As of April 2, 2020, Shofar Music has announced that Bolbbalgan4 will be shifting to a one-member lineup as Woo Ji Yoon left the group. Ahn Ji Young will be continuing as a soloist under the group's name.
Mermaid
BOL4 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
네가 알기엔 먼 곳만 같아서
자꾸 난 도망치려 할 때마다
네 그 눈빛이 자꾸만 날 찾아
기억 속에 짓궂게도 네 모습은
습관처럼 고개를 숙이며
어떤 말을 해야 할지 모른 채로
네가 사라지면 난 없어져 버릴지도 몰라
아주 조용한 바닷속으로 사라질지도 몰라
나는 너를 너무 사랑했었다고 믿겠지만
네가 사라지면 어떤 말도 할 수 없겠지만
아주 조용히
기억 속에 짓궂게도 네 모습은
습관처럼 고개를 숙이며
어떤 말을 해야 할지 모른 채로
아주 잠시 내 모습을 들여다봐
네가 사라지면 난 없어져 버릴지도 몰라
아주 조용한 바닷속으로 사라질지도 몰라
나는 너를 너무 사랑했었다고 믿겠지만
네가 사라지면 어떤 말도 할 수 없겠지만
아주 조용히 아주 조용히
아주 조용히 아주 조용히
겨울이 지나가고 봄이 다가올 때쯤
넌 물어보겠지 어디로 향하냐고
사실 나도 몰라 어디쯤 내가 있는지
그냥 네가 있는 그곳에 여전히 나 머물러
아주 조용히 아주 조용히 아주 조용히
네가 사라지면 난 없어져 버릴지도 몰라
아주 조용한 바닷속으로 사라질지도 몰라
아주 조용히
날 떠나려 하지 마 좋은 노랠 들려줄게
그냥 네 옆에서 널 바라만 볼게
아주 잠시 내가 널 잊어버렸는지 몰라
내 곁에 네 모습이 흐릿해진 줄 모르고
No oh oh oh, no oh oh oh, ay
You're always be my mermaid
The lyrics of BOL4's "Mermaid" depict feelings of love and loss. The singer's heart is often dark and she feels like she is far away from the person she loves. Whenever she tries to run away, the person's gaze keeps finding her. She sees the person in her memories, but can't figure out what to say to them. She worries that if they disappear, she might disappear too or they might fade away into the quiet ocean. The singer resigns herself to quietly staying by their side, even if she doesn't know where she is or what to do.
The song uses the metaphor of a mermaid to represent the person that the singer loves. A mermaid is a mythological sea creature that symbolizes beauty, mystery, and enchantment. The singer suggests that her love is just as elusive and captivating as a mermaid. At the same time, she worries that her love is fragile and might disappear.
Overall, "Mermaid" is a poignant expression of the complex emotions that come with love and heartbreak.
