjo. He also goes by the name of Yosugi as a producer, DJ, and the frontman the noise quartet BAPAK. Monkshood, his debut album, celebrated as essential in defining Indonesia's modern hip hop scene. On 12th of November 2021, his latest and sophomore album "MOMO'S MYSTERIOUS SKIN" was released. Later on in 2022, he received an AMI (Anugerah Music Indonesia) award, as the best hip-hop/rapper solo artist for his single namely "SAME SHOES, NO COMPANY".
Sinnflut
BAP Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un dä Herrjott kohm un säht: "Paß op, Jung!
Et jeht widder loss, Jung. Bau ens flöck e Floß.
Nächste Friedaach jitt et Rään!"
Un dann sähte: "Saach Bescheid dänne Männ,
Wo de meins, et köhm drop ahn, die et bringe, Jung,
Un dann pack die Saache, die mer bucht
- bahl jeht es loss mtt dä Sintflut ... bau e Floß!"
Eez hann ich jestutzt. Ich wohr total verdutzt
Un daach mer: "Dat kann doch janit sinn - nä!
Doch hä selfs hatt dat natürlich och ald einjeplant un säht:
"Jung, luhr öm Aach de Wetterkaat!"
Weil ich nit su ärsch joot Scheffe baue kann,
Daach ich mer: "Roof ens eez beim Thyssen oder bei der Wehrmacht ahn."
Ich saat: "Lück, ich bruch e Scheff, ziemlich jrooß
- janz ejal, wat et koss!
Dofür künnt ihr dann paar Freikaate hann für ming Floß
- bahl jeht et loss!"
"Su, wat bruch mer noch", hann ich mich jefrooch,
Un ich reef ahn dä Neckermann - dann.
Ich saare: "Leeve Neckermann, schleif ens alles ahn,
Wat de häss - bahl jeht et loss!"
Noh zwei Daach hatt ich Container vüür der Düür
Voll met Möbel un Klamotte, Lebensmittel, Dosebier,
Rasenmäher un e Farbfernsehjerät
- wofür dat Neckermännche vun mir e paar Freikäätscher kräät.
Ich reef dä Springer ahn, ich saare:
"Axel, maach ens flöck bekannt,
Druck en Schlaachzeil, schwazz un ruut: "Flut!!"
Dä Axel kräät sign Freibillet, doch drucke dääte't nit,
Un stattdessen heeß et su:
"Irrer schwafelt von der Sintflut Nummer zwei.
Anarchisten und die SPD wahrscheinlich mit dabei.
Kölner Sänger droht mit Weltuntergang.
Weltverbesserer macht grünen Witwen angst und bang."
"Wehrt dem Anfang", meint dozo Franz Josef Strauß,
"sons ess et aus!"
Fridaachs drop woor dä Daach X zum Stapellauf.
Op dä Poller Wiss do sooch et uss wie beim Ausverkauf.
Nur die Staatskarosse un die Poliziste paßte nit.
Ja, wer hatt die bestellt?
Jläuv et mir, ich woor dat wirklich nit!
Als ich nöher kohm, do woot et mir dann kloor,
Dat dä Fähler janz bestemp dat mtt dä Freikaate woor,
Denn letzte Woch wohr mir noch ziemlich schleierhaft,
Wat en Sinnflut für ne Sinn hätt un wie mer sujet plant.
Würdenträjer, Staat un Kirch un Finanzijehs
- nur vun dänne Lück, die ich jemeint hat,
Do woor kei Minsch dobei.
Nit et Lisbeth, nit dä Matthes, nit dä Kannebecker's Franz
- övverhaup kei Minsch vun dänne janze kleine Lück em Land.
Ävver: Günter Noris un die Bundeswehr-Bigbänd spillt,
Dat Scheiden wieh däät. Heino sing: "Oh muß i, muß i denn" .
Mensch, das janze Scheff wohr voll met dänne Lück,
Wo ich noch nie jet met ahm Hoot hatt
- jottseidank bess hück.
Ahnjeschesse, wie jewohnt un wie gehatt.
Ich wohr et satt ... ich wohr platt.
Ich blevv stonn ahn Land, un ich hann mich ärsch jeschamp
Un jeärjert: "Su ne Dress, nä!"
Doch et wohr su wigg un et blevv kein Zick:
Sektfläsch klar zum Stapellauf.
Doch die Sektfläsch schloch e Leck.
Dat wohr die Sinnflut,
Un die janze Prominenz ess vüür dä Poller Wiss verreck.
Allemohle sinn versoffe. Ich daach:
"Jetz, Jung, halt ding klammheimliche Freud öm Joddeswille joot versteck,
Denn mer weiß jo nie - selfs beim Dräume nie ..."
_____________________________________________________________________
Sintflut
Letzte Nacht hab ich geträumt, ich wär der Noah,
und der Herrgott kommt und sagt: "Paß auf, Junge!
Es geht wieder los, Junge! Bau mal schnell ein Floß.
Nächsten Freitag gibt es Regen!"
Und dann sagt er: "Sag Bescheid, den Männern,
wo du meinst, es kommt drauf an, die es bringen, Junge.
Und dann pack die Sachen, die man braucht,
bald geht es los mit der Sintflut...bau ein Floß!"
Erst hab ich gestutzt. Ich war total verdutzt
und dachte mir: "Das kann doch garnicht sein- nee!"
Doch er selbst hat das natürlich auch alles eingeplant und sagt:
"Junge, kuck um Acht die Wetterkarte!"
Weil ich nicht so arg gut Schiffe bauen kann,
dachte ich mir: "Ruf mal erst beim Thyssen oder bei der Wehrmacht an."
Ich sag: "Leute, ich brauch ein Schiff, ziemlich groß,
-ganz egal, was es kostet!
Dafür könnt ihr dann paar Freikarten haben für mein Floß
-bald geht es los!"
" So, was brauchen wir noch", hab ich mich gefragt,
und ich rief an den Neckemann- dann.
Ich sage: "Lieber Neckermann, schlepp mal alles an,
was du hast - bald geht es los!"
Nach zwei Tagen hatt´ ich Container vor der Tür,
voll mit Möbeln und Klamotten, Lebensmitteln, Dosenbier,
Rasenmäher und ´n Farbfernsehgerät
-wofür das Neckermännchen von mir ´n paar Freikärtchen kriegt.
Ich rief den Springer an, ich sage:
"Axel, mach mal schnell bekannt,
druck ´ne Schlagzeile, schwarz und rot: Flut!!"
Der Axel kriegt sein Freibillet, doch drucken tut er´s nicht.
Und stattdessen heißt es so:
"Irrer schwafelt von der Sintflut Nummer zwei.
Anarchisten und SPD wahrscheinlich mit dabei.
Kölner Sänger droht mit Weltuntergang.
Weltverbesserer macht grünen Witwen Angst und Bang."
"Wehrt dem Anfang", meint dazu Franz Josef Strauß,
"sonst ist es aus!"
Freitag drauf war der Tag X zum Stapellauf.
Auf der Poller Wiese da sah es aus wie beim Ausverkauf.
Nur die Staatskarosse und die Polizisten paßten nicht.
Ja, wer hatte die bestellt?
Glaub es mir, ich war das wirklich nicht!
Als ich näher kam, da wurd´ es mir dann klar,
daß der Fehler ganz bestimmt das mit den Freikarten war.
Denn letzte Woche war mir noch ziemlich schleierhaft,
was ´ne Sintflut für ´nen Sinn hat und wie man sowas plant.
Würdenträger, Staat und Kirche und Finanziers,
- nur von jenen Leuten, die ich gemeint hatt´,
da war kein Mensch dabei.
Nicht die Lisbeth, nicht der Matthes, nicht der Kannebeckers Franz
- überhaupt kein Mensch von den ganzen kleinen Leuten im Land.
Aber: Günther Noris und die Bundeswehr- Bigband spielt,
daß Scheiden weh tät. Heino singt: "Oh muß i, muß i denn" .
Mensch, das ganze Schiff war voll mit diesen Leuten,
wo ich noch nie was mit am Hut hatt´
- gottseidank bis heute.
Angeschissen, wie gewohnt und wie gehabt.
Ich war es satt...ich war platt.
Ich blieb stehn an Land, und ich hab mich arg geschämt
und geärgert: "So ein Mist, nee!"
Doch ich war soweit, und es blieb keine Zeit:
Sektflasche klar zum Stapellauf.
Doch die Sektflasche schlug ein Leck.
Das war die Sintflut,
und die ganze Prominenz ist vor der Poller Wiese verreckt.
Allemann sind ersoffen. Ich dachte:
"Jetzt, Junge, halt deine klammheimliche Freude um Gotteswillen gut versteckt,
denn man weiß ja nie - selbst beim Träumen nie..."
__________________________________________Übersetzung: DreS___________________
The lyrics to BAP's song Sinnflut describe a dream where the singer becomes Noah tasked with building an ark for the impending Sintflut (flood). In the dream, the singer receives instructions from God to gather the necessary materials for the ark and warn the necessary people. However, the singer is unsure of their abilities to build a proper ship and ends up relying on companies to provide the necessary materials.
The dream then shifts to the day of the launch, where the singer and a group of notable figures are on the ark. However, the passengers are not who the singer had expected, and in fact, they are all part of a scheme involving free tickets. The launch ends in calamity with the boat sinking due to a faulty champagne bottle. The dream ends with the singer reconsidering their joy at the failure, as even in dreams, we cannot be sure of the consequences of our desires.