Line by Line Meaning
너무 어둡고 캄캄한 내 맘은
My heart is too dark and gloomy
네가 알기엔 먼 곳만 같아서
It seems like a distant place that you don't know
자꾸 난 도망치려 할 때마다
Every time I try to run away
네 그 눈빛이 자꾸만 날 찾아
Your eyes keep finding me
기억 속에 짓궂게도 네 모습은
Your figure in my memory is cruelly
습관처럼 고개를 숙이며
As if it's a habit, looking down
어떤 말을 해야 할지 모른 채로
Without knowing what to say
아주 잠시 내 모습을 들여다봐
Take a brief look at me
네가 사라지면 난 없어져 버릴지도 몰라
If you disappear, I might disappear too
아주 조용한 바닷속으로 사라질지도 몰라
I might disappear into the quiet sea
나는 너를 너무 사랑했었다고 믿겠지만
I believe that I loved you too much
네가 사라지면 어떤 말도 할 수 없겠지만
But if you disappear, I won't be able to say anything
아주 조용히
Very quietly
겨울이 지나가고 봄이 다가올 때쯤
When winter passed and spring approaches
넌 물어보겠지 어디로 향하냐고
You'll probably ask me where I'm heading
사실 나도 몰라 어디쯤 내가 있는지
Actually, I don't even know where I am
그냥 네가 있는 그곳에 여전히 나 머물러
I'll just stay where you are
날 떠나려 하지 마 좋은 노랠 들려줄게
Don't leave me, I'll sing you a good song
그냥 네 옆에서 널 바라만 볼게
I'll just stand by your side and watch you
아주 잠시 내가 널 잊어버렸는지 몰라
I don't know if I forgot you for a moment
내 곁에 네 모습이 흐릿해진 줄 모르고
Without realizing that your figure is blurry by my side
No oh oh oh, no oh oh oh, ay
No oh oh oh, no oh oh oh, ay
You're always be my mermaid
You will always be my mermaid
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Ji Yeong An
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
하나둘
이곡은 볼빨간 사춘기 곡중에 단연 최고라고 생각합니다
40대후반 그냥 아저씨입니다
노래 듣고있으면 가슴에 구멍이 뚫린듯
시려옵니다
나의 사춘기에게 들었을때보다 더욱더요~~~
중년에게도 과거의 순수했던시절 고민 많았던 시절이 다들 있었을꺼예요
설레고,아프고,슬프고,기쁘고,사랑하고
그런시절 말이죠
다들 잘 살아내고 계시죠??^^ 화이팅!!!!!
Peaches Roses
My heart is too dark
It’s a place too faraway for you to get to know
But every time I try to run away
Your eyes keep looking for me
In my memories, so persistently so
Your head is bowed down like a habit
Not knowing what to say
I’m looking at myself for a moment
If you disappear, I disappear too
I might disappear to the quiet sea
Though you may believe I love you so much
Though I won’t be able to say anything if you disappear
Very quietly
In my memories, so persistently so
Your head is bowed down like a habit
Not knowing what to say
I’m looking at myself for a moment
If you disappear, I disappear too
I might disappear to the quiet sea
Though you may believe I love you so much
Though I won’t be able to say anything if you disappear
Very quietly, very quietly, very quietly
Very quietly, very quietly, very quietly
After winter passes and right when spring is about to come
You’ll ask me, where I’m going
Honestly, I don’t know either, I don’t know where I am
I’m just staying wherever you are
Very quietly, very quietly, very quietly
If you disappear, I disappear too
I might disappear to the quiet sea
Very quietly
Don’t leave me, I’ll sing you nice songs
I’ll stay with you, I’ll only look at you
Maybe I forgot you for a moment
I didn’t even know you were fading from next to me
you’re always be my mermaid
한번보면빠지는영상
볼빨간사춘기는 정말... 1집부터 지금까지 쭉 초심을 유지하면서 좋은 노래들을 만들어 내는 것 같네요..
정말 대단한 가수.. 우리나라 여가수 중 가장 좋아하는 가수..
박고아
인정합니다
커피미역김두부
공감
[ 라율 ]꼬맹이
ㅎ
하나둘
이곡은 볼빨간 사춘기 곡중에 단연 최고라고 생각합니다
40대후반 그냥 아저씨입니다
노래 듣고있으면 가슴에 구멍이 뚫린듯
시려옵니다
나의 사춘기에게 들었을때보다 더욱더요~~~
중년에게도 과거의 순수했던시절 고민 많았던 시절이 다들 있었을꺼예요
설레고,아프고,슬프고,기쁘고,사랑하고
그런시절 말이죠
다들 잘 살아내고 계시죠??^^ 화이팅!!!!!
밤새미
행님 동감입니다^-^
Jung Sik shin
중반 넘어갑니다 ㅠ 아재지만 감성은 똑같네요
하나둘
@Jung Sik shin 네 나이든다고 다를게 있나요 화이팅 합시다
월드힐링
아저씨 화이팅!!
hk688i
호ㅗ