Line by Line Meaning
Letzte Nacht hab ich geträumt, ich wär der Noah, und der Herrgott kommt und sagt: "Paß auf, Junge! Es geht wieder los, Junge! Bau mal schnell ein Floß. Nächsten Freitag gibt es Regen!"
Der Sprecher träumte davon, Noah zu sein, und erhält von Gott die Anweisung, ein Floß zu bauen, um sich auf die Sintflut vorzubereiten.
Und dann sagt er: "Sag Bescheid, den Männern, wo du meinst, es kommt drauf an, die es bringen, Junge. Und dann pack die Sachen, die man braucht, bald geht es los mit der Sintflut...bau ein Floß!"
Gott befiehlt dem Sprecher, die Männer zu informieren, die notwendige Sachen zu packen, um sich auf die Sintflut vorzubereiten und ein Floß zu bauen.
Erst hab ich gestutzt. Ich war total verdutzt und dachte mir: "Das kann doch garnicht sein- nee!" Doch er selbst hat das natürlich auch alles eingeplant und sagt: "Junge, kuck um Acht die Wetterkarte!"
Der Sprecher war verwirrt von Gottes Anweisungen, aber Gott bestätigt, dass er alles geplant hat und rät dem Sprecher, das Wetter zu beobachten.
Als ich näher kam, da wurd´ es mir dann klar, daß der Fehler ganz bestimmt das mit den Freikarten war. Denn letzte Woche war mir noch ziemlich schleierhaft, was ´ne Sintflut für ´nen Sinn hat und wie man sowas plant.
Der Sprecher erkennt, dass der Fehler darin lag, Freikarten an Leute zu verteilen, die nicht bei den Vorbereitungen für die Sintflut helfen würden. Er erinnert sich, dass er letzte Woche noch nicht verstand, warum eine Sintflut notwendig wäre.
Ich rief den Springer an, ich sage: "Axel, mach mal schnell bekannt, druck ´ne Schlagzeile, schwarz und rot: Flut!!" Der Axel kriegt sein Freibillet, doch drucken tut er´s nicht. Und stattdessen heißt es so: "Irrer schwafelt von der Sintflut Nummer zwei. Anarchisten und SPD wahrscheinlich mit dabei. Kölner Sänger droht mit Weltuntergang. Weltverbesserer macht grünen Witwen Angst und Bang."
Der Sprecher versucht, die Öffentlichkeit über die Sintflut zu informieren, aber die Medien veröffentlichen stattdessen negative Berichte und Gerüchte.
Freitag drauf war der Tag X zum Stapellauf. Auf der Poller Wiese da sah es aus wie beim Ausverkauf. Nur die Staatskarosse und die Polizisten paßten nicht. Ja, wer hatte die bestellt? Glaub es mir, ich war das wirklich nicht!
Der Sprecher bereitet sich auf den Start vor, aber es gibt Probleme mit der Platzierung von Staatsfahrzeugen und Polizisten, die er nicht selbst bestellt hatte.
Als ich nöher kam, do woot et mir dann kloor, Dat dä Fähler janz bestemp dat mtt dä Freikaate woor, Denn letzte Woch wohr mir noch ziemlich schleierhaft, Wat en Sinnflut für ne Sinn hätt un wie mer sujet plant.
Der Sprecher erkennt, dass der Fehler darin lag, Freikarten an Leute zu verteilen, die nicht bei den Vorbereitungen für die Sintflut helfen würden. Er erinnert sich, dass er letzte Woche noch nicht verstand, warum eine Sintflut notwendig wäre.
Mensch, das ganze Schiff war voll mit diesen Leuten, wo ich noch nie was mit am Hut hatt´ - gottseidank bis heute. Angeschissen, wie gewohnt und wie gehabt.
Das Schiff ist voll von Leuten, die dem Sprecher unbekannt sind und er ist erleichtert, dass er nichts damit zu tun hat. Er fühlt sich gestresst und dabei in der gleichen Situation wie immer.
Ich blieb stehn an Land, und ich hab mich arg geschämt und geärgert: "So ein Mist, nee!" Doch ich war soweit, und es blieb keine Zeit: Sektflasche klar zum Stapellauf. Doch die Sektflasche schlug ein Leck. Das war die Sinnflut, und die ganze Prominenz ist vor der Poller Wiese verreckt. Allemann sind ersoffen.
Der Sprecher bleibt während des Stapellaufs an Land und ärgert sich über die vorherigen Ereignisse. Als es jedoch an der Zeit ist zu starten, erleidet das Schiff einen Defekt und es kommt zur Sintflut. Die Prominenz ertrinkt.
Jetzt, Jung, halt deine klammheimliche Freude um Gotteswillen gut versteckt, denn man weiß ja nie - selbst beim Träumen nie...
Der Sprecher rät sich selbst, seine Freude über das Scheitern der Prominenten zu verbergen, da man nie weiß, was in Träumen passieren kann.
Contributed by Molly J. Suggest a correction in the comments below.